[杰克·沃德赫姆斯_木辛_译] 时间就是金钱-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1995　第8期　　　…　科幻之窗
杰克·沃德赫姆斯　　　　木辛　　　译
　　　　甘斯喝得酩酊大醉，仰天捧腹狂笑。
　　　　“美酒，美酒啊！……”他的手在空中挥舞，“侍者！侍者！再送瓶香槟来！”
　　　　谢费恩也在微笑，三天来他始终和甘斯形影相随，成为寸步不离的狎友。
　　　　“嘿，你尽吹牛！就仿佛曾把金矿采空似的！”谢费恩说。
　　　　“啊？你这话说对啦！”甘斯洋洋自得地用手摸摸鼻子说，“差不离就是座金矿嘛！”他得意忘形地朝椅子上一躺，踌躇满志。
　　　　侍者端上香槟，甘斯一面给自己斟满，一面不断打趣，逗得陪酒女郎笑得捧腹弯腰，接着他又和谢费恩碰杯。
　　　　谢费恩不顾甘斯阻挡，抢先会了帐。
　　　　“这次该我付，”谢费恩解释说，“瞧你这么幸福，连我都为你高兴。现在很难遇上像你这么善于享受生活的人。”
　　　　“就该这样！如果生活是那么美好，那就尽情享受吧，对吗？”甘斯吞下一大口香槟，把剩余的泼洒一地，“活着——就要这样享受！钱算个什么玩艺，啊？”他又狡黠地挤挤眼说：“钱算什么？它们多的是！瞧！……”他悄悄勾手招呼谢费恩凑近，从口袋中掏出一把金币扔在桌上，打着饱嗝说：“瞧……瞧……”
　　　　谢费恩闪电般把钱捞到手中，然后疑惑不解地扬起眉毛问道：
　　　　“这是什么钱币？”
　　　　“哼！……当然是基尼啦，呆子！是基尼金币。”甘斯眉开眼笑地说，“你要愿意就拿去，我还多着哩。”他为自己的慷慨大方而神气活现，陪酒女郎献媚地用鼻尖揉搓他的脖子。“乖乖别闹，我今晚要一醉方休。”
　　　　谢费恩也咧嘴笑了，但眼内透出一股寒意，手掌把金基尼紧紧攥住。
　　　　“对甘斯这人，你究竟了解多少？”
　　　　“我只知道他来自东部。您听说过那个贩卖大麻的沃克肯斯吗？他就认识甘斯。”谢费恩此刻非常清醒，金基尼在他手指中转动，“他是个小角色，有段时间勃莱克那帮人利用过他——大概在某次行动中雇他当司机吧。”基尼在空中蹦跳又落到掌中：“他无帮无派，可现在出手简直是个大款。”
　　　　“哦，”哈纳先生沉思说，“这金币的事情真有趣……呃？”
　　　　“像这样的金币他家有整整一口袋，大约二百来枚，只多不少。还吹嘘只要他愿意，随时都可以去拿。”
　　　　“什么？难道他发现宝藏了不成？”
　　　　“不知道。只要一追问，他就和你含糊其辞。”谢费恩又抛起金币并一把接住，“我估计这里面肯定有文章，不过他说这钱来路干净，取得又易如反掌，比从小孩手里抢糖还便当。”
　　　　恰纳先生用小指抚弄眉毛说：
　　　　“真有趣。”
　　　　他伸出手，谢费恩顺从地把基尼交给他。恰纳先生也把金币放在指缝中滚动。
　　　　“很有意思。我们应当和甘斯先生正式地谈谈，呃？讨论一下他的暴富问题，再看看他是否能为我们打开什么财路？”
　　　　甘斯不喜欢阴沉着脸站在他身后的那两个人，也不喜欢他朋友谢费恩的变化，更不喜欢他和恰纳先生的对话。总而言之，他极其不喜欢自己目前的处境。
　　　　“我们只是好奇，甘斯先生，是好奇，仅此而已。”恰纳先生显得和蔼可亲。
　　　　但甘斯额上丝丝地沁着冷汗！
　　　　“没什么，”他低声说，“我只是赚了点外快，是一点点零花钱。”
　　　　“哦，这样……”恰纳先生切下一段雪茄，谢费恩赶快点燃打火机递上。“我们也经常捞些外快。”烟圈袅袅上升，“我们还有不少关系网，当您遇上麻烦时，我们可以尽快让您解脱出来。懂吗？”
　　　　甘斯又在用湿手擦汗。
　　　　“其实事情很简单，我只是……稍稍有点走运，我……我根本没有发财，不过小小地神气了一番。一辈子就出过这么一次风头，真的。”
　　　　“哦，是这样……”恰纳先生喷出一口浓烟，把小包里的东西全都倒在桌上，“这玩艺是怎么落到您手中的？”
　　　　甘斯已经解开了衣领：
　　　　“这……这是一笔遗产。我一个姑妈去世后把它们留给了我。”
　　　　“哼！”恰纳先生用手指戳进那一大堆亮晃晃的钱币里。“这是十七世纪英国铸造的金币，造得如此之好。”他透过雪茄烟雾盯着甘斯躲躲闪闪的目光，“您到底是怎么弄来的，甘斯先生？”
　　　　“我……我已经对您说了，我……”甘斯的眼睛朝上下左右骨碌乱转，但没发现半点令人放心的迹象。这些人和他不是一路的，他后悔当初对谢费恩看走了眼，也许——甘斯又焦虑地叹口气——他被逮住了，像猎物一样被套索牢牢地卡住。
　　　　“我们希望知道真相，甘斯先生。”恰纳先生微笑着说，“您可以信任我们，我们保证守口如瓶。”
　　　　“我……”甘斯的脸上流下大颗汗珠，“我不能说，这……这是秘密。”他的话显得有气无力。
　　　　“甘斯先生，我是大忙人，别再浪费我的时间啦。您发现了古金币的某种来源，我们对此颇感兴趣，还会给您一个好价钱，但我必须知道在和谁打交道。”他倾身向前并大声叱问，“金币的来路有问题吗？”
　　　　“绝对没问题！”甘斯嚷说，“它们完全……”
　　　　他又闭上了嘴，现在想脱身已为时过晚。
　　　　“它们是合法的，上帝！”
　　　　“不是取自沉船？不是从博物馆偷的？没有撬过保险箱？是欺骗了什么老太婆不成？”
　　　　“都不是！它们的来路无可指责，请您别瞎猜乱想。”
　　　　“那您是怎么弄到手的？捡来的吗，还是从哪儿挖出来的？”
　　　　“都不是。我说，”甘斯苦苦哀求，“您完全不必这么追问。钱总共并不多，是……我……收藏的，有好多年了。”
　　　　“据谢费恩说，您曾透露在某处还有许多这样的金币，而一个收藏家即使喝得再醉也不会把心爱的藏品乱花乱用。您应采取合作态度，甘斯先生。”恰纳先生的威胁语调使甘斯浑身发抖，“您最好还是和我们一起干，别对着干。有些想试试我们耐心的人结果都活不长，还受尽折磨和苦难。”
　　　　甘斯明白，他眼下已别无选择。他舔了一下嘴唇：全怪自己！只好对他们承认一切了！他再也提不出任何一种合乎情理的解释。
　　　　“好吧，我告诉您……”甘斯低声嘀咕，“可您决不会相信，有这么一个怪人……”
　　　　汽车停下后，尘土还在飞扬，铺天盖地，长达几分钟之久。车里的人眯起眼睛，竭力想通过车窗看清车外的地点。
　　　　“是这里吗？”哈纳先生有点失望。
　　　　车里的空调开到最大，但甘斯还在冒汗。他整整三个昼夜流汗不止——就从恰纳先生和他认识的那一刻开始。
　　　　“是这里，”甘斯回答，他尽量打起精神，“也许教授正在等候我们，不过他的事情可不好说。”
　　　　“我们能和他处好的。”恰哈纳先生点点头。车门打开，乘客鱼贯而出。他们一共五人：谢费恩，恰纳先生，他的两位保镖和甘斯。
　　　　灰尘渐息，他们仔细打量面前这个荒凉的峡谷，只看见稀疏的灌木丛和斑驳的山崖。晚间炎热的空气使人口干舌燥。一座毫无诗意的水泥平房坐落在陡峭的山崖前，几乎和山崖融为一体，从飞机上都无法把它们分清，因为周围连条小路都没有。
　　　　“走吧。”恰纳先生说。
　　　　“这就到了，”甘斯想为大家鼓气，“门就在那后边。”
　　　　他们紧跟着他，脚下红褐色的尘土飞扬。恰纳先生衣着端庄，领带笔挺，其他人都把上衣留在车里，腋下露出了枪套。后墙既没有窗也没有洞——什么都没有，只有一扇铁门。
　　　　甘斯神色惶恐，伸手按下椭圆的凸出物。
　　　　他们站着等候。
　　　　等了好久好久。
　　　　“根本没人。”谢费恩说，他从来没到过这么令人生厌的地方。
　　　　恰纳先生没吭声，他的目光使甘斯脊背起了鸡皮疙瘩。恰纳先生绝不喜欢被人愚弄。
　　　　绝望的甘斯再次按下电铃。
　　　　“或许电铃坏了？”保镖摩乌克恼怒地龇着牙，“还是他出去了？”
　　　　“他肯定在里面，”甘斯反驳说，“我通过专用电话找过他，是在这儿，我知道。”
　　　　另一个保镖卡尔从枪套中拔出手枪，弄得甘斯直翻白眼。但卡尔只是抡起枪管准备用枪托砸门。
　　　　正在这时响起一阵刺耳的嘎吱声，门上露出了一个小窗口。
　　　　“谁在外面？”一个气愤的声音说，“连一分钟也不让人安静。你们要干什么？”一对锐利的鹰眼从窗内望着甘斯。“是你……我早该猜到的。”声音更加咆哮，“还不是一个人，带着朋友哪！把我这里看成是什么地方啦？”
　　　　甘斯既狼狈又畏惧。
　　　　“教授，他……他们对您非常感兴趣，”他很快补充说，“他们愿意花大价钱。”
　　　　“哼……别来这一套！难道我不清楚他们想要什么？难道我是低能儿？”
　　　　甘斯再次汗流如注。
　　　　“教授，听着，”他几乎在哀求，“您总不希望当局也发现这个地方吧？”
　　　　教授用能把他烧成灰烬的眼光瞪着他，气咻咻地哼上一声，小窗被关上了。
　　　　刹那间似乎谈话已告结束，但铁门慢慢开启，教授闪在一边，面露不悦。
　　　　“既来之则进之，许看不许动手。”
　　　　客人们迅速走进，恰纳先生眯细了眼睛。
　　　　莱耶尔教授总是一副愤世嫉俗的模样，从来不能忍受别人的解释，他那至少三天没刮的胡子和肮脏的外衣更令人敬而远之。
　　　　“这不仅是台时间机器，还是空间——时间的统一体。能对物体在空间及时间中的运动加以协调，能把人从甲地任意移到乙地，从目前返回到过去。”他介绍说。
　　　　恰纳先生依然在怀疑这里有什么花招，他望了一下蜿蜒盘旋的粗大电缆。
　　　　“耗电量很大吗？”
　　　　“不错，”莱耶尔说，“城里那点可怜的电力够我屁用！”他气呼呼地哼上一声，“我需要不间断的能量——这是最起码的条件，绝对不容许停电。”他脏兮兮的手指着地面说，“发电设施在地下，足有半英里深，被厚厚的地层盖住。”
　　　　“您居然还挖了地道？谢费恩问。
　　　　“亏你想得到！”莱耶尔不屑一顾，“这里有座废矿，竖井和坑道完全任我利用。”
　　　　“这房子的外表毫无特色，的确是真人不露相。”恰纳先生说。
　　　　莱耶尔撇撇嘴。
　　　　“我知道您想要什么，”他说，“您和其他人一样——都想到从前的时代发笔横财。”
　　　　恰纳先生脸上显出正义的愤慨：
　　　　“发横财？不，我可对历史有特殊的爱好。当然我有时也对……对某些古董感兴趣。”
　　　　“哈！”莱耶尔辛辣地讥笑，他指着保镖说，“那您为什么需要他们？”
　　　　“这是以防不测的。”恰纳先生的声调趋于严酷，“武器的唯一用途是自卫。”
　　　　“哼哼！”莱耶尔又说，“您真以为我是大傻瓜不成？我知道你们和他是一路货色。”他的手朝甘斯一挥：“都是贪婪的骗子，只想从过去弄到不义之财。不过这并不关我事，别指望我来帮忙。”
　　　　“难道您没有把某些朋友送往过去吗？”
　　　　“别提那事！”莱耶尔义愤填膺，“这都是因为我可怜那些家伙。我救他们，帮他们逃过警探的追捕……所有人都对我许诺过，结果呢？言而无信！”他朝甘斯投去不屑的一瞥。
　　　　甘斯委屈地申辩：