复活-第46部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
以诨乩锶跃勺磐芳赴呀灰巍Ｕ饫嗥嫖砰笫孪匀皇墙膊煌甑摹Ｂ墒驳妹挤缮瑁灰蛭乔宄乇砻鳎宦墒ψ氖侄危煌说帽じ呒豆僭弊氖侄蜗啾龋皇峭耆钡摹Ｒ虼耍坏蹦艉樟舳浞虿坏忍旮呒豆僭狈缸锏淖詈笠桓龉适拢痪拖蛩娲牵蛔约汗吐沓祷睾颖踅忠搪杓胰ナ保宦墒Σ唤械胶芫取�
聂赫留朵夫心里非常愁闷。他所以愁闷；主要因为枢密院驳回上诉；无辜的玛丝洛娃不得不忍受无尽的苦难；还因为驳回上诉；他要跟她同生死。共患难的决心就更难实现。再有；他想起律师津津有味地讲到那些骇人听闻的丑事；以及不时浮现在他面前的谢列宁的眼神…以前是那么坦率。高尚。可爱；如今却变得那么凶恶。冷淡；拒人于千里之外。这一切使他十分不愉快。
聂赫留朵夫回到家里；看门人交给他一张字条；多少带点鄙夷的神气；说是一个女人在门房里写的。原来这是舒斯托娃的母亲。她写道；她专程前来致谢她女儿的救命恩人；并恳请他光临瓦西里耶夫岛五马路某号。她还写道；薇拉非常希望他去。还说他不用顾虑；她们决不会用感谢的话来亵渎他的高尚情操。她们不会向他道谢；她们只是想见见他。要是可以的话；希望他在明晨光临。
另一张字条是聂赫留朵夫的旧同事；宫廷侍从武官鲍加狄廖夫写的。聂赫留朵夫曾托他把聂赫留朵夫亲自替教派信徒写的状子呈交皇上。鲍加狄廖夫用粗大豪放的笔迹写道；他将信守诺言；把状子面呈皇上。但他有个主意；聂赫留朵夫是不是先去找一找经办本案的人；当面托他一下；岂不更好。
聂赫留朵夫在彼得堡几天所得的印象；使他灰心丧气；觉得要办成任何一件事都是没有希望的。他觉得在莫斯科拟订的计划；就象青年时代的梦；一旦走进生活；就全部破灭。不过既然已来到彼得堡；他认为原定计划还是应该执行；于是决定明天先到鲍加狄廖夫家；然后照他的意见去拜访那个能左右教派信徒一案的人。
他刚从皮包里取出教派信徒的状子；想重新读一遍；不料察尔斯基伯爵夫人的听差来敲门；请他上楼喝茶。
聂赫留朵夫说他马上就去。他把状子立刻收回皮包里；就到姨妈那儿去。上楼的时候；他无意中从窗子里往街上张望了一下；看见玛丽爱特那对枣红马；不禁高兴起来；忍不住想笑。
玛丽爱特头上戴着帽子；但身上穿的已不是黑色连衣裙；而是一件花哨的浅色连衣裙。她手里拿着一杯茶；坐在伯爵夫人圈椅旁；嘴里尖声尖气地嘟囔着什么；那双笑盈盈的美丽眼睛闪闪发亮。聂赫留朵夫进来的时候；玛丽爱特刚说了一句可笑的话；一句不成体统的笑话…聂赫留朵夫从笑声中听得出来；…逗得心地善良的察尔斯基伯爵夫人呵呵大笑；连肥胖的身子都哆嗦起来。玛丽爱特露出调皮的神气；微微撇着含笑的嘴；扭过她那张精神饱满。容光焕发的脸；默默地瞧着同她谈话的女主人。
聂赫留朵夫从他听到的几个字中听出；她们在谈论当时彼得堡的第二号新闻；也就是关于西伯利亚新省长的轶事。玛丽爱特就是在这件事上讲了一句非常可笑的话；逗得伯爵夫人好久都止不住笑。
〃你可把我笑死了。〃她笑得咳嗽起来；说。
聂赫留朵夫打过招呼；在她们旁边坐下。他刚要批评玛丽爱特举止如此轻浮；玛丽爱特已发现他板着脸；有些不高兴。她立刻改变脸色；以及整个情绪；来讨他的欢心。自从她见到他以后；总是竭力这样做。此刻她忽然变得严肃起来；对自己的生活感到不满；似乎在寻找什么；追求什么。她这倒不是装出来的；而是确实产生了和聂赫留朵夫同样的心情；虽然她说不出这究竟是一种什么样的心情。
她问他的事办得怎么样。他就讲了上诉枢密院失败的过程；还讲到他遇见了谢列宁。
〃啊！一颗多么纯洁的灵魂！真是一个见义勇为的骑士。一颗纯洁的灵魂。〃两位太太用了上流社会对谢列宁的惯用外号。
〃他的妻子是个什么人呢？〃聂赫留朵夫问。
〃她吗？哦；我不想说她的坏话。但她不了解他。怎么；难道她也主张驳回上诉吗？〃玛丽爱特怀着由衷的同情问；〃这太糟了；我非常可怜她！〃她叹息着又说了一句。
聂赫留朵夫皱着眉头；想改变话题；就谈起那个关在要塞里。经她说情才放出来的舒斯托娃。他向玛丽爱特道谢；感谢她在丈夫面前说了情。接着他说；这个女人和她的一家只因没有人想到他们而受苦；这件事想起都可怕；但她不让他把话说完；立刻把她的愤慨表现了出来。
〃您不用对我说这些话。〃她说。〃我丈夫一告诉我她可以放出来；我就大吃一惊。既然她没有罪；为什么要把她关起来呢？〃她正好说出了聂赫留朵夫想说的话。〃真是岂有此理；岂有此理！〃
察尔斯基伯爵夫人看到玛丽爱特在同外甥调情；觉得很好玩。
〃你听我说。〃伯爵夫人等他们沉默下来；说；〃你明天晚上到阿林家去；基泽维特要在她那儿讲道。你也去吧。〃她转身对玛丽爱特说。
〃他注意到你了。〃她对外甥说。〃我把你说的话全告诉他；他说那是好兆头；你一定会走到基督身边的。你一定要去。玛丽爱特；叫他务必要去。你自己也去。〃
〃我呀；伯爵夫人；第一；没有任何权利指挥公爵的行动。〃玛丽爱特盯着聂赫留朵夫说；并且用这种目光表示；在对待伯爵夫人的话上；在对待福音派的态度上；他们之间已经有了完全的默契；〃第二；您知道；我不太喜欢。。。。。。〃
〃不论什么事你总是顶牛；自作主张。〃
〃我怎么自作主张？我象个乡下女人那样信教。〃她笑嘻嘻地说。〃第三。〃她继续说；〃我明天要去看法国戏。。。。。。〃
〃啊！那你看到过那个。。。。。。哦；她叫什么名字？〃察尔斯基伯爵夫人说。
玛丽爱特说了那个著名法国女演员的名字。
〃她演得太好了；你一定要去看一看。〃
〃那我应该先去看谁呢；我的姨妈；先看女演员；还是先看传教士？〃
〃你不要找我的碴儿。〃
〃我想还是先看传教士；再看法国女演员的好；要不然就根本没有兴致去听讲道了。〃聂赫留朵夫说。
〃不；最好还是看完法国戏后再去忏悔。〃玛丽爱特说。
〃哼；你们别拿我取笑了。讲道是讲道；做戏是做戏。要拯救自己的灵魂；可不用把脸拉得两尺长；哭个没完。信仰会使人快活。〃
〃您哪；我的姨妈；传起教来可不比随便哪个传教士差呢。〃
〃我看这样吧。〃玛丽爱特笑了笑说；〃您明天到我的包厢里来吧。〃
〃恐怕我去不成。。。。。。〃
一个听差进来通报有客来访；把他们的谈话打断了。那是伯爵夫人主持的慈善团体的秘书。
〃哦；那是个很没意思的人。我还是到那边去接待他吧。回头就来。您给他倒点茶；玛丽爱特。〃伯爵夫人说；向客厅轻快走去。
玛丽爱特脱下手套；露出一只强壮扁平。无名指上戴着戒指的手。
〃要茶吗？〃她说着；拿起酒精灯上的银茶壶；古怪地翘起小手指。
她的脸色显得严肃而忧郁。
〃我很尊重人家的意见；可他们总把我和我所处的地位混为一谈；弄得我心里很难过。〃
玛丽爱特说最后几个字时；似乎要哭出来。她这些话；只要仔细想一想；并没有什么意思；或者说并没有什么特别意思；但聂赫留朵夫却觉得这些话异常深刻。诚恳和善良。这是因为这位年轻美丽。衣着讲究的女人说这话时；她那双水汪汪的眼睛完全把聂赫留朵夫迷住了。
聂赫留朵夫默默地瞧着她；眼睛没有离开她的脸。
〃您以为我不了解您；不了解您心里的种种想法。其实您做的事谁都知道。这是公开的秘密。我赞赏您的行为；对您表示钦佩。〃
〃说实话；没什么值得赞赏的；我做得还不够。〃
〃这没关系。我了解您的心情；也了解她。。。。。。嗯；好吧；好吧；这事不谈了。〃玛丽爱特察觉到他脸上不高兴的神色；把话收住。〃不过我还了解；您亲眼目睹监狱里的种种苦难；种种可怕的景象。〃玛丽爱特说；一心想把他迷住；并且凭她女性的敏感猜出他重视的是什么；〃那些苦难的人您想给予帮助；他们由于人家的冷酷和残忍吃尽了苦；真是吃尽了苦。。。。。。我了解有人可以为此献出生命；我自己也真愿意这样做。但各人有各人的命。。。。。。〃
〃难道您对您的命不满意吗？〃
〃我吗？〃玛丽爱特问；仿佛搞不懂人家怎么会提出这样的问题来。〃我应该满意；事实上也是满意的。不过我心里似乎有一条虫子在觉醒。。。。。。〃
〃是不应该再让它睡觉了；应该相信它的呼声。〃聂赫留朵夫说；把她的花言巧语当作真心话。
事后聂赫留朵夫多次回想同她的谈话；感到很羞愧。他想到她那些与其说是虚伪的不如说是有意迎合他的话；还有当他讲到监狱里的种种惨状和乡村的印象时；她那副悲天悯人的表情。
等伯爵夫人回来；他们已谈得十分投缘；仿佛老朋友一般。且不仅是老朋友；简直是极其知心的朋友。好象在一群不了解他们的人当中；唯独他们俩能相互了解。
他们谈到当权者的不公正；谈到不幸的人们的苦难；谈到人民的贫困。。。。。。；但在谈话时眉来眼去；仿佛在问：〃你能爱我吗？〃对方就回答说：〃我能。〃异性的魅力通过想象不到的迷人方式把他们相互吸引住了。
临走时；玛丽爱特对他说；她永远愿意为他效劳；并要求他明天务必到戏院去找她；哪怕只去一分钟也好；因为一件要紧事她要同他谈。
〃那么；我们什么时候才能再相见呢？〃她叹了一口气；又说。接着小心翼翼地把手套套在戴满戒指的手上。〃您要说您一定会来。〃
聂赫留朵夫答应了。
那天晚上；聂赫留朵夫独自待在房间里。他灭了蜡烛；在床上躺下；可是好久睡不着。他想起玛丝洛娃；想起枢密院的裁决；想起他决心跟她一起走；想起他放弃了土地所有权。突然；似乎同这些念头作对似的；他的眼前出现了玛丽爱特的脸。她的叹息。她说〃什么时候我能再见到您呢〃这句话时的眼神以及她的笑容。这些形象是那么清楚；就象他真的看到了她。他不禁笑了。〃我要到西伯利亚去；这样好不好呢？我要放弃财产；这样又好不好呢？〃他问着自己。
在这个明亮的彼得堡月夜；月光从窗帘的缝隙里漏进来；他对这些问题的回答是游移不定。他的头脑里一片混乱。他想唤起原来的思绪；继续思索原来的那些事情；可是他自己无法被他说服了。
〃万一这一切都只是我的胡思乱想；我无法那样生活；我对我的行为感到后悔；那怎么办？〃他问自己；却无法回答；心里产生一种好久没有过的烦恼和绝望。他理不清这些问题；却渐渐进入痛苦的梦乡；就象以前赌输了一大笔钱后那样。
二十五
聂赫留朵夫早晨醒来的第一个感觉；就是昨天他做了一件卑劣的事。
他开始回想：卑劣的事没有做过；坏行为也没有；但有过一些想法；一些坏的想法；那就是他现在的种种打算；例如同卡秋莎结婚；把土地交给农民等；都是不能实现的；都无法坚持；都脱离实际；都不自然；他应该象过去那样生活才是。
坏的行为也确实没有；但有比坏行为坏得多的东西。那就是引起种种坏行为的思想。坏行为可以不再重犯；并为此感到后悔；但坏思想却经常产生坏行为。
一种坏行为能为其他坏行为开路；而坏思想却会拖着人顺着那条路一直往下滑。
早晨聂赫留朵夫在头脑里重温昨天的思想；不由得感到惊奇；自己怎么会有那些想法；哪怕只有一刹那。不论他打算做的事是多么新奇；多么困难；他也知道；这样行动是他现在唯一的出路。他知道；恢复原来的生活是多么轻而易举；但那是死路
