千禧年三部曲-第113部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我不知道我们之间出了什么问题，但你曾和我讨论过友谊。我说友谊建立在两件事情上：尊重与信任。即使你不喜欢我，还是可以倚赖我、信任我。我从未向任何人吐露过你的秘密，就连温纳斯壮那数十亿的下落也不例外。相信我，我不是你的敌人。麦可
布隆维斯特等了将近五十分钟，几乎就要放弃希望了，才看见“隐秘4”的文档出现。
我会考虑。
布隆维斯特松了一口气，感觉燃起一丝希望。这个答覆是认真的，她会考虑。自从不作任何解释便消失在他生命中开始，这是她第一次给予他一点点沟通的可能性。他又写了“隐秘5”。
好，我会等。但请不要考虑太久。
※※※
星期五上午，法斯特巡官上班途中来到西桥附近的长岛街时接到电话。由于警方没有足够人力二十四小时监视伦达路的公寓，便安排邻居中一名退休警察负责留意。
“那个中国女孩刚回来。”邻居说道。
法斯特所在地点简直再方便不过。他违规转向，穿过公车候车亭，驶上就在西桥前方的海伦堡街，然后沿着赫加里街来到伦达路，从接到电话到抵达现场还不到两分钟。他跑过街道，直接走到后面一栋大楼。米莉安还站在公寓门口，瞪着被钻破的门锁与警方贴在门上的封条，忽然听到背后传来上楼的脚步声。她转过身，发现一个身材魁梧的男人正目光炯炯地盯着她。她感受到对方的敌意，便将袋子丢到地板上，准备必要时以泰拳迎击。
“你是米莉安·吴吗？”那人问道。
出乎她意外的是，他出示了警察证件。
“是的。”她回答道：“这里是怎么回事？”
“上星期你人都在哪里？”
“我出远门了。出了什么事？有窃贼闯入吗？”
“我得请你跟我到国王岛的总局走一趟。”他说着伸出一只手按住她的肩膀。
包柏蓝斯基与茉迪看着米莉安在法斯特陪同下，满脸怒容地走进侦讯室。
“请坐。我是刑事巡官杨·包柏蓝斯基，这位是我的同事桑妮雅·茉迪巡官。很抱歉以这种方式请你来，但我们有几个问题需要你来解答。”
“好，不过为什么呢？那家伙话少得很。”她竖起大拇指朝法斯特指了一下。
“我们已经找你找了一段时间。你能告诉我们你上哪去了吗？”
“可以是可以，但我不想说，而且依我看来，这不关你们的事。”包柏蓝斯基诧异地扬起眉毛。
“我回到家就发现门被撬开，还被警方贴上封条，然后突然冒出一个大块头的家伙把我拖到这里来。有人可以跟我解释一下吗？”
“你不喜欢男人吗？”法斯特说。
米莉安转头瞪着他，十分惊讶。包柏蓝斯基则狠狠瞪了他一眼。
“过去这个星期你都没看报纸吗？你出国了？”
“对，我没看报纸，我去巴黎找我父母。去了两个星期。刚从中央车站回来。”
“你搭火车？”
“我不喜欢搭飞机。”
“你今天都还没看到任何新闻看板或瑞典报纸？”
“我搭夜车，然后转搭地铁回家。”
包柏蓝斯基略一沉吟。今早的看板上没有任何关于莎兰德的消息。他起身离开，回来的时候手里多了一份复活节版的《瑞典晚报》，第一页便是莎兰德的照片。
米莉安差点跳起来。
※※※
布隆维斯特根据毕约克报的地址，找到斯莫达拉勒的小屋。停车时，他发现所谓的小屋，其实是一间单户住宅，看起来一年到头都能居住，还能欣赏少女湾的海景。他走上碎石子路，按了门铃。他一眼就认出毕约克，和达格档案中的护照相片差别不大。
“早。”布隆维斯特招呼道。
“很好，你找到了。”
“谢谢你的指点。”
“进来吧，我们可以坐在厨房。”
毕约克看起来很健康，只是脚有点跛。
“我请了病假。”他说。
“希望不是太严重。”
“我因为椎间盘突出，正等着动手术。想喝点咖啡吗？”
“不用了，谢谢。”布隆维斯特说着随即坐到餐桌旁，打开公文包，拿出一个文件夹。毕约克也面对着他坐下。
“你看起来很面熟，我们以前见过吗？”
“应该没有。”布隆维斯特回答。
“我敢说一定在哪里见过你。”
“可能是报上吧。”
“你说你叫什么名字来着？”
“麦可·布隆维斯特，《千禧年》杂志的记者。”
毕约克起先有些茫然，接着终于想到了。小侦探布隆维斯特。温纳斯壮事件。但还是不明白其中的关联。
“《千禧年》？我怎么不知道你们也做市场调查？”
“偶尔会做。我想先请你看三张照片，再告诉我你最喜欢哪一张。”布隆维斯特将三名女孩的相片放到桌上。一张是从网上的色情网站下载的，另外两张则是由护照相片放大的。
毕约克瞬间脸色惨白。
“我不明白。”
“是吗？这位是莉蒂亚·柯玛洛娃，十六岁，来自明斯克。她旁边的是明苏金，大家都叫她乔乔，来自泰国，二十五岁。最后一个是叶莲娜·巴拉索娃，十九岁，来自塔林。你和她们三人都有过性交易，我的问题是：你最喜欢哪一个？就把它当做市场调查吧。”
※※※
“我总结一下，你说你认识莎兰德大约三年。今年春天她将公寓让给你，不求报偿，自己则搬到他处。偶尔当她和你联络，你们就会发生关系，但你不知道她住在哪里、从事什么工作或者以何维生。你要我相信这番话吗？”
米莉安怒目而视，说道：“我管你相信不相信。我又没犯法，我要怎么过日子或者想和谁做爱，谁也管不着。”
包柏蓝斯基叹了口气。当天上午，接到米莉安再度出现的消息时，他大大松了口气。终于有所突破了。没想到从她口中得知的信息对於了解案情却毫无帮助。老实说，这番话怪异透顶，但问题是他相信她。她的回答清晰明了，毫不迟疑，不仅提到她与莎兰德相识的地点与日期，还明确地叙述自己是如何搬到伦达路来，包柏蓝斯基和茉迪听了，都深深觉得如此古怪的事情想必是真的。
法斯特聆听着讯问过程，愈听愈愤怒，但仍忍住了开口的冲动。他认为包柏蓝斯基对这个中国女孩实在太宽容，她根本是个自以为是的贱人，废话一堆只为了回避真正重要的问题，即：那个该死的婊子莎兰德到底他妈的躲在哪里？
不过米莉安并不知道莎兰德在哪里，也不知道她在做什么工作。她从未听说过米尔顿安保，从未听说过达格或米亚，因此丝毫无法提供重要资讯。对於莎兰德受到监护，十几岁时曾被送进精神病院，以及个人履历上有大量的精神评监等等，她毫不知情。话说回来，她倒是很配合地证实了自己和莎兰德去过磨坊酒吧，在那儿接吻，然后回到伦达路的家，第二天一早才分手。数天后，米莉安便搭火车前往巴黎，错过了瑞典报上的所有头条。除了还车钥匙的时候匆忙见过一面，从磨坊酒吧当晚过后她便未再见过莎兰德。
“车钥匙？”包柏蓝斯基奇怪道：“莎兰德没有车呀！”米莉安告知她有一辆酒红色的本田停在公寓大楼外面。包柏蓝斯基立刻站起来，看着茉迪。
“由你接手讯问好吗？”说完随即走出侦讯室。他得找霍姆柏，让他对停在伦达路上一辆酒红色的本田进行刑事科学监定。而他则需要一个人安静地想想。
※※※
此时请了病假的国安局移民组副组长毕约克面无人色地坐在厨房椅子上，窗外便是少女湾的美景。布隆维斯特面无表情，耐心地注视着他，如今可以肯定的是，毕约克与命案无关。由于达格始终找不到人当面对质，毕约克当然无从知道自己将被揭发，名字和照片都会刊登於《千禧年》杂志与一本书中。
不过毕约克确实提供了一则宝贵的信息：他认识毕尔曼。他们是在警察射击俱乐部认识的，二十八年来，毕约克一直都是活跃的会员，还一度和毕尔曼同为委员。他们来往并不密切，但毕竟曾经相处过，偶尔也会一块用餐。
没有，他已经几个月没见到毕尔曼了，最后一次遇见他是在去年夏天，他们刚好在同一间酒吧喝酒。听到毕尔曼遇害－－还是那个神经病下的手－－他表示很遗憾，不过他不会去参加葬礼。布隆维斯特对这个巧合有点担忧，但渐渐已无话可问。毕尔曼在职场与社交生活上认识的人想必数以百计，因此达格资料中洽巧有某人与他相识，既非不可能，就统计而言也非不寻常。布隆维斯特自己也意外发现，书中有名记者正是他的旧识。
事情也该告一段落了。毕约克已经历过所有预期的阶段：首先是否认，看见一部分出示的文件后是愤怒、威胁、试图贿赂，接着不久便是哀求。布隆维斯特对他爆发的一切情绪都视而不见。
“你若刊出这篇东西，我这一生就毁了。”毕约克说。
“对。”
“那你还要这么做。”
“当然。”
“为什么？你就不能放我一马？我生病了。”
“真有趣，你竟然以人类的仁慈之心作为诉求。”
“有同情心又不会有损失。”
“这点你说对了。你哀叹着说我毁了你的人生，而你自己却违背道德毁灭了年轻女孩的人生，并乐在其中。其中有三人有证据，天晓得另外还有多少人。你的同情心又在哪里？”
他收拾起纸张，塞入公文包。
“我会自己找路离开。”
走到门边时，他又转向毕约克，问道：
“你听说过一个名叫札拉的人吗？”
毕约克直视着他，由于心情过於激动，几乎没有听到布隆维斯特的问题。顷刻间，他忽然睁大眼睛。
札拉！
不可能。
毕尔曼！
可能吗？
布隆维斯特留意到他的转变，于是又回到桌旁。
“你为什么问起札拉？”毕约克问道，表情几近於震惊。
“我对他有兴趣。”布隆维斯特说。
布隆维斯特彷佛能看见齿轮在毕约克的脑中转动。过了一会儿，毕约克从窗台抓起一包烟，这是布隆维斯特进屋后，他抽的第一根烟。
“如果我真的知道一点关于札拉的事……你愿意出多少价？”
“得看看你知道什么。”
毕约克思忖着，一时感到百味杂陈、思绪紊乱。布隆维斯特怎么可能知道任何关于札拉千科的事？
“我已经很久没听到这个名字了。”毕约克终于开口。
“这么说你知道他是谁罗？”
“我没这么说。你想知道什么？”
“他是达格在调查的人之一。”
“你出多少价？”
“出什么价？”
“如果我能让你找到札拉……你可以把我从报告中删除吗？”
布隆维斯特缓缓坐下。在赫德史塔事件过后，他已经决定再也不针对报导内容讨价还价，何况他也不打算和毕约克议价，无论发生什么事，都要把他揭发出来。但他发现自己脸皮竟然厚到可以先和毕约克谈交易，然后再出卖他。他并不因此感到内疚。毕约克是个犯了罪的警察，他若知道命案嫌犯的姓名，本来就有义务介入，而不该利用这项信息自救。毕约克或许是希望借由供出另一名罪犯，让自己得以脱困。布隆维斯特把手伸进夹克口袋，将刚才从餐桌旁起身时关掉的录音机重新打开，并掏出一条手帕。
“说来听听吧。”他说。
※※※
茉迪被法斯特给惹恼了，但脸上完全不露痕迹。包柏蓝斯基离开
