千禧年三部曲-第116部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
报导内容主要是关于米莉安，还附上了一张她在“伯恩”表演的照片，上半身赤裸，戴了一顶俄国军官的帽子。她的眼睛也打了马赛克。
莎兰德女友写下关于女同志施虐受虐的性爱
这名三十一岁的女子在斯德哥尔摩高级夜店颇具知名度。她不讳言自己会勾搭女性，也喜欢支配伴侣。
该记者甚至找到一名他称为莎拉的女子，据她亲口所述，这个女人也曾经试图勾搭她，令她的男友十分“困扰”。文章继续写道，该乐团主张一种暧昧且变相的女性精英主义，非常接近同志运动，而且因为曾在“同志光荣游行日”主持过一个“奴役工作坊”而声名大噪。文中其余部分则着重於六年前，米莉安为某女性主义杂志所写的一篇刻意挑衅的文章。包柏蓝斯基大致浏览了一下内文后，便将报纸丢进垃圾桶。他不断想着法斯特和茉迪，两人都是杰出的警员，但法斯特是个问题人物，老是会激怒人。他得找他好好谈谈，但却不认为他是泄密者。当包柏蓝斯基确认自己走的方向时，发现自己已经站在伦达路上瞪着莎兰德那栋大楼的前门。他是下意识走到这里来的。他爬上通往上伦达路的阶梯，站立许久，思索着布隆维斯特叙述的关于莎兰德被袭的事件。这番说词也同样是个死胡同。没有报案记录、没有涉案人的姓名，甚至对攻击者也没有确切的描述。布隆维斯特声称当时有辆货车从现场驶离，但他没能看到车牌号码。假设真有此事。
又是一条死胡同。
包柏蓝斯基俯视着还停在伦达路上那辆酒红色的本田，这时候竟看见布隆维斯特走向大门。
※※※
米莉安直睡到日上三竿才醒来，全身缠着被单。她坐起来，环顾这个陌生的房间。
她以受不了媒体不断骚扰为由，请求友人提供避难处，但她明白自己之所以离开，也因为担心莎兰德可能找上门来。警局的讯问以及报上的报导对她产生莫大的影响，尽管下定决心，在莎兰德未能对这一切作出解释之前不会妄下判断，但她也不禁开始害怕好友可能真的有罪。
她低头瞄向维多莉亚·维多森，一个百分之百的女同志，大家都叫她“双维”。只见她趴睡着，嘴里喃喃说着梦话。米莉安悄悄下床冲澡，然后出门去买面包卷当早餐。她走到维克史塔街的肉桂咖啡馆旁的商店，一直到站到收银台前才看见新闻看板，连忙飞奔回“双维”的住处。
※※※
布隆维斯特按了大门密码进入大楼，消失两分钟后又再次出现。没人在家。布隆维斯特往街道前后看了看，似乎有点犹豫不决。包柏蓝斯基紧紧地盯着他看。
让包柏蓝斯基拿不定主意的是，如果伦达路攻击事件是布隆维斯特撒谎，那么他就是在玩某种把戏，最糟的情况则可能是他也涉及命案。但万一他说的是实话，那么整出悲剧中便有个隐藏的元素。涉案者不只是台面上这些人，而命案的背景也可能复杂得多，不只是一个精神状况不稳定的女孩发狂杀人而已。
当布隆维斯特起步朝辛肯斯达姆走去，包柏蓝斯基在背后叫住他，他停下后看见巡官，便走上前去，两人在阶梯底端碰头。
“你好，布隆维斯特。在找莎兰德吗？”
“老实说，不是。我想找米莉安。”
“她不在家。有人向媒体泄漏她再次露面的消息。”
“她有什么可说的？”
包柏蓝斯基目光锐利地扫了他一眼。小侦探布隆维斯特。
“陪我走一段吧。”包柏蓝斯基说道：“我需要喝杯咖啡。”他们默默地经过赫加里教堂后，包柏蓝斯基带他到小姐妹咖啡馆，地点就在跨越北河与南侧郊区利里叶岛相连的利里叶岛桥附近。包柏蓝斯基点了一杯加一茶匙冰牛奶的双份浓缩咖啡，布隆维斯特则点了拿铁。两人坐在吸烟区。
“我已经很久没碰到这么令人受挫的案子了。”包柏蓝斯基说道：“我可以跟你讨论多少案情，而不至於明天早上就上《快递报》版面呢？”
“我不替《快递报》做事。”
“你知道我的意思。”
“包柏蓝斯基，我不相信莉丝有罪。”
“现在你自己在做调查吗？所以大家才叫你小侦探布隆维斯特？”
布隆维斯特笑了笑。“听说他们叫你泡泡警官。”
包柏蓝斯基不自然地露出浅笑。
“为什么你认为莎兰德是清白的？”
“我对她的监护人一无所知，但她绝对没有理由杀害达格和米亚，尤其是米亚。莉丝非常痛恨厌恶女人的男人，而米亚正在对一大群妓女的恩客施压。米亚的所作所为，完全是莉丝自己可能做的事。她是个非常有道德感的人。”
“对於她，我似乎拼凑不出前后一致的形象。是智障的精神病患，或是优秀的调查员？”
“莉丝就是与众不同。她有不正常的反社会性格，但智力绝对没有问题，而且很可能还比你我更聪明。”
包柏蓝斯基叹了口气。现在布隆维斯特这番絮絮叨叨的话，就和米莉安说的一样。
“无论如何，我们都得逮到她。我不能详述，但她人在命案现场，而且也和凶器有关联。”
布隆维斯特点了点头。
“这应该意味着你在上面发现了她的指纹。但不能因此证明她开了枪。”
包柏蓝斯基点头同意。
“阿曼斯基也不相信。他为人谨慎，不可能实话实说，不过他也在找证据证明莎兰德的清白。”
“那你呢？你怎么想？”
“我是个警察，负责抓人、讯问。现在看来，情势对莎兰德小姐很不利。我们还曾经以更薄弱许多的间接证据将杀人犯送进监牢。”
“你没有回答我的问题。”
“我不知道。假如她果真是清白的……你认为还有谁有动机杀死她的监护人和你的两位友人？”
布隆维斯特掏出一包烟递给包柏蓝斯基，后者摇摇头拒绝。他并不想对警察说谎，应该说那有关名叫札拉的男人的事，也应该告诉包柏蓝斯基关于国安局警司毕约克的事。
但包柏蓝斯基和他的同僚可以取得达格的资料，里头便有同一个“札拉”的文件夹，他们只需要去看内容就行了。谁知道他们竟像蒸气压路机似的一路往前冲，还向媒体提供有关莎兰德一些猥亵的细节。他有个想法，但不知会导致什么样的结果。在还无法确定之前，他不想说出毕约克的名字。札拉千科。那是毕尔曼与达格和米亚之间的联系，问题是截至目前毕约克什么都还没说。
“让我再多挖一点，然后就能给你另一套论点。”
“希望不是警界的线索。”
“还不是。米莉安说了些什么？”
“跟你差不多。她们俩有亲密关系。”
“那不关我的事。”布隆维斯特应道。
“她们相识三年，她说对於莎兰德的背景一无所知，甚至不知道她在哪工作。难以置信，但我想她没有说谎。”
“莎兰德极度注重隐私。”布隆维斯特说道：“你有米莉安的电话吗？”
“有。”
“可以给我吗？”
“不行。”
“为什么？”
“麦可，这是警察的事。我们不需要私家侦探的荒谬见解。”
“我到现在还没有任何见解。不过我认为答案就在达格的资料里面。”
“你多费点工夫，就能联络到米莉安了。”
“很可能，但最简单的方法还是询问某个已经知道号码的人。”
包柏蓝斯基又叹了口气。
布隆维斯特忽然对他感到非常厌烦。
“难道警察就比一般人、比你所谓的私家侦探更厉害吗？”
“没有，我不这么想。可是警察受过训练，而且破案是他们的工作。”
“普通人也受过训练。”布隆维斯特缓缓地说着：“有时候私家侦探还比真正的警探更能查明真相。”
“那是你的想法。”
“我很确定。就拿拉曼①的案子为例。拉曼并未谋杀老妇人，却被关进牢里八年，而一群警察就这样一屁股坐下视而不见。如果不是有个女教师锲而不舍地调查数年，他今天可能还在牢里。女教师完全没有你们所拥有的资源，但她不仅证明了拉曼的清白，还指出了可能的嫌犯。”
－－－
①此处指的是Joy Rahman，提供私人照护服务的他，於一九九四年被控谋杀一名七十二岁的老妇人，历经八年冤狱，於二○○二年无罪释放，并获得一千零二十万克朗的赔偿，是当时瑞典史上最高的损害赔偿金额。
－－－
“拉曼的案子的确让我们颜面尽失。因为检察官不肯倾听事实。”
“包柏蓝斯基……我要告诉你一件事。就在此时的莎兰德一案中，你们也同样丢了“面子”。我敢百分之百肯定她没有杀害达格和米亚，而且还要加以证明。我要替你们找出另一个凶手，到时候还要写一篇文章让你和你的同僚们读了都会很痛苦。”
※※※
返回卡塔莉娜班街的住处途中，包柏蓝斯基忽然有一股冲动想和上帝谈谈这桩案子，但他没有上会堂，而是去了福尔孔路的天主教堂。
他坐到后面一张长椅上，一个多小时都没动。身为犹太人的他，本不该进入天主教堂，但此地十分宁静，每当他需要整理思绪时总会上这儿来。他发现天主教堂也是沉思的好地方，他知道上帝不会介意的。而且天主教和犹太教有个差别。他到犹太会堂是因为需要同伴与友情，而天主教徒上教堂则是想在上帝面前寻求平静。教堂里要求保持安静，因此总是会让访客独处。
他默默想着莎兰德和米莉安，也好奇爱莉卡和布隆维斯特对他隐瞒了些什么－－他们一定知道莎兰德某些事却没有告诉他。当初莎兰德为布隆维斯特做了什么样的调查？也许是协助他揭发温纳斯壮，但他随即否决了这个可能性。莎兰德对那件事不可能有任何贡献，不管她私调的能力有多强。
包柏蓝斯基担心的是，他不喜欢布隆维斯特如此自信地说莎兰德是清白的。身为巡官的他被重重疑虑包围是一回事，因为怀疑就是他的工作，但布隆维斯特以私家侦探的身份发出最后通牒又是另一回事。他并不喜欢私家侦探，因为他们经常种下阴谋论的种子，这样或许能登上报纸头条，却也给警方制造了许多无用的额外工作。这几件案子已经发展成他职业生涯中最令人恼怒的命案调查工作，不知为何已经失了焦。这其中一定有合理的因果环环相扣。
若有个年轻人在玛利亚广场被刺死，就去追查有哪个小太保帮派或其他暴民，曾在一小时前到索德车站闹事。先会有朋友、熟人和目击者，然后很快就会有嫌犯。
若有个男人在凯尔岛某家酒吧遭三颗子弹击毙，结果发现他还是南斯拉夫黑手党的重量级人物，那么就得查出有哪些恶棍正汲汲营营於掌控香烟走私。
若有个二十多岁、身家清白、生活正常的女子，在自家被人勒死，就得追查她的男友是谁，或者前一晚她去过哪家酒吧，最后和她交谈的人又是谁。
包柏蓝斯基经手过太多类似的调查工作，在睡梦中都能得心应手。目前的调查工作，一开始是那么顺利，仅短短数小时，便已找到头号嫌犯。莎兰德简直就是不二人选－－很明显是精神病患犯的案，据了解她一辈子都有暴力与失控伤人的向题。这案子很简单，只要抓到她让她认罪就行了，或者也可以根据情况将她送进精神病院。不料充满希望的开始竟然全变了调。莎兰德没有住在她登记的地址；她有像阿曼斯基和布隆维斯特
