千禧年三部曲-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你好，我叫麦可·布隆维斯特。你想必就是米尔德里德·伯格伦吧？”
“正是。”
“很抱歉如此冒昧来访，但我一直在找你，说来话长。”他微笑着说：“不知道我能不能进屋去，占用你一点时间呢？”
米尔德里德的丈夫和一个年约三十五岁的儿子在家，她并未迟疑太久便请布隆维斯特人内，坐进厨房。他和家里每个人都握了手。他这辈子从未像过去这二十四小时喝那么多咖啡，但现在他已经知道拒绝诺兰人的好意是很失礼的。咖啡杯端上桌后，米尔德里德随即坐下，好奇地问他她可以帮他什么忙。他显然听不太懂她的诺斯约方言，于是她改口说起标准瑞典话。
布隆维斯特深吸一口气，说道：“这件事说起来又长又奇特。一九六六年九月，你和当时的丈夫根纳·布兰伦去了赫德史塔。”
她露出讶异神色。他等她点头之后，才将加瓦斯加坦的照片摆到她面前。
“这张照片是什么时候拍的？你还记得当时的情况吗？”
“天哪！”米尔德里德惊呼道：“都已经那么久的事了。”
她现任丈夫和儿子都站到她身边来看照片。
“当时我们在度蜜月。我们开车南下斯德哥尔摩和西格吐纳，回家途中碰巧在某个地方停了一会儿。你说叫赫德史塔是吗？”
“是的，赫德史塔。这张照片的拍摄时间是下午一点左右。我已经找了你好一段时间，这实在不容易。”
“你竟然只凭着一张旧照片就找到我了，真是无法想象。”
布隆维斯特将停车场那张照片放到桌子上。
“能找到你多亏了这张照片，是当天稍晚拍的。”他开始解释自己如何经由诺斯约木工店找到布尔曼，再通过他找到诺斯约瓦伦的弗斯曼。
“你找我找得这么辛苦，肯定是有原因的。”
“的确。这张照片中站在你旁边的女孩名叫海莉。她在当天失踪后，便再也没有人见过她或听过她的消息，一般猜测她已遭遇不幸。我再让你看一些照片好吗？”
他拿出笔记本电脑，等候开机时一边作了解释，接着他打开那一系列照片，让米尔德里德看海莉的脸部表情变化。
“我就是在看这些旧照片时，发现你拿着相机站在海莉正后方，她当时注视着什么进而引发如此反应，似乎正和你拍摄的方向一致。我知道希望其实很渺茫，但我之所以找你是想问问看你会不会还保留着当天的照片。”
他等着米尔德里德来打消他的念头，告诉他照片老早就不见了。不料她却用淡蓝色眼珠望着他，说蜜月照片当然还留着啰，仿佛这是天底下最理所当然的事。
她走到另一个房间，几分钟后拿着一个装有几本相簿的盒子回来。他们花了一点时间才找到蜜月相片。她在赫德史塔拍了三张；一张是模糊的大街街景，另一张是她当时的丈夫，第三张则是游行队伍中的小丑。
布隆维斯特急切地贴近细看，看得出对街一名小丑身后有个人影。但从照片根本看不出所以然。
第二十章
七月一日星期二至七月二日星期三
布隆维斯特回到赫德史塔那天早上，第一件事就是到弗洛德家询问范耶尔的状况。他听到了令人高兴的消息：上个星期，老人的情况稍有好转。虽然还是很虚弱、不堪一击，但至少能坐起身来。目前已脱离危险期。
“谢天谢地。”他说：“我发现我其实很喜欢他。”
弗洛德说：“我知道，亨利也喜欢你。诺兰之行如何？”
“有收获但不令人满意，我晚一点再跟你解释。现在我有个问题要问你。”
“问吧。”
“如果亨利死了，对《千禧年》会有什么实质的影响？”
“没有影响。马丁会接任他的董事职务。”
“假设来说，如果我不放弃调查海莉的失踪案，马丁会不会找《千禧年》的麻烦？”
弗洛德眼神锋利地看他一眼。
“发生什么事了？”
“其实也没什么。”麦可说出他和马丁在仲夏节前夕的对话。“我在诺斯约时，爱莉卡跟我说马丁打电话给她，说他觉得办公室非常需要我回去。”
“我明白，我猜是西西莉亚在逼他。不过我认为马丁不会把自己的压力转嫁到你身上，他可精明得很。而且你别忘了，在我们入股《千禧年》时成立的小型子公司，我也是董事之一。”“但万一情况变得棘手……到时你会怎么做？”
“既然签约就要遵守。我替亨利工作，我们也是四十五年的老友，这类事情我们绝对有共识。万一亨利死了，他在子公司的股份继承人其实是我，不是马丁。合约中声明我们要协助《千禧年》三年，万一马丁想惹麻烦——我认为他应该不会——那么理论上他可以挡住一小部分的新广告商。”
“这慰千禧年》存续的原动力。”
“对，但不妨这么想——担心这种琐事无异于浪费时间。马丁现在正为他企业的生存奋斗，每天要工作十四个小时，哪里还有时间想其他事。”
“我知道这不关我的事，但我能不能间一下公司大致的状况？”弗洛德表情严肃地说：
“有问题。”
“是呀，就连我这一般的财经记者都看得出来。我是说有多严重？”“不会公开？”
“私下聊聊。”
“过去几星期，电子产业已经丢了两笔大订单，很快就要被挤出俄国市场。九月，厄勒布鲁和特普尔海坦两地必须遣散一千六百名员工，这样对待在公司工作多年的人，实在不太厚道。我们每关一间工厂，员工对公司就更没信心了。”
“马丁压力很大。”
“他是扛着斧头走在薄冰上啊！”
布隆维斯特回到小屋后打电话给爱莉卡，她不在办公室，因此他便和克里斯特谈。
“是这样的：我在诺斯约的时候接到爱莉卡的电话。马丁找过她，而且——该怎么说呢——强力建议她让我开始负责编辑工作。”“我也觉得应该这样。”克里斯特说。
“我知道。但问题是我和范耶尔签了约，不能毁约，而马丁之所以有这番举动，是因为这里有人希望我停止现在的任务，马上离开。所以他的提议等于是想把我弄走。”
“我明白了。”
“替我跟爱莉卡问好，告诉她等我这里结束就会回斯德哥尔摩。不会提早。”
“我知道。你真是疯了，不过我会转告她的。”“克里斯特，这里出了点事，我不想缩手。”
布隆维斯特敲了马丁的门，是伊娃出来开门并热情欢迎他。“你好，马丁在吗？”
像是回答他的问题似的，马丁正好提着手提箱走出来。他亲亲伊娃的脸颊，并向麦可打招呼。
“我正要去办公室。有话跟我说吗？”
“你要是赶时间，就改天吧。”
“说说无妨。”
“在我完成亨利给我的任务之前，我不会回《千禧年》编辑部。我现在先告诉你，以免你期望我在过年前回办公室。”马丁有些犹豫不决。
“我明白，你以为我想把你弄走。”他顿了一下。“麦可，这事我们晚点再说吧。我实在没有时间再去管《千禧年》董事会的事，真后悔当初接受亨利的提议。不过请相信我，我会尽力让《千禧年》活下去。”
“这点我从未怀疑过。”布隆维斯特说。
“下星期约个时间，我们讨论一下财务状况，我也跟你说说我的看法。不过基本上我认为《千禧年》并没有本钱让一个重要高层赖在海泽比岛无所事事。我喜欢这份杂志，我想我们可以合作让它更茁壮，但你是关键人物。我现在可陷入情义两难的局面了。要么照亨利的期望做，要么履行我身为《千禧年》董事的职务。”布隆维斯特换上运动服出去跑步，绕过要塞再到戈弗里的小屋之后，才放慢脚步沿着海边回家，到家时看见弗洛德坐在屋外的桌旁。他耐心等候麦可喝完一瓶水，擦去脸上的汗。
“这么热还跑步好像不太健康。”
“算了吧！”
“我想错了。逼马丁的人不是西西莉亚，是伊莎贝拉。她正忙着动员范耶尔宗亲们给你涂柏油、猫羽毛①，可能的话再绑到柱子上用火烧，她后面有毕耶撑腰。”
① 英国古代一种酷刑。
“伊莎贝拉？”
“她是个恶毒又心胸狭窄的女人，大致上她没喜欢过谁，现在似乎尤其讨厌你。她到处散布谣言说你是个编子，骗亨利雇用你，还害他过度辛劳而心脏病发。”
“但愿没人相信吧？”
“总有人乐意相信一些恶意的谣言。”
“我正努力想查出她女儿的下落，而她却恨我。如果海莉是我女儿，我的反应应该会跟她不太一样。”
下午两点，他的手机响了。
“你好，我叫康尼·托尔森，是《赫德史塔快报》的记者。不知道能不能请您回答几个问题？我们得到消息说您现在住在海泽比这里。”“托尔森先生，看来您的情报来得有点慢。我从元旦就住在这里了。”
“这我不知道。您在赫德史塔做什么呢？”
“写作，顺便休息一下。”
“您在写什么？”
“发表的时候您就知道了。”
“您刚刚出狱……”
“是呀，怎么了？”
“您对捏造事实的记者有何看法？”
“捏造事实的记者是笨蛋。”
“所以您自认为是笨蛋？”
“我为什么会这么认为？我从未捏造事实。”
“但您被判了祠储罪。”
；'N卜又如何？”
托尔森迟疑半天，布隆维斯特不得不推他一把。“我被判的是祠淤，不是捏造事实。”
“可是您公布了那份资料。”
“如果您来电是想讨论我的审判结果，我无可奉告。”“我希望能面对面跟您作个访谈。”
“关于这个话题，我无话可说。”
“这么说您不想讨论这次的审判？”
“没错。”他说完挂上电话，坐着沉思良久才又回到电脑前面。
莎兰德依照指示，骑着川崎摩托车过桥来到海泽比岛，在左手边第一间小屋前停车。这回可真正来到偏远乡间了，不过只要雇主愿意付钱，就算要她去北极也无所谓。何况她也很高兴能让自己的摩托车在E4公路上尽情奔驰一段长路。她将摩托车立好，松开固定行李袋的皮绳。
这时布隆维斯特开了门向她招手。他走到外头来，一脸惊讶地看着她的摩托车。
他吹了声口哨。“你骑摩托车呀！”
莎兰德没有回应，但见他又摸手把又试油门，便两眼紧紧盯着他。她不喜欢有人碰她的东西。接着她看见他大男孩般的天真笑容，心想这算是弥补了他的过失吧！喜欢摩托车的人通常都会嘲笑她这辆轻型机车。
“我十九岁的时候也有一辆。”他转头对她说：“谢谢你来。进来把东西放下吧。”
他向尼尔森夫妻借了一张行军床。莎兰德带着怀疑的神色绕小屋走一圈，发现没有立即可见的诡诈陷阱，似乎松了口气。他带她去看浴室。
“如果你想冲个澡，凉爽一下的话。”
“我得换衣服。总不能穿这身皮衣晃来晃去。”“好，你去换衣服，我来准备吃的。”
他趁莎兰德淋浴更衣之际，用红酒煎羊排，并在午后阳光下的户外餐桌上摆好餐具。她打着赤脚出来，身上穿了黑色无袖紧身上衣和有些破旧的丹宁牛仔短裙。羊排味道很香，她足足吃了两大份，布隆维斯特忍不住好奇，偷偷瞄一眼她背上的刺青。
“五加三。”莎兰德说：“五件是你那个海莉列出来的，三件是我觉得应该也要列入的。”
“说说看。”
“我
