[艾萨克·阿西莫夫_刘祎_译] 黑鳏夫酒家的聚会-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“现在假如你使用英语词组或短语组成任何一种欧洲语言，多数字母组合不大可能出现，例如就没有HGF、QXZ或LLLLC这样的词。如果我们只选择可能组成词的字母组合，还有大约十亿种组合，但决不会是一万亿种。波奇克作为一名数学家，若不是刚好有一万亿种组合，他是不会那么说的，所以我认为密码是随意选了些字母组成的。”
　　　　特郎布尔说：“他可没有这种记忆力——”
　　　　霍尔斯特德说：“即使是记忆力寻常的人如果长时间背诵，也能记住十四个字母呀。”
　　　　冈萨罗说：“等等，如果只有这么多种组合，可以用计算机试每一种可能的组合，直到刚好有一个就是密码。”
　　　　霍尔斯特德说：“你还没意识到6。4万亿亿这样的数目有多大，马里奥。假如你用一台计算机每秒检验十亿种组合，夜以继日地连续运算，检验完所有的组合，也得花上两千年的时间。”
　　　　冈萨罗说：“可你不必每一个都验证，答案也许头两个小时就能出来。没准密码是AAAAAAAAAAAAAA，它刚好就是计算机检验的第一个组合。”
　　　　“绝不可能，”霍尔斯特德说，“他不可能使用单一的A，那还不如用他自己的名字呢！而且桑地诺也是位货真价实的数学家，他可不会去花人生一百倍的时间使用计算机验证的。”
　　　　鲁宾深思熟虑地说：“如果他真的使用不相关的字母组成的密码，我敢打赌，那密码决不是随机选取几个字母组合的。”
　　　　阿瓦隆问：“你怎么看的，曼尼？”
　　　　“我想他不具备超人的记忆力，而又没把密码写出来，那么怎样才能为了记住密码而反复背诵呢？你可以随意背诵十四个字母，看看是否立即能再按正确的顺序重复出来。即使他编出了随机组合的密码并想方设法记住它，很显然，除了数学的原因之外，他没有一点自信心。若是他想不起密码来了，他又怎么可能使用计算机中的数据呢？”
　　　　“他可以重新来呀。”特郎布尔说。
　　　　“再编一个任意排列字母的密码？要是再把它也忘了呢？”鲁宾说，“这不可能，即使那密码看上去是随意排列的，我也敢打赌，波奇克有某种特别简单的方法可以记住它。如果我们能够想到这种简便的方法，我们就能找到答案。其实，如果波奇克让我们知道密码是什么，我们就能知道他是如何记住它的，也能知道桑地诺是如何破译的。”
　　　　特郎布尔说：“如果尼伯甲尼撒记住了梦的内容，巫师们就可以圆梦了。波奇克不愿意给我们密码，如果我们现在不知道密码，我们就绝对无法弄清桑地诺是怎么破译了它的。算了吧，我们还是放弃得了。”
　　　　“也许没有必要放弃，”亨利突然插话说，“我认为——”
　　　　所有期待的目光都转向亨利。“说下去，亨利。”阿瓦隆说。
　　　　“我有一个不成熟的想法，没准它对不对。特郎布尔先生，可以打电话给波奇克先生，问问他密码是不是WEALTMDITEBIAT。”
　　　　特郎布尔说：“你说什么？”
　　　　霍尔斯特德耸了耸眉毛：“对，这是不成熟的，可为什么会是它呢？”
　　　　冈萨罗说：“这密码没有什么意义嘛。”
　　　　亨利面红耳赤地说：“也许我错了，在密码得到验证之前我不愿意解释原因。如果错了，那我可就太愚蠢了。若真是这样，我也主张别再试了。”
　　　　特郎布尔说：“不，那我们也没有损失什么。亨利，你能把那字母组合写出来吗？”
　　　　“先生，我已经把它写下来了。”
　　　　特郎布尔看了看，走向房间角落的电话，开始拨号。对方铃响了四下，在连呼吸都听得十分清楚的安静的房间里，这声音听得格外清晰。过了一会儿，电话中咔哒一声，接下来就是一个尖锐的声音：“喂！”
　　　　特郎布尔说：“波奇克博士吗？请听着，我现在读一些字母给你——不，波奇克博士，我可没说我破译了密码。他是一位专家——一位有经验的专家——不，我不能说是如何猜出来的——请听着：W、E、A、L——噢，天哪！”他用手捂住电话：“那人大吃一惊。”
　　　　“是对了还是错了？”鲁宾问。
　　　　“不知道。”特郎布尔把听筒放回耳朵旁边。“波奇克博士，你在听着吗？——波奇克博士？——其余的是，”他看着纸条，“——T、M、D、I、T、E、B、I、A、T。”他听着。“是的，先生，我认为桑地诺也破译了它，用的是和我们一样的方法。我们将同你和桑地诺博士会晤，我们会安排好一切，是的——波奇克博士，我们将尽力而为。”
　　　　特郎布尔挂上电话，长长地出了一口气，说：“桑地诺该认为天神降灾难于他了——对了，亨利，如果你不告诉我们你是怎样得到这密码的，不要等天神降临，我就杀了你。”
　　　　“没有这个必要吧，特郎布尔先生。”亨利说，“霍尔斯特德先生指出密码肯定是一些字母的随机组合，鲁宾先生说的证实了我的想法，他说在这种情况下肯定有某种记忆方法。阿瓦隆先生今晚早些时候玩了一种押头韵的以示强调的把戏，这就指出了开头字母的重要性。你自己也说波奇克先生喜欢华兹华斯一类的古典诗。
　　　　“这些提醒了我，十四这个数字正是商籁体诗的行数。如果我们取某一首十四行诗每一行的第一个字母，就会得到一个十四个字母的组合。如果背住了这首诗，那这个组合就可以长期记住。在最坏的情况下，如果忘了，还可以查阅诗集。
　　　　“问题在于：究竟是哪一首？很可能是一首脍炙人口的诗。华兹华斯写过这样的诗，鲁宾先生曾提到其中的一首的第一行是：‘弥尔顿！你应该生活在这个时代。’这使我想到弥尔顿（十七世纪英国杰出的诗人——译注）。我醒悟过来，它肯定是他的那十四行诗‘哀失明’。刚巧这首诗我牢牢地记在心中，请注意每一行的第一个字母，它们是：
　　　　“When　I　consider　how　my　light　isspent
　　　　（想到了在这茫茫黑暗的世界里，）
　　　　Ere　half　my　days，in　this　darkworld　and　wide，
　　　　（还未到半生这两眼就失明，）
　　　　And　that　one　talent　which　is　deathto　hide，
　　　　（想到了我这个天才，要是埋起来，）
　　　　Lodged　with　me　useless，thoughmy　soul　more　bent
　　　　（会招致死亡，却放在我手里无用，）
　　　　To　serve　there　with　my　Maker，and　present
　　　　（虽然我一心想用它服务造物主，）
　　　　My　true　account，lest　he　return…ing　chide；
　　　　（免得报帐时，得不到他的宽容；）
　　　　‘Doth　God　exact　day—labor，light　denied？’
　　　　（想到这里，我就愚蠢地自问，）
　　　　I　fondly　ask；But　patience，to　pre…vent
　　　　（‘神不给我光明，还要我做日工？’）
　　　　That　murmur，soon　replies，Goddoth　not　need
　　　　（但‘忍耐’看我在抱怨，立刻止住我：）
　　　　Either　　man's　　work　　or　His　　owngifts；who　best
　　　　（‘神并不要你工作，或还他礼物。）
　　　　Bear　his　mild　yoke，they　serveHim　best：His　state
　　　　（谁最能服从他，谁就是忠于职守，）
　　　　Is　kingly；Thousands　at　His　bid…ding　speed
　　　　（他君临万方，只要他一声吩咐，）
　　　　And　post　o'er　　land　and　oceanwithout　rest：……’”
　　　　（万千个天使就赶忙在海陆奔驰……’”）
　　　　亨利柔声说道：“我认为这是英语中包括莎士比亚的诗中最优美的一首诗，但这并不是使我认为它肯定是答案的原因。真正的原因是波奇克先生曾是一位服务员，他对此难以忘怀。我也是服务员，这就是我为什么记得这首诗的原因。一个可笑的嗜好，毫无疑问。但是最后一行，我还没念出来，也许它是已知的弥尔顿的诗中最著名的一句——”
　　　　“说下去，亨利，”鲁宾说，“念呀！”
　　　　“谢谢你，先生。”亨利说。接着他庄严地读道：
　　　　“‘They　also　serve　who　only　standand　wait。’”
　　　　（“‘但侍立左右的，也还是为他服务。’”）注：此诗采用了殷宝书先生的译文，在此表示感谢。
　　　　　　　　主持人：莫愁
　　　　　　　　闻民　图