一千零一夜-天方夜谭-1001 Nights(英文版)-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Then　she　wept　sore　and　returned　to　the　house；　lamenting　and　recalling　what　had　passed　and　saying；　'Glory　be　to　God　who　hath　decreed　this　to　us！'　And　her　affliction　redoubled　for　the　loss　of　her　beloved　and　her　departure　from　the　lands；　and　she　recited　these　verses：

　　Upon　thee　be　the　peace　of　God；　O　empty　house！　Ah　me；　The　days　indeed　have　made　an　end　of　all　their　cheer　in　thee！
　　Dove　of　the　house；　ne'er　mayst　thou　leave　to　mourn　for　her　who　from　Her　moons　and　her　full　moons　（16）　is　torn　by　Fate's　unkind　decree！
　　Harkye；　Mesrour！　Make　thou　thy　moan　for　loss　of　us；　indeed　Mine　eyes　in　losing　thee　have　lost　their　lustre；　verily。
　　Would　God　thine　eyes　our　parting　day　and　eke　the　flaming　fire；　That　in　my　heart　redoubles　still　unquenchably；　might　see！
　　Fet　not　thou　our　plighted　troth　within　the　garden's　shade；　That　held　our　loves　and　with　its　veils　encurtained　thee　and　me。　
Then　she　presented　herself　before　her　husband；　who　set　her　in　the　litter　he　had　let　make　for　her；　and　when　she　found　herself　on　the　camel's　back；　she　recited　the　following　verses：

　　God's　peace　on　thee；　O　lonely　house；　for　evermore　alight；　Wherein　whilere　we　fed　our　fill　of　solace　and　delight！
　　Would　that　my　time　within　thy　shade　its　nights　acplished　had；　So　I　for　passion　had　been　slain；　a　martyr　in　Love's　right！
　　For　parting　I　am　sore　concerned　and　longing　for　the　home　I　love：　I　knew　not　what　should　hap　nor　looked　for　Fate's　despite。
　　Would　God　I　knew　if　I　shall　e'er　return　to　it　again；　And　will　it　ever；　as　of　yore；　be　pleasant　to　our　spright！　
'O　Zein　el　Mewasif；'　said　her　husband；　'grieve　not　for　thy　departure　from　thy　dwelling；　for；　God　willing；　thou　shalt　return　to　it　before　long。'　And　he　went　on　to　fort　her　heart　and　soothe　her。　Then　they　set　out　and　fared　on　till　they　came　without　the　town　and　struck　into　the　high　road；　whereupon　she　knew　that　separation　was　assured；　and　this　was　grievous　to　her。

Meanwhile；　Mesrour　sat　in　his　house；　pondering　his　case　and　that　of　his　mistress；　and　his　heart　forewarned　him　of　separation。　So　he　rose　forthright　and　repairing　to　her　house；　found　the　outer　door　shut　and　read　the　verses　she　had　written　thereon；　whereupon　he　fell　down　in　a　swoon。　When　he　came　to　himself；　he　opened　the　door　and　entering；　read　what　was　written　upon　the　two　other　doors；　whereupon　passion　and　lovelonging　and　distraction　waxed　on　him。　So　he　went　forth　and　hastened　in　her　track；　till　he　came　up　with　the　caravan　and　found　her　at　the　rear；　whilst　her　husband　rode　in　the　van；　because　of　his　goods。　When　he　saw　her；　he　clung　to　the　litter；　weeping　and　lamenting　for　the　anguish　of　separation；　and　recited　the　following　verses：

　　Would　I　knew　for　what　crime　we　are　shot；　wellaway！　With　the　shafts　of　estrangement　for　ever　and　aye！
　　O　desire　of　the　heart；　to　thy　dwelling　I　came；　When　distress　for　thy　love　sorely　irked　me；　one　day；
　　And　I　found　the　house　empty；　laid　waste；　and　plained　Of　estrangement　and　groaned；　in　my　spirit's　dismay；
　　Then　I　questioned　the　walls　of　my　loves　that　are　gone　And　have　taken　my　heart　as　a　pledge；　'Where　are　they？'
　　And　they　said；　'They　made　passion　in　ambush　to　lie　In　the　entrails　and　fared　from　the　dwellings　away。'
　　They　wrote　for　me　lines　on　the　portals；　the　deed　Of　the　folk　that　keep　faith　nor　their　trothplight　betray。　
When　Zein　el　Mewasif　heard　this；　she　knew　that　it　was　Mesrour　and　wept；　she　and　her　maidens；　and　said　to　him；　'I　conjure　thee　by　Allah；　O　Mesrour；　turn　back；　lest　my　husband　see　us！'　At　these　words　he　swooned　away；　and　when　he　revived；　they　took　leave　of　each　other　and　he　recited　the　following　verses：

　　The　chief　of　the　caravan　to　depart　calls　loud　and　high；　In　the　darkness　ere　the　dawn；　and　the　zephyr　wafts　the　cry；
　　They　gird　their　burdens　on　and　hasten　to　depart；　And　on；　at　the　leader's　voice；　the　caravan　doth　hie。
　　They　perfume　the　lands；　through　which　they　journey；　on　every　side；　And　still　through　the　valley's　midst　their　travel　in　haste　they　ply。
　　Possession　they　took　of　my　soul　in　passion　and　fared　away　And　left　me　to　toil　in　vain　in　the　track　of　their　passing　by。
　　Beloved；　I　purposed　indeed　to　part　with　you　never　in　life　And　the　earth　is　drenched　with　the　tears　that　flow　from　the　wanderer's　eye。
　　Alack！　How　hath　parting's　hand　with　mine　entrails　wroughten！　Woe's　me　For　my　heart！　Since　my　loves　are　gone；　it　irketh　me　like　to　die。　
Then　he　clung　to　the　litter；　weeping　and　lamenting；　whilst　she　besought　him　to　turn　back　ere　morning；　for　fear　of　discovery。　So　he　came　up　to　her　and　bidding　her　farewell　a　second　time；　fell　down　in　a　swoon。　He　lay　a　great　while　without　life；　and　when　he　came　to　himself；　he　found　the　caravan　out　of　sight。　So　he　turned　in　the　direction　of　their　travel　and　inhaled　the　breeze　that　blew　from　their　quarter；　chanting　the　following　verses：

　　No　wind　of　nearness　to　the　lover's　blown　But　of　the　pains　of　longing　he　makes　moan。
　　The　breeze　of　dawning　blows　on　him；　he　wakes　And　in　the　world　he　finds　himself　alone。
　　Blood；　mingled　with　his　streaming　tears；　he　weeps；　For　languor　on　the　bed　of　sickness　prone；
　　For　loved　ones　lost　he　weeps；　his　heart　with　them　Fares　midst　the　camels　over　sand　and　stone。
　　No　breeze　blows　from　their　quarter　but　I　stand；　With　eyes　attent　and　nostrils　open　thrown；
　　And　on　the　South　wind　snuff　their　musky　gale；　Whose　scent　is　grateful　to　the　lover　lone。　
Then　he　returned；　mad　with　lovelonging；　to　her　house；　and　finding　it　empty　and　deserted；　wept　till　he　wet　his　clothes；　after　which　he　swooned　away　and　his　soul　was　like　to　depart　his　body。　When　he　revived；　he　recited　the　following　couplet：

　　O　house；　on　my　abjection　have　ruth　and　on　my　plight；　My　tears　for　ever　flowing　and　body　wasted　quite；
　　And　waft　me　the　aroma　of　their　sweetscented　breeze；　So　haply　with　its　fragrance　it　heal　my　anguished　spright。
　　Then　he　returned　to　his　own　house　and　abode　there；　confounded　and　tearfuleyed；　for　the　space　of　ten　days。　
Meanwhile；　the　Jew　journeyed　on　with　Zein　el　Mewasif　half　a　score　days；　at　the　end　of　which　time　he　halted　at　a　certain　city　and　she　wrote　to　Mesrour　a　letter　and　gave　it　to　Huboub；　saying；　'Send　this　to　Mesrour；　so　he　may　know　how　we　have　been　tricked　and　how　the　Jew　hath　cheated　us。'　So　Huboub　despatched　it　to　Mesrour；　whom　when　it　reached；　its　news　was　grievous　to　him　and　he　wept　till　he　wet　the　ground。　Then　he　wrote　a　reply　and　sent　it　to　his　mistress；　subscribing　it　with　the　following　couplets：

　　Where　is　the　road　unto　the　doors　of　solace？　How　shall　he；　Who's　all　for　lovelonging　on　flames　of　fire　consoléd　be？
　　How　pleasant　were　the　days　of　yore；　that　now　are　past　away！　Ah　would　some　scantling　of　their　times　were　yet　with　thee　and　me！　
When　the　letter　reached　Zein　el　Mewasif；　she　read　it　and　gave　it　to　her　maid　Huboub；　bidding　her　keep　it　secret。　However；　the　Jew　came　to　know　of　their　correspondence　and　removed　with　her　to　another　city；　at　a　distance　of　twenty　days'　journey。　

As　for　Mesrour；　sleep　was　not　sweet　to　him　nor　was　peace　or　patience　left　unto　him；　and　he　ceased　not　to　be　thus　till；　one　night；　his　eyes　closed　for　weariness　and　he　dreamt　that　he　saw　Zein　el　Mewasif　e　to　him　in　the　garden　and　embrace　him；　but　presently　he　awoke　and　found　her　not：　whereupon　he　fell　into　a　passion　of　grief。　His　reason　fled　and　his　eyes　ran　over　with　tears；　lovelonging　to　the　utterest　possessed　his　heart　and　he　recited　these　verses：

　　Peace　be　on　her；　whose　image　came　to　visit　me　by　night　And　passion　straight　in　me　renewed　and　longings　did　excite！
　　Indeed；　from　that　my　dream　I　rose；　distracted　with　desire；　Fulfilled　of　love　and　longing　pain　for　that　fair　vision's　sight。
　　Do　the　imbroglios　of　sleep　say　sooth　of　her　I　love？　y　thirst　and　heal　the　sickness　of　my　spright？
　　Anon　she　spoke　with　me；　anon　she　strained　me　to　her　breast　And　now　with　pleasant　speech　she　soothed　my　pain　and　my　affright；
　　And　when　our　lovers'　chiding　was　acplished　in　the　dream　And　in　unceasing　floods；　the　tears　streamed　from　mine　eyes　contrite；
　　From　out　her　damask　lips；　for　me；　as　'twere　the　best　of　wine；　Whose　scent　was　as　the　scent　of　musk；　she　poured；　that　lady　bright。
　　I　marvel　at　what　chanced　'twixt　us　in　dreams；　for　lo！　I　got　My　wish　of　her　and　that　I　sought　of　solace　and　delight；
　　But；　when　from　sleep　I　w