出版物标点符号规范用法-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



1。英文没有书名号。在出版物中，如果书名不排印成斜体必然加引号，例如：The　Problem　of　Slaveryin　Western　Culture“Natural　Rights　Theories：Their　Originand　Development”在英译中时，要注意中文的习惯，把表示书名的引号改为书名号；反之在中译英时，也要按英文的习惯，把书名排为斜体（在手稿时下加横线），或加引号。

2。当独立而完整地引用他人的话时，英文引号的用法和中文并无二致。例如：“The　purpose　of　this　book，”explains　the　teacher，“is　toexamine　the　meaning　of　the　phrase‘Danceispoetry。”’“此书的目的，”老师解释说，“是要体味‘舞蹈是诗’的含义。”

但当非独立引用时，中文和英文在引号的使用方面差别就很大。在中文中，不管引文完整不完整，只要是非独立引用，除了叹号和问号外，句末点号都必须放在引号的外面（见上文）；而英文几乎完全相反：逗号和句号放在引号内，叹号和问号（还有冒号和分号）必须放在引号外。

左倾的左字加不加引号，本不属于共性的问题。但是由于出版物在这一点上处理得很混乱，是以不得不做专题讨论。兹以权威性的意见作为回答。《人民日乎卧1982年2月3日第8版蝙者答读者问》写道：“左和‘左’怎样用，要根据文章叙述的具体情况而定。如果表示不是真正的左，是假左或过右，在文中作贬义词使用时，就应该加上引号，如“‘左’的指导思想，‘左’的错误等。左倾、极左就不要加引号，因为这个左已经说明是偏向，当然是错误的了。”

第九章　括号

括号的用途有：

1。标明注文。写文章时，为了使文中的某些内容更清楚明白，有时需要加上一些必要的注释性文字。这些文字如夹在正文当中，就应用括号把其与正文区别开来。括号只对文章中夹注的内容进行标示，而不表示词句的停顿，所以只有在书面语中才能看得到，在诵读时是听不出来的；括号内的注释内容在阅读时通常也不必念出来。例如：

这种学术境界，甚至是“自经史子集以逮小学、金石、目录、山经、地志靡所不赅贯”（钱基博称陈衍语）者也无可比拟的。

试纬之学是流行于秦汉时期的一种宗教迷信。所谓“试”，是巫师和方士制作的隐语或预言，作为凶吉的符验和征兆；所谓“纬”，系相对于“经”而言，是方士化的儒生用神学迷信和阴阳五行去附会儒家经典所编集出来的各类著作（即纬书），是对经书的神秘化的解说和推衍。“试”作为一种古老的迷信，在历史上早就产生了（所谓秦试），“纬”只是到儒家经典被捧为神圣以后才出现，比试要晚得多（见于史载不早于成帝年间）。

他一生基本上不参与政治论评，对社会问题从不轻易发表意见，甚至于对社会巨变，也持一种冷眼旁观的态度。

我们的事业是正义的，因此我们的事业是不可战胜的！（鼓掌）让我们团结一心，朝着光明的未来前进！（热烈鼓掌）

问：你的意思是说中国最好的导演是张艺谋，演都难以望其项背？

答：你这绝对是陷害！我可没有这样的意思。而其他导（笑）王利发唐铁嘴唐先生，你外边遭遭吧！

（惨笑）王掌拒，捧捧唐铁嘴吧！喝，我就先给你相面吧！手相奉送，不取分文！送给我碗茶（不容分说，拉过王利发的手来）今年是光绪二十四年，戊戌。

您贵庚是王利发：（夺回手去）算了吧，我送给你一碗茶喝，你就甭卖那套生意口啦！用不着相面，咱们既在江湖内，都是苦命人！（由拒台内走出，让唐铁嘴坐下）坐下！我告诉你，你要是戒不了大烟，就永远也交不了好运。这是我的想法，比你的更灵验！

4。在剧本中介绍场景。在习惯上只用六角括号的前半部分。例如：〔马五爷在不惹人注意的角落，独自喝着茶。〔王利发高高地坐在拒台里。〔唐铁嘴拉着鞋，身穿一件极长极脏的大布衫，耳上夹着几张小纸片，进来。

5。交代文章的出处，或表示与作品相关的事项。例如：

都市的华厦从黑暗中冉冉上升俯视他，而他要去睡了。（王敬羲：庞大得好像远古的恐龙《大光旅店的投宿都）

《关于工作、生活同时并重的批哪（1958年11月14日于北京）惆易大辞卿（伍华主编，卢叔度审定，中山大学出版社出版。定价：28。00元）

6。补充、订正词语。有时引用他人的文字，需把原文中缺省的某些成分补充上去，以使读者明白内容。为了与原文相区别，补充上去的文字要加括号。例如：

（池莉）属于“新写实主义”一路的作家。其代表作《烦恼人生》以“生活流”的写法去表现现实生活中的一种“毛茸茸的原生态”，使得故事发生地武汉钢铁厂的人们个个都觉得小说在写自己。

有时被引用的历史文献有讹误、脱漏或者衍文，不加以订正，有可能影响阅读，但历史文献又需保持原貌，不能妄改，于是就需要用括号来把整理者后加的文字与原文区别开来。这种情形在古籍整理中最常见。例如：

扮乙云》：雷将发声，生子不成，必有凶突（灾）。斯圣人作诫，不可不深慎者也！（讹误）乐而有节，则和平寿考。及迷者弗顾，以生疾而陨性命。（脱漏）

汉元封三〔十〕年，巫咸进格真语剥于武帝，帝不能用，惜哉！书传后世，微谙其术者，亦得肢体强健，益寿延年。

（衍文）

7。给生字注音。在习惯上可用圆括号，也可用六角括号。例女口：

夕阳度西岭，群壑（日倏（动已惧。松月生夜凉，风泉满清听。樵（qiao）人归欲尽，烟鸟栖初定。之子期宿来，孤琴候萝逞。王威喜欢藏否〔习人物。

8。提示工具书或教科书中的词条。在习惯上多用方头括号也有用方括号的。例如：

元阳与“元阴”相对，指维持男子生命活力的某种先天物质。明·洪基《摄生总要·种子秘剖·大锁方闭篇》：“夫精气乃一身至宝，只图快乐，泄尽元阳，譬如珠玉投于渊海之中，安可再得？”

黄书东汉至魏晋时期五斗米道和天师道所秘传的一部道书。为张道陵所造。书中鼓吹“合气消灾”理论，并传授名为“黄赤之道”的双修方法。已失传。始作俑者〕孔子反对用俑殉葬，者，大概都没有后嗣了吧！劣风气的创始者。俑殉葬，他说，开始用俑殉葬（见《孟子·梁惠王上》）比喻恶冯友兰（1895…1990）字芝生，河南省唐河县人，20世纪中国著名的哲学家、中国哲学史专家。

9。某些报纸用于表示电讯、报道的开头。

在自然科学各学科中，括号也是使用很广的一种符号。不过这不专属于汉语标点符号的范围，故不详述。一、从注释的范围来说，括号的分类从注释范围来说，括号分为句内括号和句外括号两种。括号里的话如果是注释句子里的某些词语的，这种括号叫作句内括号。例如：他又要所有的草灰（我们这里煮饭是烧稻草的，那灰，可以做沙地的肥料），待我们启程的时候，他用船来载去。中国猿人（全名叫“中国猿人北京种”，或简称“北京人与在我国的发现，是对古人类学的一个重大贡献。吴世昌曾对唐兰作大言：“当代学者称得上博极群书者，一个梁任公（启超），一个陈寅格，一个你，一个我。”

据说高罗佩通晓的文字不下十五种：荷兰文（本国文字），印尼文（幼年时所学），古希腊文和拉丁文（欧洲学校必修），德文和法文（学校的第二、第三外语），意大利文和西班牙文（近拉丁文），中文、日文、梵文和藏文（大学时修），马来亚文（在马来西亚任职时学），阿拉伯文（在黎巴嫩和叙利亚任职时学），而最常用的是英文。括号里的话如果是注释全句的，这种括号叫作句外括号。例如：

为适应本世纪20年代前期第一次国共合作建立后广东。乃至全国迅速发展的革命形势对人才的需求，孙中山分别于1924年1月24日和2月4日颁布大元帅令，下令创办“武学堂”陆军军官学校和“文学堂”国立广东大学。（陆军军官学校后来以“黄埔军校”名世，国立广东大学就是后来的中山大学。）

不知出于什么依据，这支作家队伍被称为“梦幻组合”。笔者最初看花了眼，把“梦幻”错读成了“魔幻”。（其实叫“魔幻”亦无不可——代表团中的成员张炜、莫言、苏童、余华，都受过拉美魔幻现实主义小说的影响。）

二、使用句内括号应注意的问题

既然句内括号里面的文字是注释句子内的某些内容的，句内括号便应该紧贴在被注释词语的后面，而不应与被注释的词语分隔开来。例如：

按照标准音译，这个美国西海岸的城市的名字是“圣弗兰西斯科”（San　Francisco），这是一个西班牙地名，华人厌洋音之繁琐，省为“三藩市”。

1940年，他撰成怀澎叮in　Ch’zn　Ideolo群）一书（TheLore　of　the　Chzne。由日本上智大学出版。Lute：止匕书七卷，旁征博引，采摘了许多有关中国琴学的文字和插图。

对忧患、悲苦、愁愤的审美肯定是中外文学史上的通例。中国人说“愁苦则其情沉著，沉著则舒籁发声，动与天会”（张煌语），外国人则说“最美丽的就是最绝望的，有些不朽的篇章是纯粹的眼泪”（缪塞语）。以下两例则未能遵守上述原则，造成了注释文字与被注释词语之间的隔位：不久，国民议会迁到法皇的内宫凡尔赛去（在巴黎城西南十八公里）。

摆放在庄严、肃穆的南京雨花台烈士群雕前（它们是广东美术家与江苏美术家合作的产物）的花朵，依旧是那么的鲜艳。正确的写法是括号及里面的文字应紧贴在“凡尔赛”和“烈士群雕”的后面。

句内括号里的文字，应是对正文的注释；有的话如果可以组织进句子里，就不要采取加括号注释的方式。如下例，应删去括号，在“如”前加逗号：用活血化淤的方药，能防治新生儿溶血症和治疗自身免疫性疾病（如红斑性狠疮、硬皮病、结节性动脉周围炎等）。

句内括号内的文字可以是词、词组，也可以是句子。它们可根据需要使用各种标点，唯一需要注意的地方是末尾除了可用问号和叹号外不能用任何点号，即使是完整的句子也不例外。至于句内括号外的文字是否要用标点、用什么样的标点，并不受括号内的文字与标点的影响，原则上该怎么用，还怎么用。例如：

中国人做海鲜，很强调“鲜活”、“生猛”（西方人对此食法颇不以为然，认为；）；意大利人则反之：他们以“海鲜已经多少小时冷冻”为标榜，非把海鲜冻死不食。

他的逝世，是整个人类文化的重大损失（这里所说的重大损失，与走马灯般你来我去的政治人物去世时所说的“重大损失”并不等意），无可挽回。来信已于上月17日（18日？）收到。昨晚的比赛爆出了冷门，洛斯（名不见经传的小将！）战胜了世界排位第三的老将贝拉姆，为本队赢得了一块奖牌。

三、可以和正文连读的注释性文字加括号的情况

可以和正文连读的注释性文字，如果放在括号里眉目更清楚也应加括号。例如：

转炉炉龄的高低，即一个新砌好炉衬砖的炉子从开始