布拉热洛纳子爵-第102部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
碛傻卦谡飧龀鞘兄懈颐橇粝碌奈ㄒ槐踊にＮ液臀业乃嫘腥嗽苯≡谡逝窭铮怯心澄槐饶看蟮娜ㄍ窗盐颐乔胱摺！�
“换句话说，除非我们被驳回，正象法官说的那样，”马尼康温温和和地说。
“我认识一个权威，我相信它，正如您希望的那样，”白金汉把手按在剑柄上，说。
这时候，象不睦女神迪斯科纳在人们头火上加油似的，个个剑拔弩张；拉乌尔轻轻地把手搭在白金汉肩上，对他说：
“请听我进一言，阁下。”
“我的权利！首先，这是我的权利！”满腔怒火的年轻人喊道。
“正是在权利这一点上，我希望能有荣幸向您进一言，”拉乌尔说。
“那好，先生，但简短扼要一点。”
“我只问一个问题；您放心好了，短得不能再短了。”
“说吧，我听着。”
“到底是您，还是奥尔良公爵先生和亨利四世的外孙女儿结婚？”
“您这是什么意思？”白金汉叫起来，手足无措地退了几步。
“请您回答，先生，”拉乌尔泰然自若地逼着问。
“您这不是存心嘲笑我吗，先生？”白金汉问。
“您这样提问也足以回答我了。这么说，您已承认与公主成婚的并非是您阁下。”
“我想，先生，这您知道得非常清楚。”
“请原谅，只是根据您的所作所为来看，事情似乎并不完全肯定。”
“嗯，您这是什么意思，先生？”
拉乌尔靠近公爵。
“不知道您是否觉察？”他压低嗓门说，“您这样肆无忌惮，莫不是因为过分的妒忌而引起的？这样涉及到女人的妒忌，对一个既非情人又非丈夫的人来说是很不合适的；同时，爵爷，我可以肯定说，您也清楚，我提到的那位女人是有王族血统的公主，那就更不合适了。”
“先生，”白金汉嚷道，“您这不是在侮辱昂利埃特公主吗？”
“请注意，公爵阁下，”布拉热洛纳冷冷地回答，“侮辱她的正是您。刚才在旗舰上，您惹得太后烦恼生气，惹得海军司令忍无可忍。您的一举一动，我都看在眼里，爵爷，起先我断定您是疯了，等我揣摩透了您这种疯疯癫癫的真相之后，我就一切都明白了。”
“先生！”白金汉叫道。
“请等一等，我还要补充一句。但愿在这么些法国人中间，只有我一个人是这么猜测的。”
“可是，先生，您可知道，”白金汉说，由于怒火中烧，加上忧心忡忡，使他激动得不住打颤，“您可知道，您讲的话应该受到制止？”
“掂掂您这句话的分量，爵爷，”拉乌尔傲慢地说，“我不是那种善于控制自己感情的人，可是您恰巧相反，您的感情在善良的法国人眼里是颇为可疑的；爵爷，我再一次提醒您，请您注意。”
“请问注意什么？说不定，我想，您是在威胁我？”
“我是德·拉费尔伯爵的儿子，白金汉先生，我从来也不威胁人，因为我先下手再讲话。因而，希望您能理解，我对您的威胁，诺，就是这样……”
白金汉握紧双手，拉乌尔继续讲下去，好象什么也没看见似的。“只要您一说出对公主殿下有失体统的话……噢！白金汉先生，请耐心点，我，我很耐心。”
“您耐心？”
“当然罗。如果公主殿下还在英国疆土上，我可以保持沉默；但她现在已踏上法国的国土，我们以亲王的名义前来迎接公主，我警告您，在您疯疯癫癫的爱慕中，只要一出现对法国王室表示不敬的迹象，我就会不是用这种，便是用那种办法来对付您；一种是当着众人面宣布您眼下干的蠢事，并且把您很不体面地遣返英国；另一种是如果您愿意，我可以在大庭广众中把匕首插进您的喉头。再说，第二种办法对我来说似乎更方便，我想我会采用第二种办法的。”
听了这番话，白金汉的脸色比他脖子周围的英国的雪白的波浪形花边还要白。
“布拉热洛纳先生，”他说，“这难道是一位贵族在对我讲话吗？”
“不错，只不过这位贵族是在跟一个疯子讲话。快把您的病治好吧，爵爷，病好了，他就会用另一种语言跟您讲话了。”
“噢！可是，布拉热洛纳先生，”公爵用哽塞的声音咕噜着，并把手搁在脖子上，“您没看见，我这就要死了？”
“如果您现在就死，先生，”拉乌尔以始终如一的镇静态度说，“我倒觉得是件大好事，因为您死了，可以堵死各种各样的流言，不单是有关您的，而且有关那些被您荒谬毁的有名望的人们。”
“噢！您说得对，您说得对，”年轻人发狂似地说，“是的，是的，死！对，死比我眼前所受的苦还要好些。”
说着，他把手按在从胸间抽出半截的、柄上镶满宝石的匕首上。
拉乌尔把他的手推开。
“先生，请注意，”他说，“如果您要死又死不成，不等于又做了一件可笑的蠢事，如果让您死成了，您的血将玷污英国公主的结婚礼服。”
白金汉气喘吁吁地呆了片刻。他嘴唇哆嗦、脸颊痉挛、目光游移，简直象发了狂。
接着，他突然说：
“布拉热洛纳先生，我从来没有看见过象您这样一位品格高贵的人，您称得上是为人所知的、十全十美的贵族公子。留下您们的帐篷吧！”
说着，他伸出两条胳膊搂住了拉乌尔的脖子。
所有在场的人都为这个意想不到的举动感到大为震惊，因为他们原先看到两个对手中的一个气得直跺脚，另一个寸步不让。这时大家都拍手叫好，一片欢呼声直冲云霄。
现在轮到德·吉什去拥袍白金汉了，尽管有些勉强，但毕竟也算是拥抱他了。
这是个信号：其他的英国人和法国人也都同样相互拥抱了；适才还各怀鬼胎，虎视耽耽，转眼已称兄道弟，亲如手足了。
就在这时候，公主的随员到了，如果不是布拉热洛纳在场，这两个营垒的好汉们难免不大打出手，那就要酿成血溅鲜花了。
当列队一出现，全场顿时肃静。每一个人的眼睛都转向旌旗飘扬的那一边。
第八六章 夜
和谐融洽的气氛重新在各帐篷间出现。英国人和法国人竞相在雍容华贵的嘉宾身旁大献殷勤，他们彼此之间也以礼相待。
英国人送给法国人一篮篮的鲜花，为庆祝公主光临法国时用，他们准备了许多许多鲜花；法国人邀请英国人出席第二天晚上举行的盛宴作为回礼。
公主一路上接受众口一词的祝贺。从各方对她的崇敬来看，她象个王后，从几个仰慕者对她的虔诚来看，她又象位女神。
太后对法国人表示了最热烈的欢迎。对她来说，法兰西是她的故国，她在英国遭受了许多不幸，所以她怎么也忘怀不了法国。她以自己对法国的一往情深教育女儿，要她热爱这个曾经盛情款待过她们母女俩的国家，这个国家光辉灿烂的未来会给她们的前程带来鸿运。
公主的入城仪式已告结束，看热闹的人已经纷纷离去，这时，只听得远处飘来阵阵的军乐声和轻微的嗡嗡声；夜幕低垂，繁星闪闪的天空，笼罩着被这一天的轰动大事激动得难以平静的大海、港湾、城市和乡村。德·吉什走进自己的帐篷，抱着深沉的伤感情绪坐在凳子上，布拉热洛纳在一旁看着他，直到听他发出一声长叹后才向他走去。伯爵身子往后靠，肩膀支着帐篷，双手遮着脸，胸部起伏，膝盖烦躁不安地在抖动。
“你不舒服吗，朋友？”拉乌尔问。
“非常不舒服。”
“身体上的不舒服吗？”
“是的，是身体上的。”
“今天这一天够折腾的，”年轻人接着说，眼睛盯着他的朋友。
“是呀，不过睡眠可以使我消除疲劳。”
“要我离开你一会儿吗？”
“不，我想跟你谈谈。”
“你慢着，德·吉什，先让我问你一个问题。”
“那么你就问吧。”
“你能跟我赤诚相见吗？”
“一如既往。”
“你知道白金汉为什么这样火冒三丈？”
“我也在怀疑。”
“因为他迷恋公主吗？”
“至少人们都这么想，看他这个模样。”
“喏！你错了，根本没有这回事。”
“噢！我看，这一次是你错了，拉乌尔，他的眼神，他的一举一动都饱含了忧伤，我观察他一整天了。”
“你是诗人，我亲爱的伯爵，你到处都可以为你的诗寻找题材。”
“我特别善于发现爱情。”
“他们之间没有爱情。”
“不，有爱情。”
“瞧，你不觉得在欺骗自己吗，德·吉什？”
“噢！我对自己说的话负责，”伯爵激动地说。
“请告诉我，伯爵，”拉乌尔问道，一面用敏锐的眼光盯住他不放，“你怎么会有这样的好眼力？”
“是，”德·吉什犹豫了片刻，答道，“我想，是我的自尊心。”
“你说自尊心吗？德·吉什，这三个字可是意味深长呵。”
“什么意思？”
“我是说，往常你不象今晚这样多愁善感，我亲爱的朋友。”
“我太疲劳了。”
“太疲劳了吗？”
“是的。”
“你听我说，亲爱的朋友，我们俩曾经在一起打过仗，我们俩曾经一口气在马背上跑了十八个钟头，我们看着三匹马，不是因为累，就是因为饿，在我们胯下倒毙，在这样的困境中，我们照样谈笑风生。请相信我，伯爵，今晚你的情绪低沉，决不是疲劳引起的。”
“那么是因为烦恼。”
“为什么烦恼呢？”
“为今天晚上的事。”
“你指的是白金汉公爵的荒唐事吗？”
“嗯！就为此事；作为我国堂堂君主的代表，竟眼睁睁看着一个英国人调戏我们未来的女王、王国的第二贵夫人，你说多丢脸？”
“是的，你说得对，但依我看，白金汉不见得有多大危险。”
“是的，但是这个人很讨厌。他一到这里不是差点儿使英国人和我们之间闹出一场乱子来吗？要不是你，不是你那令人钦佩的谨滇，你那非常坚定的态度，我们一定早已在闹市中兵刃相见了。”
“你看见没有，他到底还是转变了。”
“是呀，的确是呀；因此我才感到惊奇。你低声细气地跟他讲话。你跟他说了些什么？你相信他爱她，说过这种情感不会轻易让步，除非他根本不爱她！”德·吉什在最后几个字上带着很明显的强调口气，这使拉乌尔抬起头来。
一看就清楚，在年轻人那高尚的脸上流露出不愉快的神情。
“我对他说了些什么，伯爵，”拉乌尔回答，“我可以重复给你听。请你听着，我是这么说的：‘先生，您神魂颠倒，怀着想入非非的欲望，盯着你们君王的妹妹看，她不是您的未婚妻，她不是您的，也不可能是您的什么人；您的行为冒犯了我们这些来把一位少女领到他丈夫身边去的人。’”
“你是跟他这么说的吗？”德·吉什红着脸问。
“正是这么说的，我甚至还说得更多些。”
德·吉什做了个手势。
“我对他说，‘要是您看见我们中间有谁疯疯癫姗、鬼鬼祟祟，对已经指定要成为我们君王的夫人的公主，不是怀着最纯洁的崇敬心情，而是不怀好意的话，你会怎样来看待我们？’”
这一番话对德·吉什来说非常有针对性，使他脸色发白，同时被这一突如其来的袭击所慑服，不由得浑身打颤，他勉强将一只手机械地伸向拉乌尔，另一只手遮住自己的眼睛和脸。
“可是，”拉乌尔不受他朋友这种神态的干扰，继续说下去，“谢天谢地！人们说法国人没有头脑，却能在如此重大的事件中判断得这样正确，表现得这样镇定，我又补充说：‘记住，白金汉先生，我们这些法国贵族为了效劳君王，可以牺牲自己
![[雷·布拉德伯里_孙维梓_译] 杀](http://www.9wshu.net/cover/noimg.jpg)
