布拉热洛纳子爵-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那么，陛下，您说您需要一百万？”马萨林问。
“是的，先生，我是这样说的。”
“您完全搞错了，陛下，您需要的比这多得多。贝尔诺安！…… 您就要看到，陛下，您实际需要多少……贝尔诺安！”
“什么！红衣主教，”国王说，“关于我的事，您去请教一个跟班？”
“贝尔诺安！”红衣主教还在大声喊，好象并没注意到年轻君王所受的侮辱，“到这里来，请告诉我刚才我问您的数字，我的朋友。”
“红衣主教，红衣主教，您没有听到我的话吗？”路易脸气得煞白说道。
“陛下，您别发怒；我开诚布公地对待陛下所有的事务，在法兰西，大家都知道，我的帐册是一清二楚的，我刚才对您说什么来着，贝尔诺安。”
“阁下对我说要加起来。”
“你做了是吗？”
“是的，大人。”
“为的是了解陛下这时需要的数目，是吗？我不是对您这样说的吗？坦率地说吧，我的朋友。”
“阁下是对我这样说过。”
“好吧！我希望知道数目是多少？”
“我相信是四千五百万。”
“而我们把所有的钱都集中起来，能凑到多少？”
“三千九百二十六万法郎。”
“好啦．贝尔诺安，这就是我想知道的。现在你走吧。”红衣主教说，同时他那炯炯有神的目光紧盯着一声不吭、惊得发呆的年轻国王。
“可是……”国王结结巴巴地说。
“啊！您还在怀疑，陛下，”红衣主教说，“好吧！这就是我对您说的话的证明。”
于是马萨林从｜也的长枕头下抽出那张写满数字的纸，递给国王，国王把视线移开了，他痛苦万分。
“因此，您希望得到一百万，陛下，这一百万没算在内，要算进去的话，陛下就需要四千六百万。那么，世界上没有哪个犹太人能借给您这么大一笔数目，即使有法兰西的王冠作抵押。”
国王在袖口里攥紧拳头，推开了他坐的椅子。
“那好，”他说，“我的哥哥英国国王因此就该饿死。”
“陛下，”马萨林用同样的声调回答说，“请回忆一下句格言：‘如果你的邻居和你一样穷。你就甘心受苦吧。’这是我眼下在这里给您讲的最明智的政治。”
路易沉思了一会儿，惊异的目光落在那张一头压在长枕头下的纸上。
“那么，”他说，“我要钱的请求不可能得到满足罗？红衣主教先生。”
“绝对不可能，陛下。”
“请考虑一下，如果他没有得到我的帮助而重新登上王位，他会成为我的一个敌人。”
“如果陛下害怕的只是这个，那么请放心吧，”红衣主教接着说。
“那好，我不再坚持了，”路易十四说。
“至少我已经说服了您，是吗，陛下？”红衣主教一面说一面把手放在国王的手上。
“完全说服了。”
“任何别的事情，您都可以要求，陛下，而我将很高兴地答应您，因为我拒绝了您这件事。”
“任何别的事吗，先生？”
“噢！是的，难道我不是用生命和灵魂在为陛下效劳吗？喂！贝尔诺安，点火照亮，为陛下派卫兵，陛下要回去。”
“还不想回去，先生，既然您诚心诚意听我支配，那我马上就有事求您。”
“为了您，陛下？”红衣主教问，内心希望路易最后将提到他侄女的问题。
“不，先生，不是为了我！”路易回答，“还是为了我的哥哥查理。”
马萨林的脸又沉了下来，接着他低声咕哝了几句，国王没能听见。
第一一章 马萨林的政治
和一刻钟以前他和红衣主教交谈时犹豫不决的神态迥然不同，这时候，在年轻君王的眼睛里可以看到一种不太坚决的意志，这种意志由于它本身的软弱性，也许可以被轻易地摧毁，但是它至少将留下这次失败的回忆，就象留在心灵上的创伤那样。
“这次，红衣主教先生，有一件比搞到一百万容易些的事。”
“您这样认为吗，陛下？”马萨林说，同时用能看透别人心思的狡猾目光瞧着国王。
“是的，我这样认为，而当您知道我请求的东西……”
“您真的以为我不知道吗，陛下？”
“您知道我要对您说什么吗？”
“您听着，陛下，这就是查理国王的原话……”
“噢！啊！”
“您听着，如果这个吝啬鬼，这个意大利的胆小鬼，他说……”
“红衣主教先生……”
“如果这不是原话，至少也是这个意思。啊！我的天主！我并不为此怨恨他，陛下，每个人看事情都带着自己的偏见。他是这样说的，‘要是这个意大利胆小鬼拒绝给您我们向他要求的一百万，陛下，要是没有钱，我们只得放弃外交手腕，那好！我们就向他要求五百名绅士……’”
国王浑身颤抖，因为红衣主教仅仅没有说准数字。
“陛下，不是这样吗？”首相用胜利者的声调大声说，“接着他又讲了一些甜言蜜语：‘我在海峡的另一边有朋友；这些朋友只缺一个首领和一面军旗。他们一看到我，一看到法国的旗子，就会重新集合在我身边，因为他们懂得我有您的支持。在我身边的法国军服的颜色抵得上马萨林先生拒绝我们的一百万。’他很清楚我会拒绝这一百万。‘有了这五百名绅士我就会取胜，陛下，一切荣誉将归于您。’这就是他说的，或者基本上如此，是吗？围绕着这些话还有些华而不实的描绘，夸大其辞的比喻，因为他们全家都是能说会道的人！他父亲直到上了斩首台还在讲。”
路易的额上冒出了羞惭的汗水。他觉得处在他这种地位的人不能听人这样侮辱他的哥哥，可是他不知该怎么办才好，尤其是面对这个人，他看见所有的人、甚至他母亲都在这个人面前屈服了。
最后他鼓足勇气说：
“不过，红表主教先生，不是五百人而是两百人。”
“您看我不是已经猜到了他要的东西了么。”
“先生，我从来没有否认，您具有敏锐的跟光，也就是为了这个，我才以为您不会拒绝我的哥哥查理一件如此简单、如此容易办到的事，也就是我以他的名义向您要求的事。红衣主教先生，更可以说是以我的名义。”
‘陛下，”马萨林说，“我插手政治已经有三十年了，我先和黎塞留①红衣主教先生合作，随后是一个人。必须承认我们插手的这种政治并不总是很诚实的，但它从来不是愚蠢的。可是现在有人向陛下提的建议是既不诚实，又很愚蠢。”
“先生，您说不诚实！”
“陛下，您曾经和克伦威尔达成过一项协议。”
“是的，就是在这个协议上，克伦威尔把他的名字签在我的名字上面。”
“为什么您签名签得这么低，陛下？克伦威尔找到了一个好位置，他霸占了，这是他一向的习惯。我再回到克伦威尔先生的事上来。您和他签订过一项协议，也就是和英国签订过一项协议，因为您在这个协议上签名的时侯，克伦威尔代表英国。”
“克伦威尔先生死了。”
“您这样认为吗，陛下？”
“那还用说，问题是他儿子里查德已经继位，并且又退位了。”
“嗯！问题就在这儿！克伦威尔死后，里查德继位，而里查德退位后，英国继位。协议是遗产的一部分，不管它在里查德手里还是在英国手里，协议都是有效的，永远有效，陛下您为什么要回避呢？有变化吗？查理二世今天要的东西是我们十年前不要的东西；这个情况我们早已料到。您是英国的联盟，陛下，但不是查理二世的联盟。从家庭观念出发，和一个使您父亲的妹夫人头落地的人签订一项协议，和一个在那儿被叫做残余议会的议会结成联盟，无疑是不诚实的，我同意这是不诚实的，但是从政治观点来看，它并不愚蠢，靠了这个协议，在陛下还未成年时，我避免了国外战争的忧虑，因为投石党……您记得投石党吧，陛下，（年轻国王低下了头）因为投石党不可避免地使当时的形势复杂化了。我就是要用这些事情来向陛下证明：现在要改变道路，而不告知我们的盟国，那将显得既愚蠢又不诚实。如果我们要打仗，错就在我们这边；如果我们要打仗，别人就有理由向我们反击，而且我们一面在挑起战争，一面又似乎害怕战争。因为允许五百人，两百人，五十人，十个人，都是允许，一个法国人就代表整个民族，一件军服就代表整个军队。举个倒子，陛下，请您设想一下，如果您和荷兰交战，这场战争迟早一定会发生，或是和西班牙交战，如果您这次婚姻告吹，也许会发生，（马萨林紧盯着国王看）因为有很多因素会使您这次婚姻告吹。噢！如果发生了这样的事，您会同意英国给联省②或西班牙派遣一个团，一个营，哪怕一小队英国绅士吗？您认为英国这样做是信守他的联盟协议吗？”
路易听着，对马萨林这个玩弄政治欺骗出了名的人，现在居然求助于信义，感到很惊奇。
“但是，”国王说，“没有明确的授权，我不能阻止我国的绅士到英国去，如果他们自己愿意的话。”
“您应该强制他们回来，陛下，或者至少反对他们作为敌人出现在一个联盟的国家。”
“但是，哦，您，红衣主教先生，您是个出类拔萃的天才，让我们设法帮助这个可怜的国王又不连累我们自己。”
“这恰恰是我不愿意的，我亲爱的陛下，”马萨林说，“如果英国根据我的愿望行事，它的行动不会变得更好些，如果我在这里领导英国的政治，我也不会用其他方法来领导。英国象它现在这样被控制着，它对于欧洲永远是一个是非之地。荷兰支持查理二世，让荷兰这样做吧！他们将闹翻，将互相打起来，只有它们两个海上强国，让他们的海军互相残杀吧！等以后我们有钱买钉子，就用他们军舰的残骸建造我们的军舰。”
“噢！您对我说的一切有多可怜，多吝啬啊！红衣主教先生！”
“是的，可是因为它是真的，陛下，那就承认吧。而且，我承认有时候一个人可能食言，不履行协议；食言和不履行协议，这样的事常有；那是因为人们这样做有很大好处，或是由于契约的束缚使人们感到非常难受，这样的事才会发生。好吧！您可以同意别人向您要求的诺言；法国，也就是它的军旗，将渡过海峡，将去战斗；法国会战败的。”
“这是为什么？”
“啊，真的，查理二世陛下是一个有才华的将领，伍斯特战役给了我们极好的证明。”
“我们将不再是和克伦威尔打交道，先生。”
“是的，可是将和蒙克打交道，他是另外一种人。我们讲的那个正直的啤酒商人是一个有宗教幻象的人。他有激动、兴奋、发火的时候，在这种时候，他就象一只涨裂了的桶一样；他的思想总是点点滴滴地从那些裂缝里流出来，只要看一眼流出来的东西就能知道他的全部思想。克伦威尔就这样不止十次让我们深入到他的灵魂，而人们原以为他这颗灵魂象贺拉斯③说的那样是被铜墙铁壁围着的。可是蒙克！啊！陛下，愿上帝保佑您决不要和蒙克先生玩弄政治！一年来是他使我头发变灰白了！很不幸蒙克不是一个有宗教幻象的人，而是一个政治人物。他的头脑不会有裂缝，而是箍得紧紧的。十年来，他的眼睛盯着一个目标，可还没有一个人能够猜到这究竟是什么。每天清晨，他象路易十一④教导的那样烧掉他的睡帽。有一天这个悄悄地、慢慢地成熟的计划将一鸣惊人，随着这个计划突然出现的，是一切预料不到的、取得成功的条件。
“这就是蒙克，陛下，您也许从�
![[雷·布拉德伯里_孙维梓_译] 杀](http://www.9wshu.net/cover/noimg.jpg)
