布拉热洛纳子爵-第282部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“这对我们的利益和王国的利益都毫无关系。法国的法律说，有一个法律承认的父亲，他就是他的父亲的儿子。”
“这是不错的，可是，如果关系到家族的素质，事情就严重了。”
“这不过是次要的问题。那么，您一点不知道那件特别的事了？”
“一点不知道。”
我的秘密就是从这儿开始的。”
“啊！”
“王后生的不是一个儿了，而是生了两个孩子。”
富凯抬起头来。
“那第二个死了吗？”他说。
“您就会知道的。这一对孪生子应该是他们母亲的骄傲和法兰西的希望，可是国王的软弱，他的迷信，使他担心两个权利相等的孩子之间将会发生冲突，他藏起了孪生子中的一个。”
“您是说藏起？”
“听我说下去……这两个孩子长大了，一个，坐上了王位，您便是他的大臣；另一个，则过着默默无闻、与世隔绝的生活。”
“这个人呢？”
“是我的朋友。”
“我的天主！您在对我说些什么呀，德·埃尔布莱先生。这位可怜的亲王现在在做什么？”
“您应该先问我他过去在做什么。”
“对，对。”
“他在乡间给扶养大，后来给监禁在人们叫做巴士底狱的一座堡垒里。”
“这可能吗！”财政总监合起双手叫起来。
“一位是人间最幸运的人，另一位是世界上最不幸的人。”
“他的母亲不知道吗？”
“奥地利安娜全都知道。”
“国王呢？”
“国王什么都不知道。”
“太好了，”富凯说。
他的这声叫喊似乎使阿拉密斯十分感动。他带着优虑的神情望着对方。
“对不起，我打断了您的话，”富凯说。
“我刚才说过，”阿拉密斯又说，“这位可怜的亲王是世界上最不幸的人，但是天主始终想到他的所有的创造物，他总设法来帮助他们。”
“啊！怎么回事？”
“您就会知道的。在位的国王……我说在位的国王，您一定猜得出为什么这样说。”
“猜不出……为什么？”
“因为两个人都合法地享有他们的出世带给他们的权利，都应该成为国王。这是您的意见吧？”
“这是我的意见。”
“肯定吗？”
“肯定。孪生子是有两个身体的一个人。”
“我喜欢一位象您这样有势力有威望的法学家对我作出这个结论。那么我们都认为这两个人有同样的权利，这是毫无疑问的了，对吗？”
“这是毫无疑问……可是，我的天主！多么奇怪的事情啊！”
“您还没有听完呢。耐心点！”
“啊！我会耐心的。”
“如果您愿意的话，天主会给受压迫的孩子带来一个报仇者，一个支持者。有时在位的国王，篡位者……您完全同意我的意见，对吗？心安理得、自私自利地享受着最多只有一半的继承的权利，这就是篡位。”
“篡位这个字眼用得很恰当。”
“我再说下去。天主愿意篡位者有一个才能卓越、心胸开阔的人，一个品格高尚的人做他的首相。”
“这很好，这很好，”富凯叫着说，“我明白了，您是指望我帮助您来补救对路易十四的可怜的兄弟所犯的过错，是不是？您想得太好了，我会帮助您的。谢谢，德·埃尔布莱，谢谢！”
“完全不是这回事。您没有让我把话说完，”阿拉密斯毫无表情地说。
“我不开口了。”
“我说过，富凯先生身为在位的国王的大臣，受到国王的厌恶，他的财产，他的自由，也许还有他的生命，都受到严重的威胁，这种威胁来自国王层出不穷的阴谋和难以捉摸的仇恨。但是天主始终要拯救被牺牲的亲王，他准许富凯先生也有一个知道国家秘密的忠实的朋友，这个朋友有力量在心中保持这个秘密二十年之久以后，现在感到有力量把它公诸于世了。”
“别讲得太远，”富凯说，他头脑里全是一些宽容的想法，“我了解您，我全都猜到了。当我被捕的消息传到您那儿以后，您去找了国王，您向他哀求，他拒绝听您说话，于是您就用这个秘密进行威胁，用要揭露秘密进行威胁。路易十四吓坏了，怕您真的把内情讲出去，不得不同意他原来拒绝您慷慨说情的事。我明白了，我明白了！您控制住了国王；我明白了。”
“您什么都不明白，”阿拉密斯回答说，“我的朋友，您又一次打断了我的话。此外，请允许我对您说，您太不重视逻辑推理，您没有很好地运用您的记忆力。”
“您说什么？”
“您知道在我们谈话开始的时候，我强调指出的是什么呀？”
“是的，陛下对我的仇恨，无法克制的仇恨！可是什么样的仇恨能顶得住要揭露秘密的威胁呢？”
“揭露秘密的威胁？哎！在这儿您又缺乏逻辑推理了。怎么！您以为如果我对国王揭露了这个秘密，我现在还能活着吗？”
“您在国王那儿没有待上十分钟。”
“就算这样吧！他没有时间叫人把我弄死，但是，他有时间叫人塞住我的嘴，把我扔到地牢里。得啦，推理要严密，真见鬼！”
后面这句话完全是火枪手说的口头禅，是一个从来不疏忽的人无意之中说出来的，富凯听到后不得不认识到一向镇静的、不可捉摸的瓦纳主教已经激动到了什么程度。他全身发抖了。
“此外，”瓦纳主教在克制住自己以后，又说道，“如果我使您，国王已经十分仇恨的您，遭受比年轻的国王的仇恨更可怕的仇恨，我能算人吗？我能算一个真正的朋友吗？偷他的钱，这算不了什么，向他的情妇献殷勤，这也是小事情，可是，把他的王冠和他的荣誉拿到您的手上，瞧着吧！他真想亲手把您的心挖出来。”
“您一点儿没有让他知道您的秘密？”
“我宁愿吞下米特里达特①想长生不老二十年里吞下的所有的毒药，也不会让他知道。”
“您干了些什么？”
“啊！问题就在这儿啦，大人。我相信我将引起您身上的某种兴趣。您一直在听我说，对吗？”
“我怎么不在听呢！说吧。”
阿拉密斯在房间里走了一圈，确信周围没有人，非常寂静，于是回到安乐椅旁边坐下。富凯坐在这把安乐椅上，焦急不安地等着他说出真情。
“我忘记和您说了，”阿拉密斯对极其注意听着他说话的富凯说道，“我忘记了关系到这对双生子的一个值得注意的特殊情况，这就是天主使他们俩这样相象，如果他传唤他们到他的审判庭，那时候只有他才能够区分他们，他们的母亲都无法做到。”
“这可能吗？”富凯大声说道。
“同样的高贵的容貌，同样的走路的姿势，同样的身材，同样的嗓门儿。


①米特里达特：公元前二世纪到前一世纪时在小亚细亚的本都王国国王。


“可是思想呢？可是智力呢？可是生活方面的知识呢？”
“啊！大人，在这些方面则有差别了。是的，因为巴士底狱的犯人毫无疑问要胜过他的兄弟，如果这位可怜的受害者离开监狱，登上王位，法兰西也许从它建国开始，也没有遇到过这样一位才华超群、品质高尚、能干的主子。”
富凯捧住他的脑袋，他的脑袋因为这件巨大的秘密变得十分沉重，阿拉密斯走到他的身边。
“还有不同的地方，”他继续他的引诱对方的工作，说道，“大人，路易十三的两个儿子、这一对双生子之间，对您来说，也是有不同的地方的。那就是说，后面出生的一个不认识柯尔培尔先生。”
富凯立即又站了起来，面色发白面容都变了样。这一下不是打在心上，而是打进了头脑里。
“我明白您的意思了，”他对阿拉密斯说，“您向我建议搞一项阴谋。”
“差不多。”
“这样一种企图，正如您在这场谈话开始的时候所说的那样，会改变许多当权者的命运。”
“以及财政总监们的命运，是的，大人。”
“一句话，您建议我把今天是犯人的路易十三的儿子来替代此刻睡在梦神的房间里的路易十三的儿子，对不对？”
阿拉密斯微笑了，这是他的阴沉的思想的可怕的流露。
“就算是这样吧！”他说。
“可是，”富凯在经过一阵难受的沉默以后，说道，“您没有考虑过这种政治行动可能会使整个王国乱成一团，为了拔除这裸人们称之为国王的有数不清的树根的大树，为了用另外一个人来替代他，土地决不会那样坚硬，以至于新的国王能够肯定经受得住已过的暴风雨留下的大风和自身的摇动。”
阿拉密斯继续微笑着。
“您想一想，”富凯具有那种钻研计划的才能，并且在片刻之间能使一个计划成熟，他还有预见这个计划的一切后果、了解它的一切结果的开阔的眼界，这时他激动起来了，接着往下说，“您想一想，我们必须聚集起贵族、教士、第三等级，废黔在位的君主，用一种可怕的议论扰乱路易十三的陵寝，断送一位女人，奥地不安娜的生命和荣誉，断送另一位女人，玛丽泰莱丝的生命和宁静的生活；这一切结束以后，如果我们能够结束它们的话……”
“我不懂您说些什么，”阿拉密斯冷静地说，“在您刚才说的这些话里面，没有一句话是有用处的。”
“怎么！”财政总监惊讶地说“象您这样的一个人，您不考虑一下实际问题吗？您只满足于一种政治幻想带来的孩子气的喜悦，忽视了是否能实现的可能性，也就是说忽视了现实，这可能吗？”
“我的朋友，”阿拉密斯带着一种轻蔑而又亲热的口气，加重声音说道，“天主为了把一个国王来替代另一个国王，是怎么做的？”
“天主！富凯叫道，“天主命令他的代理人，叫他捉住犯人，带走犯人，然后让胜利者坐到已经空着的王位上。可是您忘记了这个代理人叫做死神。啊！我的天主！德·埃尔布莱先生，是不是　　您想……”
“大人，问题不在这儿。说真的，您走到目的地以外的地方去了。谁对您说要派死神到路易十四那儿去的？谁对您说要仿效天主的榜样，象他那样严格完成他的任务的？不。我想对您说的是天主做任何事，都不会引起骚乱，引起议论，也毫不费力，受到天主启示的人会象他一样，在他们的任务、他们的企图、他们的行动中得到成功。”
“您这是什么意思？”
“我是想对您说，我的朋友，”阿拉密斯说，他用和第一次叫他朋友时的同样声调说“朋友”这两个字，“我是想对您说，如果在把犯人替代国王的行动中会发生骚乱，引起议论，甚至要花力气的话，我看您未必敢对我证实这一点。”
“我没有听清楚，请再说一遍好不好？”富凯叫道，脸色比他擦太阳穴的手帕还要白。“您是说？……”
“您去国王的卧室，”阿拉密斯继续平静地说道，“您虽然知道了其中的秘密，但是我敢说您也不会发觉巴士底狱的犯人正睡在他兄弟的床上。”
“可是国王呢？”富凯结结巴巴地说，他听见这件事情，简直吓坏了。
“哪一个国王？”阿拉密斯用他非常柔和的声调说，“是恨您的那一个，还是喜欢您的那一个？”
“昨天的……国王？”
“昨天的国王？您放心好了，他已经在巴士底狱里待在受他迫害的那个人长期以来所待的位置上。”
“公正的老天！是谁把他带到那儿去的？”
“我。”
“您？”
“是的，用的最简单的方法。我在昨天夜里把他带走了，当他下降到黑暗里的时候，另一个人上升到光明之中。我不认为这样做会引起什么骚动。只有闪电，没有雷声，决不会惊醒任何人。”
富凯发出一声低低