在人间-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


说。“不过是出世十三年的小孩子，一个孤儿。我年纪比你差不多长三倍，也要称赞你，因
为你对万事从不背过脸去，总是面向一切。你要永远这样，这很好。”
　　他又说到上帝的仆人，说到上帝的人，但我不了解人和仆人的分别，他自己好象也不十
分明了。他说得很枯燥乏味，师傅们都嘲笑他。我两手捧着圣像，站在那儿，心里感动而且
'I促不安，不知道要怎样才好。卡别久欣终于懊丧地向演说家嚷道：“把你的丧礼演说停
止了吧，连他的耳朵都发青了。”
　　说着，拍了一下我的肩头，也称赞起我来了：“你的好处，是你对大家都很亲热，这就
是你的好处。所以，即使是有理由，不要说打你，就是骂你也很难开口。”
　　大家以和善的眼望着我，善意地嘲笑我的难为情的样子。
　　再过一会儿，我准会因为感到自己是这些人所需要的人而突然快乐得大哭起来。但是正
好这天早上在铺子里，掌柜用脑袋向我一摆，对彼得·瓦西里耶夫说：“不讨人欢喜的小家
伙，干什么都不行。”
　　和平时一样，早上我到铺子里去了，可是午后掌柜对我说：“回家去，把货房顶上的雪
扫下来，搬到地窖里……”他不知道今天是我的命名日，我以为大家都不知道。作坊里给我
举行祝贺以后，我换了衣服，走到院子里，爬到货房顶上，把这年冬天厚实沉重的积雪耙下
来。但是因为兴奋，忘记打开地窖的门，雪落下来把门封住了。我跳到地上，发见了这个错
误，连忙动手耙开门上的雪。雪是潮湿的，又硬又沉，木耙再也耙不动，又没有铁锹。一个
不小心，把木耙折断了，恰巧这时候，掌柜走到院门边。“乐极生悲”，应了俄国人这句老
话。
　　“好啦，”掌柜讥笑地说着走到我身边。“嗨，你，干活，见你的鬼。我得狠狠揍你这
蠢笨的脑袋……”他拿起雪耙的柄，向我挥来，我闪开身子，气愤地说：“我不是你雇来扫
院子的……”他耙木棒掷在我脚边，我抓起一块雪摔到他脸上，他哼着鼻子逃走了。我也丢
了工作回到作坊里。过了几分钟，他的未婚妻从楼上跑下来了。她是一个轻佻的、脸上长满
红瘰的女人。
　　“叫马克西莫维奇到楼上去。”


　　“不去。”我说。
　　拉里昂诺维奇惊奇地低声问我：
　　“干吗不去？”
　　我把经过的事对他说了，他担心地皱着眉头，到楼上去了。走的时候，小声对我说：
“你太卤莽了，小老弟……”作坊里沸腾起来了，骂着掌柜。卡别久欣说：“唔，这次一定
会把你撵走的。”
　　这并吓不住我。我同掌柜的关系，早已弄不下去了。他恨死了我，近来更加厉害了。我
也见不得他，但我很想知道他到底为什么对我这样不讲道理。
　　他在铺子里，常常把钱丢到地板上。我扫地时见到就捡起来放到柜台上布施乞丐的零钱
罐里。后来因为常常捡到这种钱，我明白了是怎么回事，便对掌柜说：“你把钱扔给我，是
无用的。”
　　他面红耳赤，急不择言地叫喊起来：
　　“用不到你来教训我，我自己做的事，自己知道。”
　　可又立刻改口说：
　　“谁会故意把钱白白扔掉？是失落的嘛……”他禁止我在铺子里看书：“你这种头脑念
什么书。这种吃白饭的家伙还想当读书人吗？”
　　他并没有放弃用二十戈比的钱币来陷害我的打算，我明白，要是扫地时硬币滚进地板缝
里，他一定会认为是我偷了。
　　于是我又对他说，叫他停止这种把戏。不料，就在这一天，我从小吃店泡了开水回来，
听见他怂恿隔壁铺子里一个新来的伙计偷偷地说：“你教他偷《诗篇》，最近有三箱《诗
篇》要到了……”我知道他在说我，我走进铺子里，他们两个人都很不好意思。除了这点形
迹之外，他们两人陷害我的阴谋，还有几点可疑的根据。
　　隔壁那个伙计，并非第一次替他干事，他是一个能干的生意人，但是喜欢酗酒，喝醉了
被老板赶走了，过了几时，又重新雇了来的。他是一个营养不良的瘦弱汉子，眼色很狡猾，
表面很温和，一举一动，完全顺从着老板。小小的胡子上面，永远现着聪明的笑容，又喜欢
说俏皮话，开口的时候，发出一种害牙病的人常有的臭味，虽然他的牙齿挺白挺结实。
　　有一天，使我大吃一惊：他亲热地笑着走到我身边，突然打掉了我的帽子，一把抓住头
发。我们打起架来，他把我从廊下推进铺子里，想把我按到放在地板上的大圣龛上——要是
如了他的愿，我一定会把玻璃压碎，雕花弄破，划破高价的圣像。可是他气力很小，结果是
我打胜了。那时候，使我大吃一惊，这个长胡子的汉子，坐在地板上，擦着打破的鼻子，伤

（）免费TXT小说下载
心地痛哭起来。
　　第二天早晨，两家主人都出去了，铺子里只有我们两个，他用手指抚抚鼻梁子靠近眼睛
的肿伤，友善地对我说：“你以为，昨天我打你，是出于本意吗？其实我不是傻子，知道打
不过你的，我没有气力，是个喝酒的人。这是我们老板叫我干的：‘去找他打架，尽量使他
把他们铺子里的东西多弄坏些，让那边受损失。’我难道自己情愿来惹事，你看，被你把脸
弄得这样脏……”我相信了他的话，心里可怜他。听说他同一个女子在一起，过着有一顿没
一顿的日子，常常挨女的打。但我还是问他：“那要是人家叫你下毒药，你也下吗？”
　　“他会的，”伙计低声说，现着可怜的冷笑。“他也许会的……”过了不久，他问我：
“唔，我一文钱也没有，家里没有吃的，老婆跟我吵闹。
　　朋友，你在这边货仓里给我偷一张什么圣像好吗？我可以换几个钱，唔，你拿吗？要
不，来一本《诗篇》行不行？”
　　我记起鞋店和看守教堂的老头子，我想这个人会出卖我的。但是不好拒绝，就给了他一
张圣像。我不敢偷价值几卢布的《诗篇》，觉得这是犯大罪。有什么办法呀？在道德当中，
常常藏着一种计较，神圣洁白的“刑法”，非常清楚地暴露了这小小的秘密，秘密虽小，里
面却藏着私有财产的大大的虚伪。
　　当我听到我们掌柜对这个可怜的人说，叫他教我偷《诗篇》，我愕然吃惊。我很明白，
我们掌柜知道我拿他的东西送人情，隔壁的伙计已经把圣像的事告诉他了。
　　慷他人之慨的可憎的仁慈，和这种陷害我的小诡计，都使我气愤，对自己对一切人都厌
恶。好几天，我很难过地等着几货箱的书运到。货物终于运到了，我在货仓里开箱，隔壁的
伙计走来了，叫我给他一本《诗篇》。
　　我便问他：
　　“你把圣像的事情告诉我们掌柜了？”
　　“告诉了，”他发出抑郁的声音。“兄弟，我这个人是什么事都藏不住的……”我目瞪
口呆，坐在地板上，瞪眼望着他。他慌慌张张地说了些什么，那种又狼狈又可怜的样子，真
叫人受不了。
　　“你要知道，是你们掌柜自己猜着了，不，是我们老板猜着了，后来他又告诉了你们掌
柜……”我想，这下我可完了——这班家伙联朋结党陷害我，现在我准会被关进少年感化院
去了。既然已经这样了，横竖都无所谓。要是淹进水里，就淹到深地方去吧。我拿了一本
《诗篇》塞进伙计的手里，他藏在外套底下，溜了出去，但立刻又走回来，把《诗篇》丢在
我的脚边，说了这句话就赶快走了：“我不要。会跟你一起倒霉的……”我没有懂他的话—

（）好看的txt电子书
—为什么会跟我一起倒霉？但是我非常高兴，他没有把书拿去。自从发生了这件事，我们那
个小掌柜比以前更爱对我发脾气，更怀疑我了。
　　当拉里昂诺维奇上楼去的时候，我回想起了这一切。过了不多一会儿他就回来了，神情
比刚才更丧气，显出从来没有的沉静。吃夜饭以前，对我一个人轻声说：“我说了好多话，
想叫你别上铺子去，单在作坊里帮帮忙。
　　没有成功。‘金龟子’不肯答应。他和你很过不去……”这屋子里我还有一个仇人——
掌柜的未婚妻，那个挺轻浮的女子。作坊里的青年都跟她胡闹，呆在门廊底下，见她过来就
一把搂住，她也不生气，只是象小狗似的轻轻尖叫一声。一天到晚，她嘴里总嚼着东西。她
的荷包里，总是装满饼干、油炸饼。她的下颏老是在动。她的茫然的脸色和不安定的灰眼
睛，见了实在叫人不快。她常常要我和巴维尔猜谜，谜底都是猥亵下流的。又教我们许多急
口令，也都是下流话。
　　有一天，一个上年岁的师傅对她说：
　　“你这个不害臊的姑娘。”
　　她就活泼地用下流的小调回答：
　　姑娘要害臊
　　哪能生宝宝……
　　我第一次见到这种姑娘，她恐吓我，要同我胡闹，我很讨厌她。她见到我不高兴胡闹，
就益发纠缠不休。
　　有一天在地窨子里，我同巴维尔帮她刷洗装克瓦斯和黄瓜的空桶，她对我们说：“小家
伙，我来教你们亲嘴好吗？”
　　“我亲得比你还好呢，”巴维尔笑着回答。我对她说，你要亲嘴，同你未婚夫去亲好
啦。我说得并不怎样温和，她发怒了：“咳，多么粗野呀。小姐跟他亲热，他却翘尾巴；你
说，你算什么玩意儿。”
　　接着她又用指头做出威吓的样子说：
　　“瞧着吧，叫你记得这个。”
　　巴维尔帮着我，对她说：
　　“若是你未婚夫知道你这般胡闹，他会收拾你的。”
　　她的长满瘰疬的脸，现出轻蔑的神气：
　　“我不怕他。有我这样的嫁妆，能找到十个比他好的女婿。
　　姑娘在出嫁前正是寻欢作乐的时候。”

（）好看的txt电子书
　　她就同巴维尔闹着玩。从此以后，我又多了这一个拚命说背后话的对头。
　　在铺子里愈来愈不能忍受，一切宗教书都读完了，鉴定家的议论和谈话，也不能吸引我
了，他们说来说去老是这么一套。只有彼得·瓦西里耶夫知道生活的黑暗，讲起话来有声有
色，还能引起我的兴趣。有时我想：狐单而又爱报复的先知以利沙，在大地周游，也许就是
这个样子。
　　但是，当我把别人的事，自己的心思，坦白地同这个老头讲的时候，他总是挺高兴地听
着我说完，然后把我所说的告诉掌柜，掌柜听了不是难堪地嘲笑我，就是愤怒地叱责我。
　　有一天，我对老头说，他所说的话，有时我曾经记在本子里，我在那本子上已经抄摘各
种诗句和警句。鉴定家大为吃惊，急忙走到我身边，不安地问：“这是干什么？小孩子，这
不行呀。为了记住吗？不，不能这么干。你真会闹新花样。你把记了的交给我好吗？”
　　他一股劲地劝了我好久，叫我把本子交给他，或是把它烧掉。然后，又气鼓鼓地同掌柜
嘀咕起来。
　　我们往家里走的时候，掌柜严厉地对我说：“听说你在抄什么，这种事不许做。听见没
有？只有密探才干这种勾当。”
　　我不经心地问他：
　　“那么西塔诺夫呢？他也在抄呀。”
　　“他也抄吗？这个高个子傻瓜……”
　　沉默了许久，他以从来没有的柔声