古希腊罗马神话-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
直到海浪将孩子 的尸体投掷到沙上。现在谋害塔罗斯的仇恨受到了报复。怀着悲痛，代达罗 斯继续旅行到西西里去。这岛上的统治者是科卡罗斯国王，他和克瑞忒的弥 诺斯一样殷勤地接待代达罗斯。这艺术家的工作使人民惊奇而欢喜。多少年 来，那地方的名胜之一乃是他所建造的人工祭献海从那里有一条宽阔的河流 直通附近的大海。在高岩上一块只有很少几株树可以生长，并陡峻得无法进 攻的地方，他建立了一座城堡，通到那里的羊肠小道是这般窄小弯曲，只用 三四个人就足够防守。科卡罗斯国王选择这不易到达的要塞存放他的珍宝。 代达罗斯在西西里岛上完成的第三件工程乃是一深幽的地洞。这里，他以一 种巧妙的设计引来地下火的热气，所以普通是冷湿的岩洞，现在却舒适得如 同暖室一样，人体渐渐地出汗，不会觉得太热。他也扩充了厄律克斯半岛上 的阿佛洛狄忒的神庙，并献给这女神一个黄金的峰房，那些六角形的小蜂窝 制造得这么精巧，看起来就像蜜蜂们自己筑成的一样。
但现在弥诺斯王知道他逃亡在西西里岛，决定派一队人来追捕他。他装 备了一支大舰队，从克瑞忒航行到阿格里根同。他的军队在这里上岸，并遣 使于科卡罗斯，要求他归还这个逃亡者。科卡罗斯为这异国暴君的要求所激 怒，他盘算怎样可以毁灭他。他假装同意他的要求，答应一切照办，并请他 赴会商量。弥诺斯来到，受到了豪华的款待。他们准备好热水浴来恢复他旅 途的疲劳。但当他进入浴缸之后，科卡罗斯命人加足火力，直到他的贵宾煮 死在滚水里。西西里王将他的尸体交给克瑞忒人，解释说弥诺斯王是在沐浴 时失足落入热水之中的。因此，他的从人以一种盛大的葬仪埋葬弥诺斯于阿 格里根同的附近，并在他的墓旁建立了一座阿佛洛狄忒的神庙。奇Qīsuu。сom书
代达罗斯仍然留居于西西里岛，享受当地主人的不倦的礼遇。他引来许 多著名的大师，并在那里成为一个雕刻学校的创办人。但自从他的儿子伊卡 洛斯死后，他从来没有感到快乐过。他的劳动使他所托庇的地方成为庄严灿 烂，他自己却进入了忧伤烦恼的晚年。他死于西西里，并被安葬在那里。
（楚图南 译）
日神和达佛涅
日神初恋的少女是河神珀级斯的女儿达佛涅。他爱上她并非出于偶然， 而是由于触怒了小爱神鸠比得。原来日神阿波罗战胜了蟒蛇，兴高采烈之余， 看见小爱神在引弓掣弦，便道：“好个顽童，你玩弄大人的兵器作什么？你 那张弓背在我的肩膀上还差不多；只有我才能用它射伤野兽，射伤敌人。方 才我还放了无数支箭，射死了蟒蛇，它的尸首发了肿，占了好几亩地，散布 着疫疠。你应该满足于用你的火把燃点爱情的秘密火焰，不应该夺走我应得 的荣誉。”维纳斯的儿子回答道：“阿波罗，你的箭什么东西都能够射中， 我的箭却能把你射中。众生不能和天神相比，同样你的荣耀也不能和我的相 比。”说着，他抖动翅膀，飞上天空，不一会儿便落在帕耳那索斯翁郁的山 峰上。他取出两支箭，这两支箭的作用正好相反，一支驱散恋爱的火焰，一 支燃着恋爱的火焰。燃着爱情的箭是黄金打的，箭头锋利而且闪闪有光；另 一支是秃头的，而且箭头是铅铸的。小爱神把铅头箭射在达佛涅身上，用那 另一支向阿波罗射去，一直射进了他的骨髓。阿波罗立刻感觉爱情在心里燃 烧，而达佛涅一听到爱情这两个字，却早就逃之夭夭，逃到树林深处，径自 捕猎野兽，和狄安娜竞争比美去了。达佛涅用一条带子束住散乱的头发。许 多人追求过她，但是凡来求婚的人，她都厌恶；她不愿受拘束，不想男子， 一味在人迹不到的树林中徘徊，也不想知道许门、爱情、婚姻究竟是什么。 她父亲常对她说：“女儿，你欠我一个女婿呢，”他又常说：“女儿，你欠 我许多外孙呢。”但是她讨厌合婚的火炬，好像这是犯罪的事，使她美丽的 脸臊得像玫瑰那么红，她用两只臂膊亲昵地搂着父亲的颈项说：“最亲爱的 父亲，答应我，许我终身不嫁。狄安娜的父亲都答应她了。”他也就不得不 让步了。但是达佛涅啊，你的美貌使你不能达到你自己的愿望，你的美貌妨 碍了你的心愿。日神一见达佛涅就爱上了她，一心想和她结亲；他心里这样 想，他就打算这样做。他虽有未卜先知的本领，这回却无济于事。就像收割 后的田地上的干残梗一燃就着，又像夜行人无心中，或在破晓时，把火把抛 到路边，把篱笆墙点着那样，日神也同样被火焰消损着，心中如焚，徒然用 希望来添旺了爱情的火。他望着她披散在肩头的长发，说道：“把它梳起来， 不知要怎样呢？”他望着她的眼睛，像闪灿的明星；他望着她的嘴唇，光看 看是不能令人满足的。他赞叹着她的手指、手、腕和袒露到肩的臂膊。看不 见的，他觉得更可爱。然而她看见他，却比风还跑得快，她在前面不停地跑， 他在后面边追边喊：“姑娘，珀纽斯的女儿，停一停！我追你，可不是你的 敌人。停下来吧！你这种跑法就像看见了狼的羔羊，见了狮子的小鹿，见了 老鹰吓得直飞的鸽子，见了敌人的鸟兽。但是我追你是为了爱情，可怜的我！ 我真怕你跌倒了，让刺儿刺了你不该受伤的腿儿，我怕因为我而害你受苦。 你跑的这个地方高低不平。我求你跑慢一点，不要跑了。我也慢点追赶。停 下来吧，看看是谁在追你。我不是什么山里人，也不是什么牧羊人，像野人 一样，看守羊群的。鲁莽的姑娘，你不知道你躲避的是谁，因此你才逃跑。 我统治着得尔福、克刺洛斯、忒涅多斯、帕塔拉等国士，它们都奉我为主。 我的父亲是朱庇特。我能揭示未来、过去和现在；通过我，丝弦和歌声才能 调协。我箭无虚发，但是啊，有一支箭比我的射得还准，射伤了我自由自在 的心。医术是我所发明，全世界的人称我为‘救星’，我懂得百草的功效。 不幸，什么药草都医不好爱情，能够医治万人的医道却治不好掌握医道的 人。”
他还想说下去，但是姑娘继续慌张跑去，他的话没有说完，她已不见， 就在逃跑的时候，她也是非常美丽。迎面来的风使她四肢袒露，她奔跑时， 她的衣服在风中飘荡，轻风把她的头发吹起，飘在后面。愈跑，她愈显得美 丽。但是这位青年日神不愿多浪费时间，尽说些甜言蜜语，爱情推动着他， 他加紧追赶，就像一条高卢的猎犬在旷野中瞥见一只野兔，拔起腿来追赶， 而野兔却急忙逃命；猎犬眼看像要咬着野兔，以为已经把它捉住，伸长了鼻 子紧追着野兔的足迹；而野兔也不晓得自己究竟是否已被捉住，还是已从虎 口里逃了生，张牙舞爪的猎犬已落在后面了。天神和姑娘正是如此，一个由 于希望，一个由于惊慌而奔跑。但是他跑得快些，好像爱情给了他一副翅膀， 逼得她没有喘息的时候，眼看就追到她身后，他的气息吹着了飘在她脑后的 头发。她已经筋疲力尽，面色苍白，在这样一阵飞跑之后累得发晕。她望着 附近珀纽斯的河水喊道：“父亲，你的河水有灵，救救我吧！我的美貌太招 人喜爱，把它变了，把它毁了吧。”她的心愿还没说完，忽然她感觉两腿麻 木而沉重，柔软的胸部箍上了一层薄薄的树皮。她的头发变成了树叶，两臂 变成了枝干。她的脚不久以前还在飞跑，如今变成了不动弹的树根，牢牢钉 在地里，她的头变成了茂密的树梢。剩下来的只有她的动人的风姿了。ｗωｗ奇書网
即便如此，日神依旧爱她，他用右手抚摩着树干，觉到她的心还在新生 的树皮下跳动。他抱住树枝，像抱着人体那样，用嘴吻着木头。但是虽然变 成了木头，木头依然向后退缩不让他亲吻。日神便说道：“你既然不能做我 的妻子，你至少得做我的树。月桂树啊，我的头发上，竖琴上，箭囊上永远 要缠着你的枝叶。我要让罗马大将，在凯旋的欢呼声中，在庆祝的队伍走上 朱庇特神庙之时，头上戴着你的环冠。我要让你站在奥古士都宫门前，作一 名忠诚的警卫，守卫着门当中悬挂的橡叶荣冠。我的头是常青不老的，我的 头发也永不剪剃，同样，愿你的树叶也永远享受光荣吧！”他结束了他的赞 歌。月桂树的新生的枝干摆动着，树梢像是在点头默认。
（杨周翰 译）
狄安娜和阿克泰翁
这件事发生在山边，地下淌满了许多野兽的血，这时候正当中午，人影 缩短，太阳和东、西的距离正好相等。年轻的阿克泰翁和猎友们正在荒野中 前进，他和善地对他们说：“朋友们，我们的网和长枪都滴着野兽的血了， 今天我们的运气不错。等到黎明女神再一次登上红车把白昼请回来的时候， 我们再继续我们打算作的事情。日神现在已经走到中天，它的热气已把地面 烤裂。停止你们现在作的事情吧，把这些网于背回去。”人们照他的吩咐作 了，停止了劳动。
这地方有一个长满了针松和翠柏的山谷，名叫伽耳伽菲，是围着腰带的 狄安娜常还游息的地方。在山谷幽深之处，有一个隐蔽的山洞，这不是人工 开凿的，而是大自然巧妙作成的，足可以和人工媲美。大自然在轻沙石上凿 了一座拱门，门的一边有一道清泉，细流潺湲，流进一片池塘，池塘四围都 是青草岸。在林中游猎的女神狄安娜游倦的时候，常在澄彻的池水里沐浴她 那不嫁之身。这一天，她又来到了山洞，把猎枪、箭袋和松了弦的弓交给她 的专管武器的侍女，另一位女仙拾起了她卸下的衣装，还有两人替她把凉鞋 从脚上解下。梳头的侍女比别人更加手巧，把披在狄安娜肩上的头发拢成一 个髻子，而自己的头发却暂且披散着。其余的人，诸如涅菲勒、许阿勒、刺 尼斯、普塞卡斯和菲阿勒就取瓮汲水，倒在狄安娜身上。
狄安娜正在池边像平日一样沐浴的时候，卡德摩斯的外孙阿克泰翁正好 完结了一天的围猎，无意中到了这座树林里，这是个陌生的地方，不知道往 哪边举步才好，不觉就走进了狄安娜的山洞，这也是命中注定的。他刚走进 泉水喷溅的山洞，裸体的女仙们看见有男人，便捶胸大叫起来，她们突然发 出的尖叫声响遍了树林。她们赶紧把狄安娜团团围住，用自己的身体遮盖狄 安娜的身体。但是女神狄安娜比众神女高出一头，别人还是能看出她身上没 有披衣服，她的脸便红了起来，就像太阳的斜辉照在云上生出的红霞一样， 又像黎明时刻东方的玫瑰色。尽管女仙们把她围得很紧，她还是侧着身子， 向后看了一眼。她恨不得弓箭在手才好，但是这时候手里只有水，她便把水 向青年的脸上泼去，她一面泄忿，把水泼去，一面诅咒他不得好结果，她说： “你现在要愿意去宣扬说你看见我没有穿着衣服，你尽管说去吧，只要你能 够。”她只说了这一句，但是经她撒过水的头上就长出了长寿的麋鹿的犄角， 他的头颈伸长了，他的耳朵变尖了，手变成了蹄子，两臂变成了腿，身上披 起了斑斑点点的皮。最后，她给了他一颗小胆。奥托诺厄的英雄儿子拔脚就 跑，他也不明白为什么自己会跑得这么快。在一
