陶渊明集译注及研究-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


王抚军，即江州刺史王弘。永初二年秋，庚登之入京都，谢瞻赴豫章（今
江西南昌），王弘在溢口（今九江市西）为他们设宴送别。陶渊明亦应邀在
座，此诗便是当时所作。
诗中将凄厉肃杀的秋景同感伤悲愁的别绪融为一处，层层点染，情感真
挚，既表达又惜别之情，也传达出诗人旷达的情怀。
秋日凄且厉，百卉具已腓（2）。
爱以履霜节，登高饯将归（3）。
寒气冒山泽，游云倏无依（4）。
洲诸四缅邈，风水互乖违（5）。
瞻夕欣良宴，离言幸云悲（6）。
晨鸟暮来还，悬车敛余辉（7）。
逝止判殊路，旋驾怅迟迟（8）。
目送回舟远，情随万化遗（9）。
＇注释＇
（1）王抚军：王弘。义熙十四年（418），王弘以抚军将军监江州、豫
州之西阳、新蔡二郡诸军事，任江州刺史。客：兼指庾登之和谢瞻。庾登之：原任西阳太守，
此次征人为太子庶子、尚书左丞。谢瞻：原任相国从事中郎，此次赴任豫章大守，途经得阳。按谢瞻
永初二年（421）为豫章太守，次年瞻死，则此诗即当作于永初二年。
（2）卉（huì　会）：草的总称。腓（féi　肥）：草木枯萎。
（3）爱：于是。履霜节：指秋九月。《诗经？幽风？七月）：“九月肃霜。”饯：以酒食送行。
将归：将要离去之人。指咦登之、谢瞻。
（4）冒：覆盖。倏（shū书）：忽然，疾速。
（5）洲诸：水中陆地，大者为洲，小者为淆。《尔雅？释水》：“水中可居者，洲；小洲曰诸。”
缅邈：遥远的样子。风水互乖违：风向和水流的方向相反。乖违：违背，有分离之意。
（6）离言：离别的话语，告别之辞。聿：语助词，无义。
（7）悬车：也作“县车”。古代记时的名称，指黄昏前的一段时间。《淮南子？天文训》：“＇日＇
至于悲泉，爱止其女，爱息其马，是谓县车。至于虞渊，是谓黄昏。”敛余辉：收敛了残余的光辉。
谓夕阳日光渐暗。
（8）逝：去，指离去的客人。止：留，指送客的人。判：分开。旋驾：回车。迟迟：缓慢的样子。
（9）回舟：归去的舟。回：还，归。万化：万物变化，指宇宙自然之化迁。遗：忘，消失。
＇译文＇_
秋日凄寒风凌厉，
百草皆衰成枯萎。
眼见霜降至九月，
登高饯别送客归。
寒气肃肃宠山泽，
游云飘忽无委依。
洲诸四望天遥远。
风向水流正相背。
傍晚欣逢设佳宴，
离别话语使人悲。
晨出之鸟暮飞归，
夕阳落日残光辉。
客去我归路不同，
回车惆怅意徘徊。
目送归舟去遥远，
情随自然归空寂。
与殷晋安别并序
＇说明＇
此诗作于晋安帝义熙七年（411），陶渊明四十七岁。
殷氏名铁，字景仁，原先任江州晋安郡南府长史椽，故称殷晋安。殷景
仁在晋安南府时，住在得阳，与陶渊明有交往。义熙七年，刘裕任太尉职，
辟殷景仁为参军。景仁离得阳东下时，陶渊明作此诗赠别。
诗人与殷景仁是隐。仕殊途，“语默自殊势。亦知当乖分”，报负不同，
势必要各奔前程。但二人在为时不长的交往、游从之间，却结下了深厚的友
谊。诗中着重表现了对往日交情的留恋，依依惜别之情，以及诗人旷达的胸
怀。
殷先作晋安南府长史椽（1），因居浔阳（2），后作太尉参军（3），移家东下（4）。
作此以赠。
游好非少长，一遇尽殷勤（5）。
信宿酬清话，益复知为亲（6）。
去岁家南里，薄作少时邻（7）。
负杖肆游从，淹留忘宵晨（8）。
语默自殊势，亦知当乖分（9）。
未谓事已及，兴言在兹春（10）。
飘飘西来风，悠悠东去云（11）。
山川千里外，言笑难为因（12）。
良才不隐世，江湖多贱贫（13）。
脱有经过便，念来存故人（14）。
＇注释＇
（1）南府：是晋安郡分设的南郡。长史椽（yuàn　院）：郡丞的书记。长史指郡丞；椽是掌书记之
职。
（2）浔阳：地名，在今江西九江市。
（3）太尉：官名，指刘裕。
（4）东下：由浔阳去建康，顺江东下。
（5）游好：谓交游、相好。尽：极。殷勤：情意恳切深厚。
（6）信宿：连宿两夜。《诗经？幽风？九罭）：“公归不复，于女（通‘汝’）信宿。”毛传：
“再宿曰信；宿犹处也。”亦兼有流连忘返之意。《水经注？江水二》：“流连信宿，不觉忘返。”
酬：应对，交谈。清话：谓无世俗之谈。益复：更加。
（7）去岁：指义熙六年（410）。南里：即南村。诗人于去岁迁居于此。参见《移居二首》。薄：
语助词，无义。少：短。
（8）负杖：持杖。负：凭恃。肆：肆意，纵情。游从：相伴而游。淹留：久留，指流连忘返。宵：
夜。
（9）语默：说话与沉默，代指仕与隐。《周易？系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”
殊势：地位不同。乖分：分离。
（10）未谓：没有想到。谓：以为。事：指分离之事。及：到，来临。兴：起，动身。言：语助
词，无义。这两句是说，没有想到离别的事就来了，（您）在今年春天就动身。
（11）这两句比喻殷景仁的离去。
（12）难为因：难得有因由。因：因缘，机会。这一句是说，难有机会在一起谈笑了。
（13）良才：指殷景仁。江湖：指隐居于江湖。贱贫：作者自指。
（14）脱：倘或，或许。存：存间，探望。故人：老朋友，作者自指。
＇译文＇
殷景仁原先任江州晋安郡南府长史椽，因而住在污阳。后来作太尉参军，
迁移全家东下。我作这首诗赠给他。
好友相交并不久，
一见如故意诚恳。
流连忘返对畅谈，
更加知心相亲近。
去岁迁家至南村。
你我短时为近邻。
持杖游乐相伴从，
随兴所至忘时辰。
仕隐地位自不同，
我知早晚当离分。
不料离别已来到，
动身就在此年春。
飘飘西来风，
悠悠东去云。
千里山川相阻隔，
再度相逢难有因。
贤才出仕能通达，
江湖隐者多贱贫。
倘若有便相经过，
勿望来看老友人。
赠羊长史并序
＇说明＇
晋安帝义熙十三年（417），东晋大将刘裕北侥后秦，破长安，灭姚涩，
驻军关中。驻军京都的左将军朱龄石得到捷报后，派遣长史苹松龄前往祝贺。
陶渊明写此诗赠给他，时年五十三岁。
长安已破，九州统一，诗人是为之高兴的，希望可以了却游历中原、瞻
仰先圣遗迹的夙愿。然而刘裕的胜利，陶渊明并不为之乐观，诗歌在灵复抒
发对上古盛世和古代圣贤的仰慕之中，透露着令不如昔的慨叹，暗寓着对现
实的忧心忡忡，并表示了隐居的决心。此诗曲折深婉，含蓄蕴藉，感事忧时
而不露痕迹，被清代方东树誉为“陶诗当以此为冠卷”（《昭昧詹言》卷四）。
左军羊长史衔使秦川（1），作此与之。
愚生三季后，慨然念黄虞（2）。
得知千载上，正赖古人书（3）。
贤圣留余迹，事事在中都（4）。
岂忘游心目？关河不可逾（5）。
九域甫已一，逝将理舟舆（6）。
闻君当先迈，负疴不获俱（7）。
路若经商山，为我少踌躇（8）。
多谢绮与角，精爽今何如（9）？
紫芝谁复采？深谷久应芜（10）。
驷马无贯患，贫贱有交娱（11）。
清谣结心曲，人乖运见疏（12）。
拥怀累代下，言尽意不舒（13）。
＇注释＇
（1）左军：指左将军朱龄石。羊长史：指羊松龄，当时是左将军的长史。长史：官名，将军的属
官，主持幕府。衔使：奉命出使。秦川：指关中一带。
（2）愚：自称的谦辞。三季：指夏、商、周三个朝代的末期。《汉书？叙传下》：“三季之后，
厥事放纷。”颜师古注：“三季，三代之未也。”黄虞：指传说中的上古帝王黄帝和虞舜。
（3）千载上：指千年以前的事情。赖：依赖，依靠。
（4）余迹：犹遗迹。中都：中州，泛指洛阳、长安一带的中原地区。
（5）游心目：游心并游目的合称。游心：犹涉想，谓心神向往。游目：谓目光由近及远，随意观
览瞻望。逾（yú于）：越过。
（6）九域：九州，指全国。甫：开始。一：统一。逝：发语词，无义。舟舆：船和车。这两句是
说：全国已经统一，我将整理车船到中原去。
（7）先迈：先行，指去关中。负疴（kē科）：抱病。不获俱：不能同往。
（8）商山：在今陕西省商县东南。少：稍。踌躇：驻足，停留。
（9）绮与角（1ù路）：指崎里季和角里先生。角亦作“角”。他们同东园公，夏黄公为避秦时乱而
隐居商山，至汉初时都有八十多岁，须眉皆白，被称为“商山四皓”（事见晋？皇甫谧《高士传》）。
精爽：精神魂魄。《左传？昭公二十五年》：“心之精爽，是为魂魄。”
（10）紫芝：蕈的一种，跟灵芝相似，菌盖和菌柄皆呈黑色。传说四皓在商山隐居时常采而充讥。
（11）驷（Sì四）马：四匹马拉的车。贳（shì世）：赦兔，免除。患：祸患。交娱：连接不尽的
欢乐。交，前后相接，　《高士传》记“四皓”作歌说：“莫莫高山，深谷逶迤，晔晔紫芝，可以疗饮。
唐虞世远，吾将安归？驷马高盖，其忧甚大，富贵之畏人兮，不如贫贱之肆志。”陶渊明此诗以上四
句。就是用此歌之意，是说四皓已亡，紫芝无人再采，深谷也久已荒芜；但富贵不能免祸，不如贫贱
为乐。
（12）清谣：清新的歌谣，指上引《四皓歌》。结心曲：牢记于内心深处。乖：违背，相离。运
见疏：谓因时代相隔而被疏远了。运：指时代。
（13）拥怀：怀有感慨。累代，许多代。意不舒：意未尽。舒：舒展。
＇译文＇
左将军长史羊松龄奉命出使秦川，我作此诗赠给他。
我处三代衰微后，
古之盛世我思慕。
了解千年以前事，
全靠阅读古人书。
古代圣贤留遗迹，
桩桩都在中州处。
岂能忘记去瞻仰？
无奈山河远隔阻。
九州今始定一统，
我将整装登征途。
听说你先奉命去，
我今抱病难同赴。
如果路途经商山，
请你为我稍驻足。
多谢商山贤四皓，
未知精魂今何如？
紫芝有谁还在采？
深谷应是久荒芜。
仕途难免遭祸患，
岂如贫贱多欢娱？
四皓歌谣记心内，
不见古人叹命苦。
数代之下怀感慨，
言不尽意难倾诉。
岁暮和张常侍（1）
＇说明＇
从此诗所写内容来看，当作于晋义熙十四年（418）的除夕，陶渊明五十
四岁。
这一年的十二月，宋王刘裕幽安帝而立恭帝，篡晋之势甚显。陶渊明此
侍以双关的笔法，从岁暮著笔，将市朝的变化。风云的严厉，同岁暮的凄冷、
暮年的悲伤融为一处，使全诗笼罩着浓重的悲凉感伤的气氛。其中不仅抒发
了诗人穷困愁苦。憔悴悲慨的“深怀”，而且深刻地寄托着对行将易代的忧
虑与悲愤。
市朝凄旧人，骤骥感悲泉（2）。
明旦非今日，岁暮余何言（3）！
素颜敛光润，自发一已繁（4）。
阔哉秦穆谈，旅力岂未愆（5）！
向夕长风起，寒云没西山（6）。
厉厉气遂严，纷纷飞鸟还（7）。
民生鲜长在，矧伊愁苦缠（8）！
屡阈清酣至，无以乐当年（9）。
穷通靡攸虑，憔悴由化迁（10）。
抚己有深怀，履运增慨然（11）。
＇注释＇
（1）岁暮：指除夕。张常侍：当指张野。《晋书？隐逸传》说陶渊明“既绝州郡觐谒，其乡亲张
野及周旋人、羊松龄、庞遵等，或有酒要之，或要之共至酒坐”。又据《莲社高贤传》记：