陶渊明集译注及研究-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


歼我良人。”偏：偏私，不公正。
（24）　而不斯报：没有给予应有的报应。斯报：指上文“庆自己蹈”句意，应得此善报。
（25）　昔在江陵：指作者于晋隆安五年（401）七月销假还江陵任职。
（26）　重（chóng）罹（lí离）：再一次遭受。天罚：上天的惩罚。指作者的生母盂氏在这一年的
冬天去世。因为庶母先亡，故生母又逝是“重罹天罚。
（27）　兄弟：指兄妹。索居：独居。这里指兄妹散居。
（28）　乖隔楚越。谓分居异地。乖：相离。楚越：楚地与越地。《庄子？德充符》：“自其异者
视之，肝胆楚越也。”楚越并非实指，仅借以表示分居异地。
（29）　伊：句首助词。
（30）　是：语助词，用以确指“百哀”。　切：痛切。
（31）　黯黯（àn　暗）：深黑，昏暗。
（32）　萧萧：形容寒风声。
（33）　悲：悲号，形容风声凄厉。节：节气，节令。
（34）　感惟崩号：感恸得叩头哭号。崩：崩角。形容叩头像山崩一样。语出《尚书？泰誓中》“若
崩厥角”。号：号哭。
（35）　兴：举，指举哀。言：语助同，无意义。位血：哭出血来。形容极度悲哀。
（36）　寻念：追思。平昔：过去的日子。
（37）　触事未远：谓事情就像在眼前一样，并不遥远。
（38）　书疏：指互通的书信。
（39）　满眼：在眼前；一睁开眼就看见。
（40）　终天：永久。
（41）　藐藐：幼小的样子。
（42）　曷：同“何”。依、恃：都是依靠的意思。失父为失怙，失母为失恃。《诗经？小雅？寥
莪》：“无父何估，无母何恃。”
（43）　茕茕（qi6ng　穷）：孤独的样子。
（44）　主：掌管，指祭把之事。祀：祭。
（45）　永已：永远完了。
（46）　蒿里：是死者魂魄所归之处，即指墓地。古乐府有丧歌《蒿里行》。
＇译文＇
晋代义熙三年五月六日，为程氏妹服丧已满十八个月了。渊明我用猪、
羊二牲为你祭奠，躬身以酒洒地。悲哀啊，悲哀！
寒往暑来，岁月渐逝，屋梁上尘土堆积，庭院里杂草丛生，一片荒芜。
寂寞空旷的屋里悲哀哭啼的是她遗下的孤女。陈列着酒肉只能作虚空的祭
奠，你已逝去，不知去往何处！
谁无兄弟姐妹，同样都是父母所生。唉，我们兄妹之间的感情，却超过
一般人的百倍。慈母早年去世，当时你还很小，我十二岁，你才九岁。就从
那无知的童年时代，我们相互爱护着一起长大。唉，你是我善良的妹妹，既
有优良的德行，又有美好的操守。你安静谦逊，少言寡语，听到美好的事情
就内心高兴。你为人端正而又温和，既和兄弟友爱，又能孝顺长辈。你言行
举止都符合女性的规范，值得学习和效法。我听说行善之人，只要通过自己
的努力就能获得幸福，可是苍大为什么这样不公正，没有给她以善报！过去
在江陵之时，再一次遭到上天的惩罚——母亲去世，你我分散而居，相隔异
地。惟有我们兄妹二人，经受着无数的哀痛。高空乌云密布，冬月寒风萧萧，
清晨白雪覆盖大地，大风在冬季里悲号。我悲伤感恸得叩头哭号，每当伤心
眼中就哭出血来。
追思过去的日子，事情就像在眼前一样，并不遥远，互通的书信依然还
在，你的遗孤就在眼前。为什么你一去就永远不返！寂静的高堂上，何时再
有你的足迹？幼小的孤女，能依靠准呢？你那孤独游荡的魂魄，有谁主祭把
呢？如何是好啊程妹，就这样永远完结了！如果死后有知，那我们将来就在
墓地相会吧。悲哀啊，悲哀！
祭从弟敬远文
＇说明＇
这篇祭文作于晋安帝义熙七年（411）八月，陶渊明四十七岁。
从弟，为同祖父的弟弟，即堂弟。渊明的堂弟敬远，比渊明小十六岁，
去世时年仅三十一岁。渊明与敬远“父则同生，母则从母”，他们自幼长期
相处，情同手足；长大后志趣相投，感情深厚，一道隐居耕躬，过着安贫乐
道的生活。现敬远磕然早逝，作者怀着万分悲痛的心情，写下这篇祭文，以
表示对堂弟的深切悼念之情。
岁在辛亥（1），月惟中秋（2），旬有九日（3），从弟敬远，卜辰云（4），气永宁
后土（5）。感平生之游处（6），悲一往之不返，情侧侧以摧心（7），泪憨憨而盈眼
（8）。乃以园果时醒（9），祖其将行（10）。呜呼哀哉！
於烁吾弟（11），有操有概（12）。孝发幼龄（13），友自天爱（14）。少思寡欲（15），
靡执靡介（16）。后己先人，临财思惠（17）。心遗得失（18），情不依世（19）。其色
能温（20），其言则厉（21）。乐胜朋高（22），好是文艺（23）。遥遥帝乡（24），爱感奇
心，绝粒委务（25），考槃山阴（26）。淙淙悬溜（27），暖暖荒林（28），晨采上药（29），
夕闲素琴（30）。曰仁者寿（31），窃独信之（32）；如何斯言，徒能见欺（33）！年甫
过立（34），奄与世辞（35），长归蒿里（36），逸无还期（37）。
惟我与尔，匪但亲友（38），父则同生（39），母则从母（40）。相及龋齿（41），
并罹偏咎（42），斯情实深，斯爱实厚！念畴昔日（43），同房之欢，冬无组褐（44），
夏渴瓢箪（45），相将以道（46），相开以颜（47）。岂不多乏，忽忘饥寒。余尝学仕
（48），缠绵人事（49），流浪无成（50）。惧负素志，敛策归来（51）。尔知我意，常
愿携手，置彼众议（52）。每忆有秋（53），我将其刈（54），与汝偕行，航舟同济（56）。
三宿水滨，乐饮川界（56）。静月澄高，温风始逝。抚杯而言，物久人脆（57）。
奈何吾弟，先我离世！
事不可寻，思亦何极（58）？日祖月流（59），寒暑代息（60）。死生异方，存亡
有域，候晨永归（61），指涂载陆（62）。呱呱遗稚（63），未能正言（64）；哀哀嫠人
（65），民礼仪孔闲（66）。庭树如故，斋字廓然（67），孰云敬远（68），何时复还？
余惟人斯（69），昧兹近情（70）。蓄龟有吉（71），制我祖行（72）。望施翩翩（73），执
笔涕盈。神其有知，昭余中诚（74）。呜呼哀哉！
＇注释＇
（1）　辛亥：指晋安帝义熙七年，公元411　年。
（2）　惟：为，是。仲秋：八月。
（3）　旬有九日：十九日。旬：十日为一旬。有：又
（4）　卜辰：占卜择日。云：语助词，无意义。窆（biān　贬）：下棺安葬。
（5）　宁：安息。后土：指地下。
（6）　游处：交往，相处。
（7）　恻恻：悲痛的样子。摧心：伤心。愍愍（mǐn　敏）：哀伤的样子。　盈：满。
（9）　时醒：指新酿制的酒。
（10）　祖：古人出行时祭把路神。这里指为敬远灵枢安葬而送行。
（11）　於（wū乌）铄（shuò朔）：赞美的感叹词。铄：光辉美盛的样子。
（12）　概：气度，节操。
（13）　孝发幼龄：谓年少时即知孝顺父母。
（14）　友：指对兄弟的友爱。天：指天性。
（15）　少思：谓无所忧虑。寡欲：追求不多。
（16）　靡：无，不。执：固执。介：孤僻。
（17）　惠：给人以好处。
（18）　遗：忘，不计较。
（19）　依世：趋附世俗。
（20）　色：面容，态度。温：温和，和善。
（21）　厉：严肃。
（22）　乐胜朋高：以结交高明的朋友为快乐。胜：优越美好。
（23）　好：爱好。是：语助词，用以确指行为的对象。这里指“文艺”。文：指诗辞文章。艺：
指琴棋书画。
（24）　帝乡：神话中天帝住的地方。《庄子？天地》：“千岁厌世，去而上仙，乘彼白云，至于
帝乡。”
（25）　绝粒：犹辟谷。古代道家以摒除火食，不进米谷为一种修炼的方法。委：委弃。务：指世
俗事务。
（26）　考梁：《诗经？卫风》的篇名。诗序说：“考巢，刺庄公也。不能继先公之业，使贤者退
而穷处。”后因以作隐居穷处的代称。山阴：山的北面。这里指隐居于山林深处。
（27）　淙淙（cóng　从）：象声词，形容流水的声音。悬溜：瀑布。
（28）　暖暖：昏暗不明的样子。
（29）　上药：上等的药物。《文选》稽康《养生论》：“故神农曰：上药养命，中药养性者，诚
知性命之理，因辅养以通也。”
（30）　闲：习。素琴：不加装饰的琴。
（31）　曰：说，这里指孔子说。仁者寿：语出《论语？雍也》，谓行仁德者可以长寿。
（32）　窃：谦指自己，犹私下，暗中。
（33）　徒：徒然，白白地。　见欺：被欺。
（34）　甫：才，刚刚，　立：而立之年，指三十岁。《论语？为政》：“三十而立。”
（35）　奄：忽然，突然。
（36）　蒿里：指墓地。
（37）　邈：远。
（38）　匪：同“非”。但：只，仅仅。
（39）　父则同生：两人的父亲都是陶茂之子。
（40）　母则从母：两人的母亲是对方的姨母。从母即姨母。征西大将军长史孟嘉以两个女儿分别
嫁给陶侃的两个孙子，一个生渊明，一个生敬远。
（41）　龆（tiáo　条）齿：指童年。龋：毁齿，指儿童换牙。《韩诗外传调“故男八月生齿，八岁
而龆齿。”
（42）　罹：遭受。偏咎：偏丧，这里指丧父。
（43）　畴昔：过去。
（44）　缊（yùn　运）褐：粗布棉衣。
（45）　瓢箪：瓢饮箪食，指饮食简陋。箪：盛饭竹器。《论语？雍也》：“一箪食，一瓢饮。”
（46）　相将以道：相互以道义支持。勉励。
（47）　相开以颜：谓相互愉悦解忧。开：悦。
（48）　学仕：指外出做官。
（49）　缠绵：纠缠。人事：指官场中的应酬往来。
（50）　流浪：指为‘言时四处奔波。无成：无所成就。
（51）　敛策：收起马鞭，指辞去官职。
（52）　置：废弃，弃置。众议：指世俗的议论。
（53）　有秋：即秋天。有：名词词头，无意义。
（54）　其：语助词，无意义。　刈（yì义）：割，这里指收割庄稼。
（55）　航（fǎng　仿）：船。一说两船相并。王粲《赠蔡子笃》诗：“舫舟翩翩，以溯大江。”后
来一般指小船。
（56）　川界：河边。
（57）　脆：脆弱。指生命短暂。
（58）　何极：哪有尽头，极：尽，终。
（59）　徂（cú）：往。
（60）　代息：代谢，交替。
（61）　候：等待。晨：清晨，指下葬的时间。永归：指永远安息于地下。即“永归本宅”之意。
（62）　涂：通“途”，道路，这里指去墓地的道路。载：语助词，无意义。涉（zhì至）：登，升，
这里指登程、上路。
（63）　呱呱（gu　谷）：小儿哭声。　稚：幼儿。
（64）　未能正言：指尚未学会说话。
（65）　嫠（lí离）人：寡妇。
（66）　孔：甚，很。闲：同“姻”，熟知。
（67）　斋字：屋舍。廓然：空荡荡的样子。
（68）　孰云：谁说。
（69）　余惟人斯：我揣想别人啊。惟：思。斯：句未助词，犹“兮”。
（70）　昧兹近情：不理解这种亲密的感情。
（71）　蓍（shī诗）龟：古人占卜吉凶所用的蓍草和龟甲。吉：吉祥之兆。
（72）　制：成法，礼制。指按规定的丧礼制度。
（73）　旐（zhào　兆）：指旧时出丧时为棺柩引路的旗，俗称魂幡。　翩翩：轻快地飘动的样子。
（74）　昭：明。中：心。
＇译文＇
辛亥年八月十九日，为堂弟敬远，占卜择定了日子下棺安葬，永远安息
于地下。感念我们平日同游共处，我为你一去不返而悲伤，我心情悲痛感伤，
伤心得热泪满眼。于是用园中之果和新酿制的酒，为你的灵柩安葬而送行。
悲痛啊，悲痛！
我那光明磊落的弟弟啊，既有节操又有气度。少年时代即知孝顺父母，
对兄弟的友爱本于天