莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第115部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玛格莱特 在拘禁中当王后比在下贱的奴役中当奴才更糟糕，君王们应该是自由的。
萨福克 如果幸福的英国王上是自由的，你也就是自由的。
玛格莱特 怎么，他的自由与我何干？
萨福克 我要设法使你成为亨利的王后，使你手里拿着金色的皇杖，头上戴着贵重的王冠，只要你俯允做我的——
玛格莱特 什么？
萨福克 他的爱人。
玛格莱特 我不配当亨利的妻子。
萨福克 不，温良的小姐，我替他求得这样一位标致的小姐做妻子，这桩好事却于我无份，我才是不配呢。小姐，你对这门亲事有什么意见？满意不满意？
玛格莱特 如果中我父亲的意，我就满意。
萨福克 那我就召集我们的将领，展开我们的旌旗，小姐，我们到你父亲的城边，要求一次会谈，来商量这件事。（队伍向前移动。）
吹起议和的军号。瑞尼埃上城头。
萨福克 看吧，瑞尼埃，看！你的女儿成为俘虏啦！
瑞尼埃 被谁俘去的？
萨福克 被我。
瑞尼埃 萨福克，你要怎么办？我是一个军人，我不会因为碰到倒楣的事，就哭哭啼啼，呼天抢地的。
萨福克 是的，办法尽有，殿下。只要你应允，只要你慨然应允，将你女儿嫁给英王，一切都好办啦。我费了一番唇舌，向令嫒提亲，得到她的同意。她受了一次不太吃苦的囚禁，却获得了至高无上的自由。
瑞尼埃 萨福克说的是真心话吗？
萨福克 你问你的女儿就知道了，我是从不虚情假意、口是心非的。
瑞尼埃 凭着你的冠冕堂皇的保证，我下城来答复你的正当的请求。（从城头下。）
萨福克 我在这里恭候了。
吹奏喇叭。瑞尼埃来至城下。
瑞尼埃 英勇的伯爵，欢迎你到敝境来，在安佐郡内，尊驾如有吩咐，无不从命。
萨福克 多谢，瑞尼埃，你有这样温柔的一位千金，能和国君匹配，你是好福气呵。殿下对于我的请求，有何高见？
瑞尼埃 承蒙眷顾，为小女作媒，配给英国大君主为妻，我只要求安享我缅因与安佐两郡之地，不受外力压迫，不受战争惊扰，如能同意我这个条件，我就应允将女儿嫁给亨利。
萨福克 这就作为她的赎金，我将她交还给你。至于那两郡之地，我一定尽力说合，保证殿下可以安享无虞。
瑞尼埃 我再一次表示我同意将小女许配给英王，今天一言为定，望你以亨利陛下的名义，代表那位仁慈的君王，接受我的诚意。
萨福克 法兰西的瑞尼埃，我对你表示王室的谢意，这是咱们为国王办的事。（旁白）可是如果这件婚事是为我自己办的，那就更妙了。我马上返回英国，报告这个喜讯，筹备结婚大典。再见，瑞尼埃，把你这颗掌上明珠放在黄金屋里，好好保藏着吧。
瑞尼埃 我拥抱你，如同我拥抱那位信奉基督教的君主亨利一样，如果他是在这里的话。
玛格莱特 再见，大人，玛格莱特向萨福克致以无穷的敬意和祝福。（欲行。）
萨福克 再见，温柔的小姐。且慢，玛格莱特，你对我的王上不想说几句颂词吗？
玛格莱特 请你为我转致适合于一个待字的女子、一个臣下对君王的颂词吧。
萨福克 这句话真是既得体，又动听。不过，小姐，我还得麻烦你，你没有一件定情的礼物送给我的王上吗？
玛格莱特 有的，大人，我献给王上一颗纯洁无暇的、从未动情过的处女的心。
萨福克 还有这一吻。（吻玛格莱特。）
玛格莱特 那只能代表你自己。这样粗疏的礼物，我不能冒昧地献给王上。（瑞尼埃、玛格莱特同下。）
萨福克 啊，我自己若能弄你到手，那是多么好！可是，且慢，萨福克，不要再心猿意马啦，这样下去是危险的。替她多说几句好话，去打动亨利的心。要多吹嘘她的过人的贤淑，她不假修饰而独具的自然丰韵。在海上的旅途中，我要把这些绘声绘影的词句多温习几遍，以便晋见亨利王上的时候，说得天花乱坠，使他不能不堕入彀中。（下。）
第四场 同前。安佐境内约克公爵营帐
约克、华列克及余人上。
约克 将那判决受火刑的巫婆带上来。
兵士押贞德上，一牧羊老人随上。
牧人 哎呀，贞德呀，你父亲的心肝要碎啦！我走遍了全国，到处找你，今天是找到了，却要看着你死于非命吗？唉，贞德，我心爱的女儿贞德呀，你死我就和你同死！
贞德 老朽的守财奴！下贱的可怜虫！我出身高贵，哪有你这父亲，哪有你这朋友！
牧人 哪里的话，哪里的话！众位大人，别信她。她是我生的，全教区都知道。她母亲还活着，她能证明贞德是我头生的女儿。
华列克 没人伦的东西！你连亲生的父亲也不认吗？
约克 这就说明她一生是个什么样的人，极邪极恶，这样处死她毫不足惜。
牧人 呀，贞德，你怎么这样倔强？上帝鉴察，你明明是我的亲骨血，我不知为你哭过多少次啦。我求求你，我的好贞德，认了我吧。
贞德 乡下人，走开！你是故意替他们做假证人来诬蔑我的高贵出身的。
牧人 真的，我和她母亲结婚的那天早晨，我是付出一块金洋给那牧师的。跪下来接受我的祝福吧，我的好女儿。怎么，你不肯下跪吗？叫你从出生的日子起就倒楣！我愿你母亲喂你的乳汁变成杀鼠的毒药！要不然，我就愿你在替我放羊的时候被贪馋的豺狼吃掉！你这狠心的婊子，连父亲都不认吗？好，烧死她，烧死她！若是吊死她，就太便宜她了。（下。）
约克 把她带走，这种伤风败俗的贱人，在世上已经活得太久了。
贞德 先让我告诉你们被你们判处死刑的是个什么人。我不是牧羊的村夫所生，我乃是皇族的苗裔。我志行芳洁，气宇神明。我受上天的鼓舞，来到人世，要做下一番惊天动地的事业。我从来没有差遣过邪魔恶鬼。只因你们被肉欲冲昏了头脑，被无辜者的鲜血沾染了灵魂；只因你们无恶不作，腐朽不堪，缺乏一般人所具有的恻隐之心；所以你们才认为除了乞援于恶鬼，就不能创造奇迹。错了，你们这些坚持谬见的人！贞德从降生以来就是一个贞女，她的心地是纯洁无疵的，她惨遭你们的屠杀，她要上叩天阍，申求昭雪。
约克 嗯，嗯，把她带走，立即行刑！
华列克 众位，请听我说。姑念她是一个女子，你们在火刑柱前，多堆一些柴草，浇上几桶油脂，让她死得快些，少受一些折磨。
贞德 我说了半晌，还不能叫你们回心转意吗？那么，贞德，宣布你的隐衷吧，依照法律，你是应当受照顾的。嗜杀的凶手们，告诉你，我是个孕妇。你们只能叫我本人惨死，你们不能杀害我胎里的婴儿。
约克 皇天不许的！圣女竟会怀胎！
华列克 这要算是你干下的最伟大的奇迹了。你那样的规行矩步，居然也干出这等事来。
约克 她跟那太子一向就是鬼鬼祟祟的，我早料到她会以此为借口来要求活命的。
华列克 哼，想得美；我们偏不饶私生子的命，特别是查理的孽种。
贞德 我是骗你们的，我的孩子不是他的，阿朗松才和我有过爱情。
约克 阿朗松！那个臭名昭彰的恶霸！这孩子非死不可，即便他有一千条命也叫他活不成。
贞德 啊，对不起，我又骗了你们了。也不是查理，也不是阿朗松，是那不勒斯的国王瑞尼埃。
华列克 一个已经有老婆的人！那更叫人不能容忍！
约克 呸，这还算是个大姑娘哪！我看她相好的实在太多了，她简直不知道指控谁好。
华列克 可见得她是一个放荡的女人。
约克 可是她还自称为童贞女哪。淫妇，凭你自己的话，就该把你和你那小杂种处死。不要讨饶了，怎么说也不行。
贞德 把我带走吧，我要咒骂你们一顿：叫你们居住的地方永远照不到太阳的荣光，叫你们的周围尽是黑暗和死亡的阴影，叫各种各样的灾祸逼你们去上吊，或者折断你们的颈项！（押下。）
约克 你这来自地狱的恶阴差，叫你碎成韲粉，化为灰尘！
波福红衣主教即温彻斯特率侍从上。
红衣主教 总管大人，我携带王上的谕旨特来和您联系。奉告两位大人，有几个信奉基督教的国家，有感于频年战祸，民不聊生，竭力劝导我国与发愤图强的法国进行和解，法国太子率领他的廷臣不久就要到来，和我们议和。
约克 我们多年的努力就得到这样的结果吗？我们多少贵族、多少将军、多少骑士、多少士兵，一个个为了国家的利益，奋不顾身，战死沙场，到末了只落得个委屈求和吗？我们的先人苦战得来的城市，不是大部分都被阴谋诡计所卖而丧失了吗？唉，华列克，华列克！我痛心地预料到，我们在法兰西的领土将要丧失无余了。
华列克 宽心点，约克。如果和议成功，我们一定规定下严厉的条款，使法国人讨不到任何便宜。
查理率扈从上，阿朗松、奥尔良庶子、瑞尼埃及余人随上。
查理 英国的列位爵爷，我们双方既已同意在法兰西境内缔结和约，我们特来听取你们提出什么条款。
约克 温彻斯特，请你说吧。我一见到可恨的敌人，不由得怒气填胸，噎得我说不出话来。
红衣主教 查理和众人听着。奉英王陛下谕旨：“本王仁厚为怀，不忍尔国人民流离失所，特准签订和约，俾尔等稍抒喘息，尔即应仰体德意，俯首称臣。”查理，如果你向我王矢效忠诚，他就任命你为法国总督，你同时还可享有国王的待遇。
阿朗松 这样他就只剩一个空衔了。他头上虽然戴着王冠，但在实权上他将与平民无异。这样的条件是太苛刻了。
查理 大家都知道，法国土地已有一大部分在我的掌握之中，而且在这些地区以内，我被公认为合法的国王。我岂能为了企图收复其余的领土，反把我原已享有的实权大大削弱，仅担任全境总督一个空名？不行，钦差大人，我宁愿保持我原有的东西，不愿为了贪多，反使恢复全境的希望落空。
约克 傲慢无礼的查理！你偷偷摸摸地请人出来调停，及至进行和议，你又把你幻想能得到的东西来和我们提出的条件比较，争多较少，推三阻四。要么你就接受我们王上赏给你的头衔——其实你并无丝毫贡献值得封赏，要么我们就对你大动干戈，使你不得安宁。
瑞尼埃 殿下，关于和约条文，不要过于固执、吹毛求疵吧。难得能够和平解决，机会一错过，就再也不来了。
阿朗松 （对查理旁白）说实在的，您是不忍战火蔓延，生灵涂炭，想要拯救您的百姓的，为了执行您的政策，就接受这个和约吧。反正以后看形势如何，遵守不遵守您还可以相机行事的。
华列克 怎么样，查理？我们的条款你同意吗？
查理 我同意，但须附带这一条件：现在由我们驻防的城市，你们不得染指。
约克 那么你就宣誓效忠于英王陛下；你以骑士的身份，决不反抗或背叛英王陛下的权力，你和你部下的将领都不得背叛。（查理等表示臣服）你宣誓之后，在适当的时间以内，要偃旗息鼓，解散你的军队，让我们
