莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


亚马多　　凭着北极起誓，我要向你挑战。　　
考斯塔德　　我不知道什么北极不北极；我只知道拿起一柄剑就斫。请你让我再去借那身盔甲穿上。　　
杜曼　　伟人发怒了，让开！　　
考斯塔德　　我就穿着衬衫跟你打。　　
杜曼　　最坚决的庞贝！　　
毛子　　主人，让我给您解开一个钮扣。您不看见庞贝已经脱下衣服，准备厮杀了吗？您是什么意思？您这样会毁了您的名誉的。　　
亚马多　　各位先生和骑士，原谅我；我不愿穿着衬衫决斗。　　
杜曼　　你不能拒绝；庞贝已经向你挑战了。　　
亚马多　　好人们，我可以拒绝，我必须拒绝。　　
俾隆　　你凭着什么理由拒绝？　　
亚马多　　赤裸裸的事实是，我没有衬衫。我因为忏悔罪孽，贴身只穿着一件羊毛的衣服。　　
鲍益　　真的，罗马因为缺少麻布，所以向教徒们下了这样的命令；自从那时候起，我可以发誓，他只有一方杰奎妮妲的揩碟布系在他的胸前，作为一件纪念的礼物。　　
　　　　　　　法国使者马凯德上。　　
马凯德　　上帝保佑您，公主！　　
公主　　欢迎，马凯德；可是你打断我们的兴致了。　　
马凯德　　我很抱歉，公主，因为我给您带来了一个我所不愿意出口的消息。您的父王——　　
公主　　死了，一定是的！　　
马凯德　　正是，我的话已经让您代说了。　　
俾隆　　各位伟人，大家去吧！这场面被愁云笼罩起来了。　　
亚马多　　讲到我自己，却呼吸到了自由的空气。通过一点能屈能伸的手腕，我总算逃过了这场威胁，我要像一个军人般赎回这个侮辱。（众伟人下。）　　
国王　　公主安好吗？　　
公主　　鲍益，准备起来；我今天晚上就要动身。　　
国王　　公主，不；请你再少留几天。　　
公主　　我说，准备起来。殷勤的陛下和各位大人，我感谢你们一切善意的努力；我还要用我这一颗新遭惨变的心灵向你们请求，要是我们在言语之间有什么放肆失礼之处，愿你们运用广大的智慧，多多包涵我们任性的孟浪；是你们的宽容纵坏了我们。再会，陛下！一个人在悲哀之中，说不出娓娓动听的话；原谅我用这样菲薄的感谢，交换您的慷慨的允诺。　　
国王　　人生的种种鹄的，往往在最后关头达到了完成的境界；长期的艰辛所不能取得结果的，却会在紧急的一刻中得到决定。虽然天伦的哀痛打断了爱情的温柔的礼仪，使它不敢提出那萦绕心头的神圣的请求，可是这一个论题既然已经开始，让悲伤的暗云不要压下它的心愿吧；因为欣幸获得新交的朋友，是比哀悼已故的亲人更为有益的。　　
公主　　我不懂您的意思；我的悲哀是双重的。　　
俾隆　　坦白直率的言语，最容易打动悲哀的耳朵；让我替王上解释他的意思。为了你们的缘故，我们蹉跎了大好的光阴，毁弃了神圣的誓言。你们的美貌，女郎们，使我们神魂颠倒，违反了我们本来的意志。恋爱是充满了各种失态的怪癖的，因此它才使我们表现出荒谬的举止，像孩子一般无赖、淘气而自大；它是产生在眼睛里的，因此它像眼睛一般，充满了无数迷离惝怳、变幻多端的形象，正像眼珠的转动反映着它所观照的事事物物一样。要是恋爱加于我们身上的这一种轻佻狂妄的外表，在你们天仙般的眼睛里看来，是不适宜于我们的誓言和身分的，那么你们必须知道，就是这些看到我们的缺点的天仙般的眼睛，使我们造成了这些缺点。所以，女郎们，我们的爱情既然是你们的，爱情所造成的错误也都是你们的；我们一度不忠于自己，从此以后，永远把我们的一片忠心，紧系在那能使我们变心也能使我们尽忠的人的身上——美貌的女郎们，我们要对你们永远忠实；凭着这一段耿耿的至诚，洗净我们叛誓的罪愆。　　
公主　　我们已经收到你们充满了爱情的信札，并且拜领了你们的礼物，那些爱情的使节；在我们这几个少女的心目中看来，这一切不过是调情的游戏、风雅的玩笑的酬酢的虚文，有些夸张过火而适合时俗的习尚，可是我们却没有看到比这更挚诚的情感；所以我们才用你们自己的方式应付你们的爱情，只把它当作一场玩笑。　　
杜曼　　公主，我们的信里并不只是一些开玩笑的话。　　
朗格维　　我们的眼光里也流露着真诚的爱慕。　　
罗瑟琳　　我们却不是这样解释。　　
国王　　现在在这最后一分钟的时间，把你们的爱给了我们吧。　　
公主　　我想这是一个太短促的时间，缔结这一注天长地久的买卖。不，不，陛下，您毁过大多的誓，您的罪孽太深重啦；所以请您听我说，要是您为了我的爱，愿意干无论什么事情——我知道这种情形是不会有的——您就得替我做这一件事：我不愿相信您所发的誓；您必须赶快找一处荒凉僻野的隐居的所在，远离一切人世的享乐；在那边安心住下，直到天上的列星终结了它们一岁的行程。要是这种严肃而孤寂的生活，改变不了您在一时热情冲动之中所作的提议；要是霜雪和饥饿、粗劣的居室和菲薄的衣服，摧残不了您的爱情的绚艳的花朵；它经过了这一番磨炼，并没有憔悴而枯萎；那么在一年终了的时候，您就可以凭着已经履行这一条件，来向我提出要求，我现在和您握手为盟，那时候我一定愿意成为您的；在那时以前，我将要在一所惨淡凄凉的屋子里闭户幽居，为了纪念死去的父亲而流着悲伤的泪雨。要是这一个条件你不能接受，让我们从此分手；分明不是姻缘，要请您另寻佳偶。　　
国王　　倘为了贪图身体的安乐，我拒绝了你这一番提议，让死的魔手掩闭我的双目！从今以往，我的心永远和你在一起。　　
俾隆　　你对我有什么话说，我的爱人？你对我有什么话说？　　
罗瑟琳　　你也必须洗涤你的罪恶；你的身上沾染着种种恶德，而且还负着叛誓的重罪；所以要是你希望得到我的好感，你必须在这一年之内，昼夜不休地服侍那些呻吟床榻的病人。　　
杜曼　　可是你对我有什么话说，我的爱人？可是你对我有什么话说？我能得到个妻子吗？　　
凯瑟琳　　一把胡须，一个健康的身体，一颗正直的良心；我用三重的爱希望你有这三种东西。　　
杜曼　　啊！我可不可以说，谢谢你，温柔的妻子？　　
凯瑟琳　　不，我的大人。在这一年之内，无论哪一个小白脸来向我求婚，我都一概不理睬他们。等你们的国王来看我们公主的时候，你也来看我；要是那时候我有很多的爱，我会给你一些的。　　
杜曼　　我一定对你克尽忠诚，等候那一天的到来。　　
凯瑟琳　　不要发誓了，免得再背誓。　　
朗格维　　玛利娅怎么说？　　
玛利娅　　一年过去以后，我愿意为了一个忠心的朋友脱下我的黑衣。　　
朗格维　　我愿意耐心等候；可是这时间太长了。　　
玛利娅　　正像你自己；年轻轻的，个子却很长。　　
俾隆　　我的爱人在想些什么？姑娘，瞧着我吧。瞧我的心灵的窗门，我的眼睛，在多么谦恭而恳切地等候着你的答复；吩咐我为了你的爱干些什么事吧。　　
罗瑟琳　　俾隆大人，我在没有识荆以前，就常常听到你的名字；世间的长舌说你是一个玩世不恭的人物，满嘴都是借题影射的讥讽和尖酸刻薄的嘲笑；无论贵贱贫富，只要触动了你的灵机，你都要把他们挖苦得不留余地。要是你希望得到我的爱，第一就得把这种可厌的习气从你的脑海之中根本除去；为了达到这一个目的，你必须在这一年的时期之内，不许有一天间断，去访问那些无言的病人，和那些痛苦呻吟的苦人儿谈话；你的唯一的任务，就是竭力运用你的才智，逗那受着疾病折磨的人们一笑。　　
俾隆　　在濒死者的喉间激起哄然的狂笑来吗？那可办不到，绝对不可能的；谐谑不能感动一个痛苦的灵魂。　　
罗瑟琳　　这是克服口头上的轻薄的唯一办法。自恃能言的傻子，正因为有了浅薄的听众随声哗笑，才会得意扬扬。可笑或不可笑取决于听者的耳朵，而不是说者的舌头。如果病人能够不顾自己的呻吟惨叫，忘却本身的痛苦，而来听你的无聊的讥嘲，那么继续把你的笑话说下去吧，我愿意连同你这一个缺点把你接受下来；可是如其他们没有那样的闲情听你说笑，那么还是赶快丢掉这种习气的好，我看见你这样勇于改过，一定会非常高兴的。　　
俾隆　　十二个月！好，不管命运怎样把人玩弄，我要把一岁光阴，三寸妙舌，在病榻之前葬送。　　
公主　　（向国王）是的，我的好陛下；我就此告别了。　　
国王　　不，公主，我们要送你一程。　　
俾隆　　我们的求婚结束得不像一本旧式的戏剧；有情人未成眷属，好好的喜剧缺少一幕团圆的场面。　　
国王　　算了，老兄，只要挨过一年就好了。　　
俾隆　　那么这本戏演得又太长了。　　
　　　　　　　亚马多重上。　　
亚马多　　亲爱的陛下，准许我——　　
公主　　这不是赫克托吗？　　
杜曼　　特洛亚的可尊敬的骑士。　　
亚马多　　我要敬吻你的御指，然后向你告别。我已经许下愿心，向杰奎妮妲发誓，为了她的爱，我要帮助她耕种三年。可是，最可尊敬的陛下，你们要不要听听那两位有学问的人所写的赞美鸱鸮和杜鹃的一段对话？它本来是预备放在我们的表演以后歌唱的。　　
国王　　快叫他们来；我们倒要听听。　　
亚马多　　喂！进来！　　
　　　　　　　霍罗福尼斯、纳森聂尔、毛子、考斯塔德及余人等重上。　　
亚马多　　这一边是冬天，这一边是春天；鸱鸮代表冬天，杜鹃代表春天。春天，你先开始。　
　春之歌　
当杂色的雏菊开遍牧场，　
　蓝的紫罗兰，白的美人衫，　
还有那杜鹃花吐蕾娇黄，　
　描出了一片广大的欣欢；　
听杜鹃在每一株树上叫，　
把那娶了妻的男人讥笑：　
　　　　咯咕！　
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！　
害得做丈夫的肉跳心惊。　
当无愁的牧童口吹麦笛，　
　清晨的云雀惊醒了农人，　
斑鸠乌鸦都在觅侣求匹，　
　女郎们漂洗夏季的衣裙；　
听杜鹃在每一株树上叫，　
把那娶了妻的男人讥笑：　
　　　　咯咕！　
咯咕！咯咕！啊，可怕的声音！　
害得做丈夫的肉跳心惊。　
　冬之歌　
当一条条冰柱檐前悬吊，　
　汤姆把木块向屋内搬送，　
牧童狄克呵着他的指爪，　
　挤来的牛乳凝结了一桶，　
刺骨的寒气，泥泞的路途，　
大眼睛的鸱鸮夜夜高呼：　
　　　哆呵！　
哆喴，哆呵！它歌唱着欢喜，　
当油垢的琼转她的锅子。　
当怒号的北风漫天吹响，　
　咳嗽打断了牧师的箴言，　
鸟雀们在雪里缩住颈项，　
　玛利恩冻得红肿了鼻尖，　
炙烤的螃蟹在锅内吱喳，　
大眼睛的鸱鸮夜夜喧哗：　
　　　　哆呵！　
哆喴，哆呵！它歌唱着欢喜，　
当油垢的琼转她的锅子。　　
亚马多　　听罢了阿波罗的歌声，麦鸠利⒅的语言是粗糙的。你们向那边去；我们向这边去。（各下。）　　


……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

注释　

一匹名叫“摩洛哥”的马，曾轰动当时杂技界，屡见于伊丽莎伯时代的文学作品中。　
参孙（Samson），《圣经》中的大力士，见《旧约》：《士师记》。　
一句流行的童谣，亦见于《哈姆莱特》第三�