莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第174部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


巴道夫　　我倒是愿意请一顿中饭，给你们俩拉拢拉拢，咱们三个做了结拜弟兄到法兰西去。就这样吧，好尼姆伍长。　　
尼姆　　对，我能够撑下去就多活它几年——那不用说；有一天我撑不下去了，我就一了百了——这就是我的主意，是我的最后一着。　　
巴道夫　　不错，伍长，他娶了快嘴桂嫂；也不必提，她对不起你——你跟她早就订了婚。　　
尼姆　　叫我怎么说呢，许多事都是没有办法的。有人躺下去的当儿，脖子还好好地长在下巴底下，可是……人家说，刀子切起东西来可快着呢。就是这么回事，你管不了。一个人的耐性尽管像匹累垮了的马，可是，迟早也一步一步叫那匹马儿挨到了。别愁，迟早会有个解决的。嗳，我不知道怎么说才好！　　
巴道夫　　毕斯托尔旗官和他的太太来啦。好伍长，且忍住一些。　　
　　　　　　毕斯托尔及老板娘上。　　
巴道夫　　怎么啦，我那毕斯托尔店主东！　　
毕斯托尔　　下贱的狗，你敢叫我“店主东”？听着，我举手起誓，坚决反对这称号；我的耐儿也决不再招留房客了。　　
老板娘　　可不是，我起誓，我马上就要不招留房客啦！因为我们倘若是招留了十三、四个娘儿们——尽管人家都是好女人，规规矩矩，靠做针线过日子——人家就要以为你呀，你开了一个窑子啦。哎呀，我的妈，看他把剑都拔出来啦！（尼姆拔剑，毕斯托尔也拔剑）我们这儿就要出一件谋杀亲夫的案子啦！　　
巴道夫　　好中尉！好伍长！这儿不是英雄用武的地方。　　
尼姆　　呸！　　
毕斯托尔　　你呸！叭儿狗！你这竖起了耳朵的叭儿狗。　　
老板娘　　好尼姆伍长，做一个大丈夫，收起你的剑吧。　　
尼姆　　跟我走，好不好？咱俩“个儿对个儿”！　　
毕斯托尔　　“个儿对个儿”？你这少有少见的恶狗！啊，奸刁的毒蛇！这“个儿对个儿”就在你这张天字第一号的脸上呀；这“个儿对个儿”就在你的牙齿缝里——在你的嗓子眼儿里——在你那可恶的肺里——对了，在你的狗肚子里——奶奶的，更糟的是，在你的狗嘴里！我拿你五脏六腑里的“个儿对个儿”⑤来回敬你，因为是，我还懂得开枪；因为是，毕斯托尔的扳机⑥已经翘起来了，一道火光马上要射出来啦！　　
尼姆　　我不是巴巴松魔鬼，凭你这样念念有词，可降服不了我。我恨不得把你不痛不痒的揍一顿呢。毕斯托尔，要是你跟我过不去，我就要拿这把剑把你的命送掉——我做得到——而且做得才叫漂亮，只要你敢跟我走。我要把你的肠子挑那么一挑，我做得到——而且做得才叫地道——这才对头。　　
毕斯托尔　　喔，你这个吹牛、撒野、该死的下流胚呀！坟墓已经张开了口，死神就在你头上招着手；所以，快把刀子亮出来吧！　　
巴道夫　　听着，听我一句话，谁要是敢先动一下武，我不一剑把他刺穿了，就算不得是个军人。　　
毕斯托尔　　这句话好不厉害哪，把人的怒气都打消了。把你的拳头伸给我——伸给我，你的前爪！嘿，你的胆子不算小！　　
尼姆　　迟早总有一天，叫我割断了你的喉咙管——而且还做得漂亮。我就有这么一手。　　
毕斯托尔　　Coupelagorge⑦！这句话才说得好！我再一次不领你的教。啊，克里特岛的恶狗，你是打算来抢我枕边的娘们儿？不，劝你休想！快向医院里跑，那儿有只腥臭的“腌肉桶”⑧，到那里去找克瑞西达一类的麻疯女人吧——她的芳名就叫桃儿，去把她认做你的大嫂，我呢，当年的快嘴桂嫂就是我的了，从此只能是我的了；这样的好女人敢说天下少！寥寥数言，讲到这里——不讲了。侍候福斯塔夫的童儿上。　　
童儿　　我的毕斯托尔店主东，你千万来看看我家主人哪，还有你，老板娘——他病得可厉害哪，要躺下去了。好巴道夫，把你那张脸放进被子里，给他做一个汤壶吧——我是说，他的病可不轻呢。　　
巴道夫　　滚，你这小鬼！　　
老板娘　　说句真话，总有这么一天，他得给乌鸦当点心。是皇上使他心碎了呀。好丈夫，早些儿回家吧。（老板娘及童儿下。）　　
巴道夫　　来吧，听我的话，你们俩做个朋友吧？咱们全都要到法兰西去了，干吗见鬼似的还要扬着刀子，只想你杀我、我杀你呢。　　
毕斯托尔　　让洪水泛滥，让魔鬼因为没得吃而嘶号！　　
尼姆　　那么上次你还欠我八个先令赌账，现在还不还呢？　　
毕斯托尔　　最下贱的奴隶胚子才还人家的钱。　　
尼姆　　我现在问你讨钱，这才对头。　　
毕斯托尔　　大丈夫就是这样解决问题：看剑！（两人拔剑。）　　
巴道夫　　我拿着这把剑说话，谁要是先动一下武，我就先请他吃一剑；这把剑可决不跟你们说着玩儿的。　　
毕斯托尔　　剑究竟是剑，凭着剑赌咒，可不是儿戏。　　
巴道夫　　尼姆伍长，要是能交朋友，大家就交个朋友吧；要是你不愿意，嘿，那么把我也看做你的对头吧。得啦，把剑收了吧。　　
尼姆　　那么上次你欠我的赌账八个先令还不还我？　　
毕斯托尔　　还你六个半，当场现付，并且还请你喝酒，不要你付钞。咱们俩就做个结拜弟兄吧——我为尼姆而活，尼姆为我而生，这可不是天公又地道？听我说，我已经把军营里的伙食承包下来了，这一下油水可不得了。把你的手给我。　　
尼姆　　你还给我六个半？　　
毕斯托尔　　当场现付，一文都不少。　　
尼姆　　好，这才对头。　　
　　　　　　老板娘重上。　　
老板娘　　你们这些爷们要是全都是从娘儿们肚子里钻出来的，那就快奔进去看看约翰爵士吧。唉，可怜的人儿！他得的是伤寒伤风症，都快把他烧坏了，瞧着真叫人心疼哪！好人儿啊，你们快到他那儿去吧。　　
尼姆　　当今皇上对爵士发了一阵脾气，把他气坏了——就是这么一回事儿。　　
毕斯托尔　　尼姆，你这话说得对，他的心是东拼西凑，缺了一只角啦。　　
尼姆　　皇上是一个好皇上，可是没办法，好皇上也有发性子的时候呀。　　
毕斯托尔　　让咱们去慰问慰问爵士吧；小羊儿们，咱们还得好好儿活下去呢。（同下。）　　

第二场　扫桑顿。行辕
　　　　　　爱克塞特、培福及威斯摩兰上。　　
培福　　天哪，皇上也太大意啦，竟会信任了这班卖国贼。　　
爱克塞特　　等时候一到，管叫他们逃不了。　　
威斯摩兰　　看他们的举止是多么安详、从容呀，好像一肚子都是忠心耿耿，任凭千思万想，首先想到的，就是为国效忠尽力！　　
培福　　他们的一切用心，皇上全知道啦——那些信件已落在咱们的手中，他们可是连做梦还没想到！　　
爱克塞特　　哪儿会想到；可是谁想到皇上曾经召他同床而眠、拿层层叠叠的恩宠往他身上堆的那个人，他竟会为了贪图外国人的钱币，就施展奸诈的手段，准备出卖当今皇上的生命。　　
　　　　　　喇叭声。亨利王与斯克鲁普、剑桥、葛雷及侍从等上。　　
亨利王　　趁现在正好顺风，我们要上船啦。我那剑桥伯爵和我那斯克普普贤卿，还有你，我的好爵士，请发表发表你们的意见；你们可认为，我们拥有的兵力足以攻破法兰西的军队，完成此番出征的任务，达到我们劳师动众的目的？　　
斯克鲁普　　那不用问，陛下，假使人人都贡献出他最大的力量。　　
亨利王　　这点我没有疑问，因为我深信凡是跟随我们出发的人，没一个不是跟我们同心协力的；而那些留下来的，没一个不希望胜利和成功归属于我们。　　
剑桥　　从来没有一个君王像陛下这样受到臣民的爱戴，为臣民所敬畏。在您的仁政下，还有谁口出怨言，满腹牢骚的——照我看，绝无仅有。　　
葛雷　　说得对。当初先王有过许多仇人，他们都早忘了旧恨，心悦诚服，本着职责和热忱，来为您效忠。　　
亨利王　　那我们有着千万个值得感谢的理由了；我们就是忘了怎样使用自己的手⑨，也决不会忘却了论功行赏，报答那些替国家出力的人。　　
斯克鲁普　　这就更叫大家使出钢铁般的力量来——因为既有着“希望”作伴，哪怕千辛万苦，也要永无休止地为陛下尽忠。　　
亨利王　　我也正是这样估计。爱克塞特王叔，把昨天押在牢里的那个人释放了吧；他昨天多喝了酒，竟敢骂起我来，可我认为，累他的是酒。既然他清醒了，明白过来了，那就饶了他吧。　　
斯克鲁普　　陛下真是慈悲，可也太纵容了。把他惩办一下吧，皇上，怕的是这样轻易饶了他，反而叫坏人跟着他学样。　　
亨利王　　啊，还是让我们放慈悲些吧！　　
剑桥　　是的，陛下可以恩威并施。　　
葛雷　　陛下，您留他一条命，却叫他好好地尝一尝刑罚的滋味，也就是开了恩。　　
亨利王　　唉，你们这样地爱我、关切我，因此就这样地跟那个可怜虫为难！要是人一时糊涂，犯下了小小过失，我们尚且不肯眯着眼睛只装不看见；那么，一旦那用尽心计、深思熟虑的一等罪出现在我们的面前，我们的眼睛该睁得多大呢？我们还是决定释放了那个人，虽说剑桥、斯克鲁普、葛雷，这样亲切地关怀我本人，主张把他惩办。现在说回到法国问题上来。谁是新近任命的“执政官”？　　
剑桥　　我是其中之一，陛下。陛下吩咐我今天提出这请求。　　
斯克鲁普　　您也这样吩咐了我，陛下。　　
葛雷　　还有我，皇上。　　
亨利王　　那么剑桥伯爵，这儿是你的委任状；这儿是你的，斯克鲁普勋爵；这一份是你的，葛雷爵士。请打开来念一下吧，也好知道就是知道你们的好处的。威斯摩兰伯爵，爱克塞特王叔，今夜里我们要乘船出发了。（向卖国贼）嗳，怎么啦，大臣！你们在文件上看到了些什么呀？——连血色都没有了！瞧，他们变得多厉害！他们的脸成了一张白纸。怎么啦，你们在这上面看到了些什么，把你们吓成这样，连一丝血色都没有了？　　
剑桥　　我承认我有罪，请求陛下开恩吧！　　
葛雷
斯克鲁普　　我们都这样请求。　　
亨利王　　我的慈悲心，向来是油然而生的，可是你们方才自己所出的主意，却把它扑灭了、打消了。要是你们还存半点儿羞耻，就再不敢提什么“慈悲”；因为你们自己所说的一番话，就像那返身扑向主人的恶狗一样，直刺进你们的心窝，折磨着你们。诸位亲王、高贵的公卿，你们看哪——看这些英格兰的妖孽！这儿是剑桥伯爵，你们都知道我们待他有多么厚道，凡是以他的身分所应该享受的荣华，我们都照理供奉他。而这个人，为了区区几个金镑，就轻轻地勾结了法国人，向他们宣誓，要把我谋杀在扫桑顿。（向葛雷）也就为了这几个钱，这位爵士，他所承受我们的恩惠，不亚于剑桥，可也同样向敌人宣了誓。可是，啊！叫我对你说什么好呢——斯克鲁普勋爵？你这个狠毒的、忘恩负义的丧尽天良的衣冠禽兽！我的一切决策全掌握在你的手里，我的灵魂都让你一直看到了底，你果真要的是钱，那真是只消略施小技，就可以把我铸成了一块块金币。难道说，外国人的贿赂居然能勾引你做下一星星坏事，哪怕只为了好叫我身上的一个指头不好受？这叫人多么想不通啊，尽管这回事儿已经黑白分明，摆在我的面前，可我的眼睛却还是怎么也不愿意相信。“叛逆”和“谋杀”这一对儿，总是扭结在一起，就