莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第179部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


奥尔良　　它浑身是豆蔻的颜色。　　
皇太子　　而且像生姜那样火辣。它该是降魔伏妖的天神的坐骑。它是纯粹的“风”和“火”，根本没有重浊的“水”和“土”⒆，除非当它站着不动，好让主人跨上它的背的时候。它才算得一头马，其余那些驽马，你只能叫它们做畜生罢了。　　
元帅　　真的，太子，这是一匹十全十美的马。　　
皇太子　　它是马中之王。它嘶鸣起来，就像是君王在发号施令，它的神容叫人肃然起敬。　　
奥尔良　　一点不错，堂兄。　　
皇太子　　一位诗人，要是他不能够从百灵鸟清晨起飞，到小羊儿晚上安眠，这中间找出千变万化的题材来把我那匹骏马赞美了又赞美，那么他的才情也是小得可怜了。要赞美我的骏马，那话头就像大海那样滔滔不绝。把沙漠里的一粒粒沙子全都变做一根根如簧之舌，而我那匹骏马还是能让它们赞美个没完没结。这一个主题呀，值得君王的推敲；也只有万王之王才能骑在它身上。至于说到世上的一般人——我们熟识的也好，陌生的也好——只有失魂落魄，对着它目瞪口呆的份儿。有一回我写过一首十四行诗来赞美它，是这样开的头：“大自然的奇迹啊！”……　　
奥尔良　　我听到过，有人给他的情妇写一首十四行诗，那开头一行就是这样写的。　　
皇太子　　那就是他们在摹仿我为我那骏马所写下的诗篇了——因为我那匹马儿就是我的情妇呀。　　
奥尔良　　你那“情妇”驮人的功夫可好着呢。　　
皇太子　　很不错，这是对一个忠诚专一的好情妇的适当的赞美，这是她完美的德行。　　
元帅　　不，昨天我仿佛看见你的情妇很泼辣地摇撼你的背脊呢。　　
皇太子　　只怕你的情妇也是这样吧。　　
元帅　　我的没上鞍子。　　
皇太子　　喔，那她多半是匹给骑服了的老马；你骑上去就像一个爱尔兰小兵一样，脱去了你的灯笼裤，只穿着一条“短裤”。　　
元帅　　你对于骑马这一道，倒是大有研究。　　
皇太子　　那么记住我的话吧：有谁爱这样骑，而且骑了又骑、乐此不倦，准会一交跌在泥塘里。我宁可要我的马儿，不要情妇。　　
元帅　　我倒喜欢拿我的情妇当做马儿。　　
皇太子　　我告诉你吧，元帅，我那情妇头上可没有戴假发。　　
元帅　　就算我的情妇是头母猪，我也能问心无愧，这样吹牛呀。　　
皇太子　　“狗所吐出来的它转过来又吃，猪洗净了又回到泥里去打滚。”⒇什么东西到你手里都用得着。　　
元帅　　可我究竟还没拿我的马儿当做我的情妇呀，也没有随便瞎扯上一些不相干的谵语。　　
朗菩尔　　元帅阁下，我今夜在你帐里看到的盔甲，那上面嵌的是星星，还是许多太阳？　　
元帅　　星星，大人。　　
皇太子　　只怕明天免不了要掉落几颗吧。　　
元帅　　可我的“天空”里还多的是星星。　　
皇太子　　那倒是可能的，因为你身上的星星也实在太多了，还是少几颗来得体面些。　　
元帅　　这就像你那匹爱马承受你重重叠叠的赞美一样，我看你要是少捧它几句，它奔跑起来不见得就减色了。　　
皇太子　　要是我能把它应得的赞美都加在它身上，那就好啦！——难道天永远不亮了吗？我明天要驰骋那么一哩路——而且要拿一张张英国人的脸儿给我铺路！　　
元帅　　我可决不愿意说这句话——只怕给这么许多脸瞧得没个容身之处！不过我希望这会儿是早晨了，因为我真想跟英国人去斗一场。　　
朗菩尔　　谁来跟我掷一把骰子，拿二十个俘虏作赌注？　　
元帅　　要赌俘虏，你先得拿自己的性命打赌。　　
皇太子　　已经半夜啦；让我去武装起来。（下。）　　
奥尔良　　皇太子一心盼着天亮呢。　　
朗菩尔　　他一心盼着要去吃英国人呀。　　
元帅　　我想他会把他杀死的都吃下去的吧。意谓他杀不了人。　　
奥尔良　　拿我的太太的玉手起誓，他是个英武的王子。　　
元帅　　拿她的脚起誓吧，那么她好把誓言一脚踩掉了。　　
奥尔良　　在法兰西就算他最有干劲儿了。　　
元帅　　“骑马”也是干劲儿，他以后也不会放过他的马儿的。　　
奥尔良　　他从没干过害人的事，我听人这样说。　　
元帅　　他明天也不会干。他会始终保持这个好名声。　　
奥尔良　　我知道他很勇敢。　　
元帅　　有一次，有一个比您更了解他的人也这么说过——　　
奥尔良　　他是谁？　　
元帅　　呃，是他自己亲口对我说的，他还说就是让人家知道了，他也不在乎。　　
奥尔良　　他又何必在乎呢，他的美德并不需要隐瞒啊。　　
元帅　　说实话，大人，还是隐瞒一点儿的好！因为他那点勇敢，除了他的跟班之外，谁也没有看到过。他的勇敢就是一头猎鹰，把它的头罩一除去，它就要“不翼而飞”了。　　
奥尔良　　真是“狗嘴里吐不出象牙来”。　　
元帅　　我还敬你一句谚语：“自己的朋友，不好也说好。”　　
奥尔良　　我愿意往下接一句：“平心而论，魔鬼也有魔鬼的长处。”　　
元帅　　接得好！那么你的朋友就是魔鬼啦。听好这一句俗话：“魔鬼生个疮！”　　
奥尔良　　搬俗话的本领算你比我强，因为“傻子献宝”——恨不得把大门都扛出来。　　
元帅　　你的宝可已经献完啦。　　
奥尔良　　你可不是今天第一次把家底全掏空了。　　
　　　　　　使者上。　　
使者　　大元帅，英国军队离您的营帐只一千五百步了。　　
元帅　　是谁测量这阵地的？　　
使者　　葛朗伯莱爵爷。　　
元帅　　一位英勇而经验丰富的将领。只恨这会儿不是白天！唉，可怜的英王亨利哪！他就不像我们这样一心只盼望着天亮。　　
奥尔良　　这个英格兰的国王是个多么愚蠢可怜的家伙，他领了一批蠢家伙千里迢迢地赶来，只落得个走投无路！　　
元帅　　要是英国人还识得好歹，他们早该逃跑了。　　
奥尔良　　他们就是不知好歹；你想，要是他们的天灵盖下还有脑子的话，他们怎么还能戴着这样重的“头盔”呢。　　
朗菩尔　　那个英格兰岛也出产十分勇敢的畜生呢，他们有一种跟熊斗的狗，就出奇的勇敢。　　
奥尔良　　愚蠢的狗！它们闭上眼睛，直往俄罗斯熊的嘴里冲，叫自己的头给咬成了一个烂苹果！你倒不如说，那只跳蚤多勇敢，因为它敢于在狮子的嘴唇上寻早餐吃。　　
元帅　　一点不错，一点不错！有些地方，人跟狗就很相像，他们也会把灵性丢给了他们的老婆，自己就没头没脑地向你冲过来。你给他们牛肉——那最了不起的好东西，再给他们刀和枪，那他们就会狼吞虎咽，会像恶魔般拚命打一仗。　　
奥尔良　　啊，可是这些英国人连牛肉都没得吃了。　　
元帅　　那么明天我们看吧，他们只有吃饭的胃口，可没有打仗的胆量了。现在该是武装起来的时候啦。来吧，我们还不动起手来吗？　　
奥尔良　　现在已经两点钟啦——可是让我想，等到上午十点时分，我们每个人将会抓到一百个英国人。（同下。）　　




第四幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
序曲
　　　　　　致辞者上。　　
致辞者　　现在，一天正来到这样一个时分：这一片昏黑的宇宙，充满了令人不安的嘁嘁促促的嘈杂声。在这无边的黑暗中，双方的阵地，营帐接着营帐，传播着轻轻的声响；那站岗的哨兵，几乎各自听得见对方在私下用耳语把口令传授。火光遥对着火光，在那惨淡的照明下，彼此都望见了对方昏沉沉的脸儿。战马在威胁战马——那高声的嘶鸣好像在咆哮，刺破了黑夜的迟钝的耳膜。在营帐里，那伺候穿盔甲的跟班，替骑士装束停当，正不停地挥动槌子，敲打着扣紧盔甲的铆钉——耳边响起的是一片阴森的备战声。村鸡在叫，时钟在敲——原来那昏沉沉的清晨的第三个时辰已经来到。且说那法兰西将士，仗着人数众多，满以为这一回准能旗开得胜，心情是多么轻快：他们兴高采烈，一边掷骰子，拿不中用的英国佬做输赢，一边大骂那黑夜：这个可恶的丑巫婆，分明在折磨人——怎么一步一拐，走得这样地慢！那些该死的可怜的英国人，真像是听凭宰割的牺牲，耐心地坐对着篝火，在肚子里反复盘算着，明天天一亮，危险就要来临；他们那种凄厉的神情，加上削瘦的脸颊和一身破烂的战袍，映照在月光底下，简直像是一大群可怕的鬼影。啊，如果有谁看到，那个领袖正在大难当头的军队中巡行，从一个哨防到一个哨防，从这个营帐到那个营帐，那就让他高呼吧：“赞美与荣耀归于他一身！”他就这样巡逻，这样访问，走遍全军，还用和悦的笑容，问大家早安，拿“兄弟”，“朋友”、“乡亲”跟他们相称。尽管大敌当前，受到了围困，看他的面容依然是声色不动；连日辛苦和彻夜不眠，不曾叫他失去一点儿血色，露一丝疲劳的痕迹——他总是那么乐观，精神饱满，和悦又庄重。那些可怜虫，本来是愁眉苦脸的，一看到他，就从他那儿得到了鼓舞。真像普照大地的太阳，他的眼光毫不吝惜地把温暖分送给每个人，像融解冰块似的融解了人们心头的恐慌。那一夜，大小三军，不分尊卑，多少都感到在精神上跟亨利有了接触——可是，这又叫我们怎么表现呢！这样，我们的场景必须往战场飞——唉，老天可怜吧！这一下，我们就要当场出丑啦。这么四、五把生锈又迟钝的圆头剑，东倒西歪，在台上吵吵嚷嚷，居然也算是一役阿金库尔战争！可是请坐着，瞧个端详，凭着那怪模样，捉摸原来的形相。（下。）　　

第一场　阿金库尔。英军阵地
　　　　　　亨利王、培福及葛罗斯特上。　　
亨利王　　葛罗斯特，我们当真是十分危险呢，所以我们应当拿出十二分的勇气来。早安，培福老弟。全能的上帝！那邪恶的事物里头，也藏着美好的精华，只要你懂得怎样把它提炼出来；譬如说，我们的坏乡邻就催促我们早早起身，这可是既养身又珍惜了光阴。再说，他们好比是我们外在的良心，是我们全体的牧师，告诫我们应该好好儿准备末日到来。这样，我们从野草里采来了蜜；从魔鬼那儿居然获得了道德的教训。　　
　　　　　　欧平汉上。　　
亨利王　　早安，托马斯·欧平汉老爵士。一个白头的好老人家，本应该舒舒服服地睡在一个软软的枕头上才是，现在倒叫你拿法兰西的梆硬的泥块当枕头啦。　　
欧平汉　　不是这样，皇上，我很中意这个安身的地方，因为我这就可以说：“这会儿我睡得就跟君王一样！”　　
亨利王　　这真是件好事：拿旁人做榜样，自己就甘心吃苦；这样，精神就随之而舒泰了——一个人的心灵受了鼓舞，那不用说，器官虽然已经萎缩了、僵了，也会从死沉沉的麻痹中振作起来，重新开始活动，像蜕皮的蛇获得新生的力量一样。把你的披肩借给我，托马斯爵士。两位好兄弟，替我向营帐中的各位将领问好，祝他们早安，请他们等会儿全都到我的营帐中会聚。　　
葛罗斯特　　我们这就去，皇上。　　
欧平汉　　用得到我伺候陛下吗？　　
亨利王　　不，好爵士；你跟我的王弟一起到英国的贵爵那儿去吧，我要独个儿思考一番，暂时不要人做伴。　　
欧平汉　　愿上帝祝福您，高贵的亨利！（随培福、葛罗斯特下。）　　
亨利王