莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第214部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


科利奥兰纳斯　　把我斩成片段吧，伏尔斯人；成人和儿童们，让你们的剑上都沾着我的血吧。孩子！说谎的狗！要是你们的历史上记载的是实事，那么你们可以翻开来看一看，我曾经怎样像一头鸽棚里的鹰似的，在科利奥里城里单拳独掌，把你们这些伏尔斯人打得落花流水。孩子！　　
奥菲狄乌斯　　嘿，各位大人；你们愿意让这个亵渎神圣、大言不惭的狂徒当着你们的耳目，夸耀他的盲目的侥幸，使你们回想到你们的耻辱吗？　　
众党徒　　杀死他，杀死他！　　
众市民　　撕碎他的身体！——立刻杀死他！——他杀死我的儿子！——我的女儿！——他杀死了我的族兄玛克斯！——他杀死了我的父亲！　　
官乙　　静下来，喂！不许行暴；静下来！这人是一个英雄，他的名誉广播世间。他对于我们所犯的罪行，必须用合法的手续审判。站住，奥菲狄乌斯，不要扰乱治安。　　
科利奥兰纳斯　　啊！要是我的剑在手头，即使有六个奥菲狄乌斯，或者他的所有的党徒都在我的面前，我也一定要结果他的性命！　　
奥菲狄乌斯　　放肆的恶徒！　　
众党徒　　杀，杀，杀，杀，杀死他！（奥菲狄乌斯及众党徒拔剑杀科利奥兰纳斯，科利奥兰纳斯倒地；奥菲狄乌斯立于科利奥兰纳斯尸体上。）　　
众官　　住手，住手，住手，住手！　　
奥菲狄乌斯　　各位朋友，听我说话。　　
官甲　　啊，塔勒斯！　　
官乙　　你已经做了一件将要使勇士们悲泣的事了。　　
官丙　　不要踏在他的身上。各位朋友，静下来。收好你们的剑。　　
奥菲狄乌斯　　各位大人，这次暴行完全是他自己向我们挑衅的结果，你们已经亲眼瞧见他的行为，一定知道这一个人的存在对于你们是一种多大的危险，现在我们已经除去这一个祸患，你们应该引为莫大的幸事。请你们把我传到你们的元老院里去质询吧，我愿意呈献我自己做你们的忠仆，或者受你们最严厉的处分。　　
官甲　　把他的尸体搬去；你们大家为他悲泣，用最隆重的敬礼表示哀思吧。　　
官乙　　他自己的躁急，免去了奥菲狄乌斯大部分的责任。事情已经到这个地步，我们还是商量善后的处置吧。　　
奥菲狄乌斯　　我的愤怒已经消失，我感到深深的悔恨。把他抬起来；让三个重要的军人帮着抬他的尸体，我自己也做其中的一个。鼓手，在你的鼓上敲出沉痛的节奏来；把你们的钢矛倒推在地上行走。虽然他在这城里杀死了许多人的丈夫儿女，使他们至今吞声饮泣，可是他必须有一个光荣的葬礼。大家帮着我。（众抬科利奥兰纳斯尸体同下；奏丧礼进行曲。）　　
2w2　
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

注释　

珀涅罗珀是俄底修斯之妻，以贞节著称，在家乡等候了俄底修斯二十年。　
凯图（Cato，公元前234—149），古罗马的爱国军人。　
大帕岩是加比托林山的悬崖，古罗马人将叛国犯人由此推下摔死。　



剧中人物

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

李尔　　不列颠国王　　
法兰西国王　　
勃艮第公爵　　
康华尔公爵　　
奥本尼公爵　　
肯特伯爵　　
葛罗斯特伯爵　　
爱德伽　　葛罗斯特之子　　
爱德蒙　　葛罗斯特之庶子　　
克伦　　朝士　　
奥斯华德　　高纳里尔的管家　　
老人　　葛罗斯特的佃户　　
医生　　
弄人　　
爱德蒙属下一军官　　
考狄利娅一侍臣　　
传令官　　
康华尔的众仆　　
高纳里尔
里　　根
考狄利娅　　李尔之女　　
扈从李尔之骑士、军官、使者、兵士及侍从等　　

地点　

不列颠　


第一幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　李尔王宫中大厅
　　　　　　肯特，葛罗斯特及爱德蒙上。　　
肯特　　我想王上对于奥本尼公爵，比对于康华尔公爵更有好感。　　
葛罗斯特　　我们一向都觉得是这样；可是这次划分国土的时候，却看不出来他对这两位公爵有什么偏心；因为他分配得那么平均，无论他们怎样斤斤较量，都不能说对方比自己占了便宜。　　
肯特　　大人，这位是您的令郎吗？　　
葛罗斯特　　他是在我手里长大的；我常常不好意思承认他，可是现在惯了，也就不以为意啦。　　
肯特　　我不懂您的意思。　　
葛罗斯特　　伯爵，这个小子的母亲可心里明白，因此，不瞒您说，她还没有嫁人就大了肚子生下儿子来。您想这应该不应该？　　
肯特　　能够生下这样一个好儿子来，即使一时错误，也是可以原谅的。　　
葛罗斯特　　我还有一个合法的儿子，年纪比他大一岁，然而我还是喜欢他。这畜生虽然不等我的召唤，就自己莽莽撞撞来到这世上，可是他的母亲是个迷人的东西，我们在制造他的时候，曾经有过一场销魂的游戏，这孽种我不能不承认他。爱德蒙，你认识这位贵人吗？　　
爱德蒙　　不认识，父亲。　　
葛罗斯特　　肯特伯爵；从此以后，你该记着他是我的尊贵的朋友。　　
爱德蒙　　大人，我愿意为您效劳。　　
肯特　　我一定喜欢你，希望我们以后能够常常见面。　　
爱德蒙　　大人，我一定尽力报答您的垂爱。　　
葛罗斯特　　他已经在国外九年，不久还是要出去的。王上来了。　　
　　　　　　喇叭奏花腔。李尔、康华尔、奥本尼、高纳里尔、里根、考狄利娅及侍从等上。　　
李尔　　葛罗斯特，你去招待招待法兰西国王和勃艮第公爵。　　
葛罗斯特　　是，陛下。（葛罗斯特、爱德蒙同下。）　　
李尔　　现在我要向你们说明我的心事。把那地图给我。告诉你们吧，我已经把我的国土划成三部；我因为自己年纪老了，决心摆脱一切世务的牵萦，把责任交卸给年轻力壮之人，让自己松一松肩，好安安心心地等死。康华尔贤婿，还有同样是我心爱的奥本尼贤婿，为了预防他日的争执，我想还是趁现在把我的几个女儿的嫁奁当众分配清楚。法兰西和勃艮第两位君主正在竞争我的小女儿的爱情，他们为了求婚而住在我们宫廷里，也已经有好多时候了，现在他们就可以得到答复。孩子们，在我还没有把我的政权、领土和国事的重任全部放弃以前，告诉我，你们中间哪一个人最爱我？我要看看谁最有孝心，最有贤德，我就给她最大的恩惠。高纳里尔，我的大女儿，你先说。　　
高纳里尔　　父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。　　
考狄利娅　　（旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。　　
李尔　　在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？　　
里根　　我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。　　
考狄利娅　　（旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我的爱心比我的口才更富有。　　
李尔　　这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝，虽然是最后的一个，却并非最不在我的心头；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。　　
考狄利娅　　父亲，我没有话说。　　
李尔　　没有？　　
考狄利娅　　没有。　　
李尔　　没有只能换到没有；重新说过。　　
考狄利娅　　我是个笨拙的人，不会把我的心涌上我的嘴里；我爱您只是按照我的名分，一分不多，一分不少。　　
李尔　　怎么，考狄利娅！把你的话修正修正，否则你要毁坏你自己的命运了。　　
考狄利娅　　父亲，您生下我来，把我教养成人，爱惜我、厚待我；我受到您这样的恩德，只有恪尽我的责任，服从您、爱您、敬重您。我的姊姊们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢？要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫，将要得到我的一半的爱、我的一半的关心和责任；假如我只爱我的父亲，我一定不会像我的两个姊姊一样再去嫁人的。　　
李尔　　你这些话果然是从心里说出来的吗？　　
考狄利娅　　是的，父亲。　　
李尔　　年纪这样小，却这样没有良心吗？　　
考狄利娅　　父亲，我年纪虽小，我的心却是忠实的。　　
李尔　　好，那么让你的忠实做你的嫁奁吧。凭着太阳神圣的光辉，凭着黑夜的神秘，凭着主宰人类生死的星球的运行，我发誓从现在起，永远和你断绝一切父女之情和血缘亲属的关系，把你当做一个路人看待。啖食自己儿女的生番，比起你，我的旧日的女儿来，也不会更令我憎恨。　　
肯特　　陛下——　　
李尔　　闭嘴，肯特！不要来批怒龙的逆鳞。她是我最爱的一个，我本来想要在她的殷勤看护之下，终养我的天年。去，不要让我看见你的脸！让坟墓做我安息的眠床吧，我从此割断对她的天伦的慈爱了！叫法兰西王来！都是死人吗？叫勃艮第来！康华尔，奥本尼，你们已经分到我的两个女儿的嫁奁，现在把我第三个女儿那一份也拿去分了吧；让骄傲——她自己所称为坦白的——替她找一个丈夫。我把我的威力、特权和一切君主的尊荣一起给了你们。我自己只保留一百名骑士，在你们两人的地方按月轮流居住，由你们负责供养。除了国王的名义和尊号以外，所有行政的大权、国库的收入和大小事务的处理，完全交在你们手里；为了证实我的话，两位贤婿，我赐给你们这一顶宝冠，归你们两人共同保有。　　
肯特　　尊严的李尔，我一向敬重您像敬重我的君王，爱您像爱总把您当作我的伟大的恩主——　　
李尔　　弓已经弯好拉满，你留心躲开箭锋吧。　　
肯特　　让它落下来吧，即使箭镞会刺进我的心里。李尔发了疯，肯特也只好不顾礼貌了。你究竟要怎样，老头儿？你以为有权有位的人向谄媚者低头，尽忠守职的臣僚就不敢说话了吗？君主不顾自己的尊严，干下了愚蠢的事情，在朝的端人正士只好直言极谏。保留你的权力，仔细考虑一下你的举措，收回这种卤莽灭裂的成命。你的小女儿并不是最不孝顺你；有人不会口若悬河，说得天花乱坠，可并不就是无情无义。我的判断要是有错，你尽管取我的命。　　
李尔　　肯特，你要是想活命，赶快闭住你的嘴。　　
肯特　　我的生命本来是预备向你的仇敌抛掷的；为了你的安全，我也不怕把