莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第317部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
僮懿换崾粲谖颐堑摹！ �
涅斯托 我老糊涂了，不能懂得你的意思。
俄底修斯 阿喀琉斯倘不是这样骄傲，那么他从赫克托手里取得的光荣，也就是我们共同的光荣；可是他现在已经是这样傲慢不逊，倘使赫克托也不能取胜于他，那他一定会更加目空一世，在他侮蔑的目光之下，我们都要像置身于非洲的骄阳中一样汗流浃背了；要是他失败了，那么他是我们的首将，他的耻辱当然要影响到我们全军的声誉。不，我们还是采取抽签的办法，预先安排好让愚蠢的埃阿斯抽中，叫他去和赫克托交战；我们私下里再竭力捧他一下，恭维他的本领比阿喀琉斯还强，那对于我们这位戴惯高帽子的大英雄可以成为一服清心的药剂，把他冲天的傲气挫折几分。要是这个没有头脑的、愚蠢的埃阿斯奏凯而归，我们不妨替他大吹特吹；要是他失败了，那么他本来不是什么了不得的人物，也不算丢了我们的脸。不管胜负如何，我们主要的目的，是要借埃阿斯的手，压下阿喀琉斯的气焰。
涅斯托 俄底修斯，你的意思果然很好，我可以先去向阿伽门农说说；我们现在就去找他吧。制伏两条咬人的恶犬，最好的办法是请它们彼此相争，骄傲便是挑拨它们搏斗的一根肉骨。（同下。）
第二幕
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
第一场 希腊营地的一部分
埃阿斯及忒耳西忒斯上。
埃阿斯 忒耳西忒斯！
忒耳西忒斯 要是阿伽门农浑身长起毒疮来呢？
埃阿斯 忒耳西忒斯！
忒耳西忒斯 要是那些毒疮都出起脓来呢？
埃阿斯 狗！
忒耳西忒斯 那样他总该可以拿出些东西来了吧；我现在可没看见他拿出什么东西来。
埃阿斯 你这狼狗养的，你没听见吗？且叫你尝点味儿。（打忒耳西忒斯。）
忒耳西忒斯 整个希腊的瘟疫降在你身上，你这蠢牛一样的狗杂种将军！
埃阿斯 你再说，你这发霉的酵母，再说；我要打掉你这丑陋的皮囊。
忒耳西忒斯 我要骂开你那糊涂的心窍；可是我想等到你能够不瞧着书本念熟一段祷告的时候，你的马也会背诵一篇演说了。你会打人吗？你这害血瘟症的！
埃阿斯 坏东西，把布告念给我听。
忒耳西忒斯 你这样打我，你以为我是没有知觉的吗？
埃阿斯 那布告上怎么说？
忒耳西忒斯 我想它说你是个傻瓜。
埃阿斯 你再说，野猪，你再说；我的手指头痒着呢。
忒耳西忒斯 我希望你从头上痒到脚上，让我把你浑身的皮都搔破了，叫你做一个全希腊顶讨人厌的癞皮化子。在你冲锋陷阵的时候，你就打不动了。
埃阿斯 我叫你把布告念给我听！
忒耳西忒斯 你一天到晚叽哩咕噜地骂阿喀琉斯，因为他比你神气，所以你一肚子不舒服，就像一个丑妇瞧不惯别人长得比她好看一样；哼，你简直像狗一样地向他叫个不停。
埃阿斯 忒耳西忒斯老太太！
忒耳西忒斯 你可以打他呀。
埃阿斯 你这烘坏了的歪面包块儿！
忒耳西忒斯 他会像一个水手砸碎一块硬面包似的，一拳头就把你打得血肉横飞。
埃阿斯 你这婊子生的贱狗！（打忒耳西忒斯。）
忒耳西忒斯 你打，你打。
埃阿斯 你这替妖精垫屁股的凳子！
忒耳西忒斯 好，你打，你打；你这糊涂将军！我的臂弯里也比你有更多的头脑；一头蠢驴都可以做你的老师；你这下贱的莽驴子！他们叫你到这儿来打几个特洛亚人，你却给那些聪明人卖来卖去，好像一个蛮族的奴隶一般。要是你尽打我，我就从你的脚跟骂起，一寸一寸骂上去，一直骂到你的头顶，你这没有肚肠的东西，你！
埃阿斯 你这狗！
忒耳西忒斯 你这下贱的将军！
埃阿斯 你这恶狗！（打忒耳西忒斯。）
忒耳西忒斯 你这战神手下的白痴！你打，不讲理的东西；你打，蠢骆驼；你打，你打。
阿喀琉斯及帕特洛克罗斯上。
阿喀琉斯 啊，怎么，埃阿斯！你为什么打他？喂，忒耳西忒斯！怎么一回事？
忒耳西忒斯 你瞧他，你看见吗？
阿喀琉斯 我看见；是怎么一回事？
忒耳西忒斯 不，你再瞧瞧他。
阿喀琉斯 好；是怎么一回事？
忒耳西忒斯 不，你仔细瞧瞧他。
阿喀琉斯 好，我瞧过了。
忒耳西忒斯 可是你还没有把他瞧清楚；因为无论你把他当作什么人，他总是埃阿斯。
阿喀琉斯 那我也知道，傻瓜。
忒耳西忒斯 不错，可是那傻瓜却不知道他自己。
埃阿斯 所以我打你。
忒耳西忒斯 听，听，听，听，这还成什么话！简直是驴子的理由。我已经敲扁了他的脑袋，他倒还没有打痛我的骨头；我可以拿一个铜子去买九只麻雀，可是他的脑袋还不值一只麻雀的九分之一。我告诉你，阿喀琉斯，这家伙把思想装在肚子里，把大肠小肠一起塞在他的脑袋里，让我告诉你我怎么说他的。
阿喀琉斯 你怎么说的？
忒耳西忒斯 我说，这个埃阿斯——（埃阿斯举手欲打。）
阿喀琉斯 且慢，好埃阿斯。
忒耳西忒斯 他所有的一点点儿智慧——
阿喀琉斯 不，你不要动手。
忒耳西忒斯 还塞不满海伦的针眼，其实他还是为了这个海伦才来打仗的。
阿喀琉斯 住口，傻瓜！
忒耳西忒斯 我倒是想安安静静的，可是那傻瓜一定要跟我闹；瞧他，瞧他，你瞧。
埃阿斯 啊，你这该死的贱狗！我要——
阿喀琉斯 你何必跟一个傻瓜斗嘴呢？
忒耳西忒斯 不，他才不敢哩；他还斗不过一个傻瓜的嘴。
帕特洛克罗斯 说得好，忒耳西忒斯。
阿喀琉斯 为什么闹起来的？
埃阿斯 我叫这坏猫头鹰去替我看看布告上说些什么话，他就骂起我来了。
忒耳西忒斯 我又不是替你做事的。
埃阿斯 好，很好。
忒耳西忒斯 我是自己到这儿来的。
阿喀琉斯 你刚才到这儿来挨了打，不是自动的；没有人愿意挨打。埃阿斯才是自己来的，你却是不得已才来的。
忒耳西忒斯 哼，你也是条没脑子的蛮牛。赫克托要是把你们两个人的脑壳捶了开来，那才是个大笑话，因为这简直就跟捶碎一个空心的烂胡桃没有分别。
阿喀琉斯 怎么，忒耳西忒斯，你把我也骂起来了吗？
忒耳西忒斯 俄底修斯，还有那个涅斯托老头子，他们的头脑在你们的祖父还没有长脚爪的时候就已经发了霉了，把你们当作牛马一样驾驭，赶你们到战场上去替他们打仗。
阿喀琉斯 什么？什么？
忒耳西忒斯 是的，老实对你们说吧。哼，阿喀琉斯！哼，埃阿斯！哼！
埃阿斯 我要割下你的舌头。
忒耳西忒斯 没有关系，我被割下了舌头还比你会说话些。
帕特洛克罗斯 别多说啦，忒耳西忒斯；还不住口！
忒耳西忒斯 阿喀琉斯的走狗叫我别说话，我就闭上嘴吗？
阿喀琉斯 他骂到你身上来了，帕特洛克罗斯。
忒耳西忒斯 我要瞧你们像一串猪狗似的给吊死，然后我才会再踏进你们的营帐；我要去找一个有聪明人的地方住下，再不跟傻瓜们混在一起了。（下。）
帕特洛克罗斯 他去了倒也干净。
阿喀琉斯 埃阿斯，传谕全军的是这么一件事：赫克托要在明天早上五点钟的时候，在我们的营地和特洛亚城墙之间，以喇叭为号，召唤我们这儿的一个骑士去和他决战；要是谁敢宣称——我记不得那一套话，全是些胡说八道。再见。
埃阿斯 再见。那么派谁去应战呢？
阿喀琉斯 我不知道；那是要用抽签的办法来决定的；否则他们应该知道叫谁去的。
埃阿斯 啊，你的意思是说你自己。待我再去探听探听消息。（各下。）
第二场 特洛亚。普里阿摩斯宫中一室
普里阿摩斯、赫克托、特洛伊罗斯、帕里斯及赫勒诺斯上。
普里阿摩斯 抛掷了这许多时间、生命和言语以后，希腊军中的涅斯托又向我们发出了这样的通牒：“把海伦交还我们，那么一切其他的损害，例如荣誉上的污辱，时间上的损失，人力物力的消耗，将士的伤亡，以及充填战争欲壑所消费的一切，都可以置之不问。”赫克托，你的意思怎样？
赫克托 就我个人而论，虽然我比谁都不怕这些希腊人，可是，尊严的普里阿摩斯，没有一个软心肠的女人会像我这样为了瞻望着不可知的前途而忧惧。太平景象最能带来一种危险，就是使人高枕无忧；所以适当的疑虑还是智者的明灯，是防患于未然的良方。放海伦回去吧；自从为了这一个问题开始掀动干戈以来，我们已经牺牲了无数的兵士，他们每一个人的生命都像海伦一样宝贵；要是我们丧亡了这许多同胞，去保卫一件既不属于我们、对于我们又没有多大价值的东西，那么我们凭着什么理由，拒绝把她交还给人家呢？
特洛伊罗斯 什么话！哥哥，你把我们伟大尊严的父王的荣誉，去和微贱的生命放在一个天平里称量吗？你要用算盘来计算出他无限的广大，用恐惧和理智的狭窄的分寸来束缚不可测度的巨人的腰身吗？呸，说这样丢脸的话！
赫勒诺斯 你这样痛斥理智是不足为奇的，因为你是个完全没有理智的人。是不是因为你说了这一套意气用事的话，我们的父王就不该用理智来处理他的事务了吗？
特洛伊罗斯 你还是去做梦打瞌睡吧，我的祭司哥哥；你满口都是大道理。我可以代你把你的这番大道理说出来：你知道敌人是要来加害于你的；你知道一柄出鞘的剑是危险的，按照理智，一个人应当明哲保身；所以赫勒诺斯一看见拿起了剑的希腊人，就会像一颗出了轨道的流星似的，借着理智的翅膀高飞远走，这还用得着奇怪吗？不，我们要是谈理智，那么还是关起大门睡觉吧。一个堂堂男子，要是让他的脑中塞满了理智，就会变成一个胆小怕事的懦夫，汩没了他的英勇的气概。
赫克托 兄弟，她是不值得我们费这么大代价保留下来的。
特洛伊罗斯 哪一样东西的价值不是按照着人们的估计而决定的？
赫克托 可是价值不能凭着私心的爱憎而决定；一方面这东西的本身必须确有可贵的地方，另一方面它必须为估计者所重视，这样它的价值才能确立。要是把隆重的祭礼去向一个卑微的神校准溃蔷褪欠杩竦某绨荩黄醋潘饺说母星槎恢姹鹗欠抢Γ且彩悄绨幻鳌！ �
特洛伊罗斯 假如我今天娶了一个妻子，我的选择是取决于我的意志，我的意志是受我的耳目所左右；假如我在选定以后，我的意志重新不满于我的选择，那么我怎么可以避免既成的事实呢？一方面逃避责任，一方面又要不损害自己的荣誉，这样的事是不可能的。我们把绸缎污毁了以后，就不能再拿它向商家退换；我们也不因为已经吃饱，就把剩余的食物倒在肮脏的阴沟里。当初大家都赞成帕里斯去向希腊人报复；你们的一致同意鼓励了他的远行，善于捣乱的海浪和天风，也协力帮助他一帆风顺地到了他的目的地；为了希腊人俘掳了我们一个年老的姑�
