莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也已经没有力量把臂膀举起来了。好生记住吧，我来就
是告诉你们这句话，你们三个人是在米兰把善良的普洛
斯彼罗篡逐的恶人，你们把他和他的无辜的婴孩放逐在
海上，如今你们也受到同样的报应了。为着这件恶事，上
天虽然并不把惩罚立刻加在你们身上，却并没有轻轻放
过，已经使海洋陆地，以及一切有生之伦，都来和你们
作对了。你，阿隆佐，已经丧失了你的儿子；我再向你
宣告；活地狱的无穷的痛苦……一切死状合在一起也没
有那么惨，将要一步步临到你生命的途程中；除非痛悔
前非，以后洗心革面，做一个清白的人，否则在这荒岛
上面，天谴已经起在眼前了！
爱丽儿在雷鸣中隐去。柔和的乐声复起；精灵们重上，跳舞且作揶揄状，
把空桌抬下。
普洛斯彼罗：（旁白）你把这怪鸟扮演得很好，我的爱丽儿，这
一桌酒席你也席卷得妙，我叫你说的话你一句也没有漏
去；就是那些小精灵们也都是生龙活虎，各自非常出力。
我的神通已经显出力量，我这些仇人们已经惊惶得不能
动弹；他们都已经在我的权力之下了。现在我要在这种
情形下面离开他们，去探视他们以为已经淹死了的年轻
的腓迪南和他的也是我的亲爱的人儿。（自上方下。）
贡柴罗：凭着神圣的名义，大王，为什么您这样呆呆地站着？
阿隆佐：啊，那真是可怕！可怕！我觉得海潮在那儿这样告
诉我；风在那儿把它唱进我的耳中；那深沉可怕、像管
风琴般的雷鸣在向我震荡出普洛斯彼罗的名字，它用宏
亮的低音宣布了我的罪恶。这样看来，我的孩子一定是
葬身在海底的软泥之下了；我要到深不可测的海底去寻
找他，跟他睡在一块儿！（下。）
西巴斯辛：要是这些鬼怪们一个一个地来，我可以打得过他
们。
安东尼奥：让我助你一臂之力。（西巴斯辛、安东尼奥下。）
贡柴罗：这三个人都有些不顾死活的神气。他们的重大的罪
恶像隔了好久才发作的毒药一样，现在已经在开始咬啮
他们的灵魂了。你们是比较善于临机应变的，请快快追
上去，阻止他们不要作出什么疯狂的举动来。
阿德里安：你们跟我来吧。（同下。）
第四幕
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
第一场 普洛斯彼罗洞室之前
普洛斯彼罗、腓迪南、米兰达上。
普洛斯彼罗：要是我曾经给你太严厉的惩罚，你也已经得到
补偿了；因为我已经把我生命中的一部分给了你，我是
为了她才活着的。现在我再把她交给你的手里；你所受
的一切苦恼都不过是我用来试验你的爱情的，而你能异
常坚强地忍受它们；这里我当着天，许给你这个珍贵的
赏赐。腓迪南啊，不要笑我这样把她夸奖，你自己将会
知道一切的称赞比起她自身的美好来，都是瞠乎其后的。
腓迪南：我绝对相信您的话。
普洛斯彼罗：既然我的给与和你的获得都不是出于贸然，你
就可以娶我的女儿。但在一切神圣的仪式没有充分给你
许可之前，你不能侵犯她处女的尊严；否则你们的结合
将不能得到上天的美满的祝福，冷淡的憎恨、白眼的轻
蔑和不睦将使你们的姻缘中长满令人嫌恶的恶草。所以
小心一点吧，许门①的明灯将照引着你们！
腓迪南：我希望的是以后在和如今一样的爱情中享受着平和
的日子、美秀的儿女和绵绵的生命，因此即使在最幽冥
的暗室中，在最方便的场合，有伺隙而来的魔鬼的最强
烈的煽惑，也不能使我的廉耻化为肉欲，而轻轻地损毁
了举行婚礼那天的无比的欢乐。可是那样的一天来得也
太慢了，我觉得不是太阳神的骏马在途中跑垮了，便是
黑夜被系禁在冥域了。
普洛斯彼罗：说得很好。坐下来跟她谈话吧，她是属于你的。
喂，爱丽儿！我的勤劳的仆人，爱丽儿！
爱丽儿上。
爱丽儿：我的威严的主人有什么吩咐？我在这里。
普洛斯彼罗：你跟你的小伙计们把刚才的事情办得很好；我
必须再差你们作一件这样的把戏。去把你手下的小娄罗
们召唤到这儿来；叫他们赶快装扮起来；因为我必须在
这一对年轻人的面前卖弄卖弄我的法术；我曾经答应过
他们，他们也在盼望着。
爱丽儿：即刻吗？
普洛斯彼罗：是的，一霎眼的时间内就得办好。
爱丽儿：你来去还不曾出口，
你呼吸还留着没透，
我们早脚尖儿飞快，
扮鬼脸大伙儿都在，
①许门（Ｈｙｍｅｎ），希腊罗马神话中司婚姻之神。
主人，你爱我不爱？
普洛斯彼罗：我很爱你，我的伶俐的爱丽儿！在我没有叫你
之前，不要就来。
爱丽儿：好，我知道。（下。）
普洛斯彼罗：当心保持你的忠实，不要太恣意调情。血液中
的火焰一燃烧起来，最坚强的誓言也就等于草秆。节制
一些吧，否则你的誓约就要守不住了！
腓迪南：请您放心，老人家；皎白的处女的冰雪，早已压伏
了我胸中的欲火。
普洛斯彼罗：好。……出来吧，我的爱丽儿！不要让精灵们
缺少一个，多一个倒不妨。轻轻快快地出来吧！大家不
要响，只许静静地看！
柔和的音乐；假面剧开始。精灵扮伊里斯①上。
伊里斯：刻瑞斯，最丰饶的女神，我是天上的彩虹，我是天②
后的使官，天后在云端，传旨请你离开你那繁荣着小麦、
大麦、黑麦、燕麦、野豆、豌豆的膏田；离开你那羊群
所游息的茂草的山坡，以及饲牧它们的满铺着刍草的平
原；离开你那生长着立金花和蒲苇的堤岸，多雨的四月
奉着你的命令而把它装饰着的，在那里给清冷的水仙女
们备下了洁净的新冠；离开你那为失恋的情郎们所爱好
而徘徊其下的金雀花的薮丛；你那牵藤的葡萄园；你那
荒瘠碕确的海滨，你所散步游息的所在：请你离开这些
①伊里斯（Ｉｒｉｓ），希腊罗马神话中诸神之信使，又为虹之女神。
②刻瑞斯（Ｃｅｒｅｓ），希腊罗马神话中司农事及大地之女神。
地方，到这里的草地上来，和尊严的天后陛下一同游戏；
她的孔雀已经轻捷地飞翔起来了，请你来陪驾吧，富有
的刻瑞斯。
刻瑞斯上。
刻瑞斯：万福，你永远服从着天后命令的，五彩缤纷的使者！
你用你的橙黄色的翼膀常常洒下甘露似的清新的阵雨在
我的花朵上面，用你的青色的弓的两端为我的林木丛生
的地亩和没有灌枝的高原披上了富丽的肩巾：敢问你的
王后唤我到这细草原上来，有什么吩咐？
伊里斯：为要庆祝真心的爱情的结合，大量地赐福给这一双
有福的恋人。
刻瑞斯：告诉我，天虹，你知不知道维纳斯或她的儿子是否
也随侍着天后？自从她们用诡计使我的女儿陷在幽冥的
狄斯的手中以后，我已经立誓不再见她和她那盲目的小
儿的无耻的面孔了。①
伊里斯：不要担心会碰见她；我遇见她的灵驾由一对对的白
鸽拖引着，正冲破云霄，向帕福斯②而去，她的儿子同
车陪着她。她们因为这里的这一对男女曾经立誓在许门
的火炬未燃着以前不得同衾，因此想要在他们身上干一
些无赖的把戏，可是白费了心机；马斯的情妇③已经满
①狄斯（Ｄｉｓ）即普路同（Ｐｌｕｔｏ），幽冥之主，掠刻瑞斯之女普洛塞庇那为
妻；后者即春之女神，每年一次被释返地上。维纳斯之子即小爱神丘匹
德，因俗语云爱情是盲目的，故云〃盲目的小儿〃。
②帕福斯（Ｐａｐｈｏｓ），维纳斯神庙所在地，相传她在海中诞生后首临于此。
③马斯（Ｍａｒｓ），希腊罗马神话里的战神，与爱神维纳斯有私。
心暴躁地回去；她那发恼的儿子已经折断了他的箭，发
誓以后不再射人，只是跟麻雀们开开玩笑，打算做一个
好孩子了。
刻瑞斯：最高贵的王后，伟大的朱诺①来了；从她的步履上
我辨认得出来。
朱诺上。
朱诺：我的丰饶的贤妹安好？跟我去祝福这一对璧人，让他
们一生幸福，产出美好的后裔来。（唱）
富贵尊荣，美满良姻，
百年偕老，子孙盈庭；
幸福朝朝，欢娱暮暮，
朱诺向你们恭贺！
刻瑞斯（唱）
田多落穗，积谷盈仓，
葡萄成簇，摘果满筐；
秋去春来，如心所欲，
刻瑞斯为你们祝福！
腓迪南：这是一个最神破的幻景，这样迷人而谐美！我能不
能猜想这些都是精灵呢？
普洛斯彼罗：是的，这些是我从他们的世界里用法术召唤来
表现我一时的空想的精灵们。
腓迪南：让我终老在这里吧！有着这样一位人间希有的神破
而贤哲的父亲，这地方简直是天堂了。
①朱诺（Ｊｕｎｏ），希腊罗马神话中的天后。
朱诺与刻瑞斯作耳语，授命令于伊里斯。
普洛斯彼罗：亲爱的，莫作声！朱诺和刻瑞斯在那儿严肃地
耳语，将要有一些另外的事情。嘘！不要开口！否则我
们的魔法就要破解了。
伊里斯：戴着蒲苇之冠，眼光永远是那么柔和的、住在蜿蜒
的河流中的仙女们啊！离开你们那涡卷的河床，到这青
青的草地上来答应朱诺的召唤吧！前来，冷洁的水仙们，
伴着我们一同庆祝一段良缘的缔结，不要太迟了。
若干水仙女上。
伊里斯：你们在八月的日光下蒸晒着的辛苦的刈禾人，离开
你们的田亩，到这里来欢乐一番；戴上你们麦秆�
