莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第437部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


伯爵夫人　　不，海伦，你可以做我的媳妇；上帝保佑你不在转着这样的念头！难道女儿和母亲竟会这样扰乱了你的心绪？怎么，你又脸色惨白起来了？你的心事果然被我猜中了。现在我已经明白了你的寂寞无聊的缘故，发现了你的伤心挥泪的根源。你爱着我的儿子，这是显明的事实。你的感情既然已经完全暴露，想来你也不好意思再编造谎话企图抵赖了。还是告诉我老实话吧；告诉我真有这样的事，因为瞧，你两颊的红云，已经彼此互相招认了；你自己的眼睛也可以从你自己的举止上，看出你的踧踖不安来；只有罪恶的感觉和无理的执拗使你缄口无言，不敢吐露真情。你说，是不是真有这回事？要是真有这回事，那么这场麻烦你已经惹上了，不然的话，你就该发誓否认。无论如何，你不要瞒住我吧，我总是会尽力帮助你的。　　
海丽娜　　好夫人，原谅我吧！　　
伯爵夫人　　你爱我的儿子吗？　　
海丽娜　　请您原谅我，夫人！　　
伯爵夫人　　你是爱我的儿子的。　　
海丽娜　　夫人，您不也是爱他的吗？　　
伯爵夫人　　不要绕圈子说话；我爱他是分所当然，用不到向世人讳饰；你究竟爱他到什么程度，还是快说吧，因为你的感情早就完全泄露出来了。　　
海丽娜　　既然如此，我就当着上天和您的面前跪下，承认我是爱着您的儿子，并且爱他胜过您，仅次于爱上天。我的亲友虽然贫寒，都是正直的人；我的爱情也是一样。不要因此而恼怒，因为他被我所爱，对他并无损害；我并不用僭越名分的表示向他追求，在我不配得到他的眷爱以前，决不愿把他占有，虽然我不知道怎样才可以配得上他。我知道我的爱是没有希望的徒劳，可是在这罗网一样千孔万眼的筛子里，依然把我如水的深情灌注下去，永远不感到干涸。我正像印度人一样虔信而执迷，我崇拜着太阳，它的光辉虽然也照到它的信徒的身上，却根本不知道有这样一个人存在。我的最亲爱的夫人，不要因为我爱了您所爱的人而憎恨我，您是一位年高德劭的人，要是在您纯洁的青春，也曾经燃起过同样真诚的情热，怀抱着无邪的愿望和深挚的爱慕，使您同时能忠实于贞操和恋情，那么请您可怜可怜我这命薄缘悭、自知无望、拚着在默默无闻中了此残生的人儿吧！　　
伯爵夫人　　你最近不是想要到巴黎去吗？老实告诉我你有没有过这个意思。　　
海丽娜　　有过，夫人。　　
伯爵夫人　　为什么呢？　　
海丽娜　　我不愿向夫人说谎；您知道先父在日，曾经传给我几种灵验的秘方，是他凭着潜心研究和实际经验配合起来的，对一般病症都有卓越的效能；他嘱咐我不要把它们轻易授人，因为它们都是世间不大知道的珍贵的方剂。在这些秘方之中，有一种是专门医治王上现在所患一般认为无法医治的那种痼疾的。　　
伯爵夫人　　这就是你要到巴黎去的动机吗？你说吧。　　
海丽娜　　您的儿子使我想起了这一个念头；不然的话，什么巴黎，什么药方，什么王上的病，都是我永远不会想到的事物。　　
伯爵夫人　　可是海伦，你想你要是自请为王上治病，他就会接受你的帮助吗？他跟他那班医生们已经意见归于一致，他认为他的病已经使群医束手，他们认为一切药石都已失去效力。那些熟谙医道的大夫们都这样敬谢不敏了，他们怎么会相信一个不学无术的少女呢？　　
海丽娜　　我相信这药方，不仅因为我父亲的医术称得上并世无双，而且我觉得他传给我这一份遗产，一定会带给我极大的幸运。只要夫人允许我冒险一试，我愿意就在此日此时动身前去，拚着这一条没有什么希冀的微命，为王上治疗他的疾病。　　
伯爵夫人　　你相信你会成功吗？　　
海丽娜　　是的，夫人，我相信我会成功。　　
伯爵夫人　　那么很好，海伦，你不但可以得到我的准许，也可以得到我的爱，我愿意为你置备行装，派仆从护送你前去，还要请你传言致候我那些在宫廷中的熟人。我在家里愿意为你祈祷上帝，保佑你达到目的。你明天就去吧，你尽管放心，只要是我能够助你一臂之力的事情，我一定会作的。（同下。）　　




第二幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　巴黎。宫中一室
　　　　　　喇叭奏花腔。国王、出发参加弗罗棱萨战争之若干少年廷臣、勃特拉姆、帕洛及侍从等上。　　
国王　　诸位贤卿，再会，希望你们恪守骑士的精神；还有你们诸位，再会，我的话你们可以分领；但是即使双方都打算独占，我的忠告也可以自行扩大，供你们双方听取。　　
臣甲　　但愿我们立功回来，陛下早已恢复了健康。　　
国王　　不，不，那可是没有希望的了，虽然我的未死的雄心，还不肯承认它已经沾上了不治的痼疾。再会，诸位贤卿，无论我是死是活，你们总要做个发扬祖国光荣的法兰西好男儿，让那些国运凌夷的意大利人知道你们去不是向光荣求婚，而是去把它迎娶回来。当那些意气纵横的勇士知难怯退的时候，便是你们奋身博取世人称誉的机会。再会！　　
臣乙　　但愿陛下早复健康。　　
国王　　那些意大利的姑娘们是要留心提防的；人家说，要是她们有什么请求，我们法文中缺少拒绝她们的字眼；倘然你们还没有上战场，就已经作了俘虏，那可不行的。　　
臣甲
臣乙　　我们诚心接受陛下的警告。　　
国王　　再会！你们跟我过来。（侍从扶下。）　　
臣甲　　啊，大人，真想不到您不能跟我们一起出去！　　
帕洛　　那不是他自己的错处，他是个汉子。　　
臣乙　　啊，打仗是怪好玩的。　　
帕洛　　真有意思，我也经历过这种战争哩。　　
勃特拉姆　　王上命令我留在这儿，无微不至地照顾我，说我太年轻，叫我明年再去，说是现在太早了。　　
帕洛　　哥儿，您要是立定主意，就该放大胆子，偷偷地逃跑出去。　　
勃特拉姆　　我留在这儿，就像一匹给妇人女子驾驭的辕下驹，终日在石道上销磨我的足力，等着人家一个个夺了光荣回来，再没有机会一试我的身手，让腰间的宝剑除了作跳舞的装饰以外，没有一点别的用处！不，天日在上，我一定要逃跑出去。　　
臣甲　　这虽然是一件偷偷摸摸干着的事，可是并不丢脸。　　
帕洛　　爵爷，您就这么干吧。　　
臣乙　　您要是有需要我的地方，我愿意尽力帮您的忙。回头见。　　
勃特拉姆　　咱们已经成了好朋友，我真不忍和你们分别。　　
臣甲　　再见，队长。　　
臣乙　　好帕洛先生，回头见！　　
帕洛　　高贵的英雄们，我的剑和你们的剑是同气相求的：同样晶莹，同样明亮，一句话，同样是用上等精钢铸成的。让我告诉你们，在斯宾那人的营伍里有一个史布利奥上尉，他那凶神一样的脸上有一道疤痕，那就是我亲手用这柄剑给他刻下来的；你们要是见了他，请告诉他我还活着，听他怎样说我。　　
臣乙　　我们一定这样告诉他，队长。（廷臣等下。）　　
帕洛　　战神保佑你们这批新收的门徒！您怎么办呢？　　
勃特拉姆　　且住，王上来了。　　
　　　　　　国王重上；帕洛及勃特拉姆退后。　　
帕洛　　你应该对那些出征的同僚们表现得更殷勤一些；方才你和他们道别的神气未免过于冷淡。应该多奉承奉承他们，因为他们代表着时髦的尖端；他们办事、吃喝、言谈和举止行为是受到普遍瞻仰的；即使领队跳舞的是魔鬼，也应该跟随在这些人后面。快追上去，和他们作一次更从容的叙别吧。　　
勃特拉姆　　好吧，我就这样作。　　
帕洛　　他们都是些有身分的小伙子，耍起剑来，胳臂也满有劲的。（勃特拉姆、帕洛下。）　　
　　　　　　拉佛上。　　
拉佛　　（跪）陛下，请您恕我冒昧，禀告您一个消息。　　
国王　　站起来说吧。　　
拉佛　　好，我得到宽恕，站起来了。陛下，我希望原来是您跪着向我求恕，我叫您站起来，您也能这样不费力地站起来。　　
国王　　我也愿意这样，我很想打破你的头，再请你原谅。　　
拉佛　　那可不敢当。可是陛下，您愿意医好您的病吗？　　
国王　　不。　　
拉佛　　啊，我尊贵的狐狸，不吃葡萄了吗？但是我这些葡萄品种特别优良，只要您够得着，您一定会吃的。我刚看到一种药，可以使顽石有了生命，您吃了之后，就会生龙活虎似的跳起舞来；它可以使培平大王重返阳世，它可以使查里曼大帝拿起笔来，为她写一行情诗。　　
国王　　是哪一个“她”？　　
拉佛　　她就是我所要说的那位女医生。陛下，她就在外边，等候着您的赐见。我敢凭着我的忠诚和信誉发誓，要是您不以为我的话都是随便说着玩玩，不足为准的话，那么像她这样一位有能耐、聪明而意志坚定的青年女子，的确使我惊奇钦佩，我相信那不能归咎于我的天生的弱点。她现在要求拜见陛下，不知道陛下愿不愿意准如所请，问一问她的来意？要是您在见了她之后，觉得我说的全都是虚话，那时再请您把我大大地取笑一番吧。　　
国王　　好拉佛，那么你去带那个奇女子进来，让我们大家也像你一样惊奇，或者挖苦你无故地大惊小怪。　　
拉佛　　请陛下等着瞧，没错。我马上就来。（下。）　　
国王　　他无论有什么事，总是先拉上一堆废话。　　
　　　　　　拉佛率海丽娜重上。　　
拉佛　　来，这儿来。　　
国王　　这么快！他倒真是插着翅膀飞的。　　
拉佛　　来，这儿来。这位就是王上陛下，你有什么话可以对他说。瞧你的样子像一个叛徒，可是你这样的叛徒，王上是不会害怕的。我就是克瑞西达的舅父，把青年男女留在一块，毫不担心。再见。（下。）　　
国王　　姑娘，你是有什么事情来见我的吗？　　
海丽娜　　是的，陛下。吉拉·德·拿滂是我的父亲，他在医道上是颇有研究的。　　
国王　　我知道他。　　
海丽娜　　陛下既然知道他，我也不必再多费唇舌夸奖他了。他在临死的时候，传给我许多秘方，其中主要的一个，是他积多年悬壶的经验配制而成，他对它十分珍惜，叫我用心保藏起来，把它当作自己心头一块肉一样珍爱着。我听从着他的嘱咐，从来不敢把它轻易示人，现在闻知陛下的症状，正就是先父所传秘方主治的一种疾病，所以甘冒万死前来，把它和我的技术呈献陛下。　　
国王　　谢谢你，姑娘，可是我不能轻信你的药饵；我们这里最高明的医生都已经离开了我，众口一辞地断定病入膏肓，决非人力所能挽回的了。我怎么可以糊里糊涂地把我的痴心妄想，寄托在庸医的试验上，认为它可以医治我的不治之症呢？我不能让人家讥笑我的昏愦，当一切救助都已无能为力的时候，再去相信一种无意识的救助呀。　　
海丽娜　　陛下既然这么说，我也不敢勉强陛下接纳我的微劳，总算我跋涉了这一趟，略尽我对陛下的一番忠悃，也可以说是不虚此行了。我别无所求，但求陛下放我回去。　　
国王　　你来此也是一番好意，这一个要求当然可以准许你。你想来帮助我，一个垂死之人，对于希望他转死回生的人，不用说是十分感激的；可是我自己充分知道我的病状已经险恶到什么程度，你却没有着手成春的妙术，又有什么办法呢？　　
海丽娜　　既然