九味书屋 > 恐怖科幻电子书 > 好兆头 作者:[美] 尼尔·盖曼、特里·普拉切特 >

第4部分

好兆头 作者:[美] 尼尔·盖曼、特里·普拉切特-第4部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



。不是双胞胎。”她指着神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的猛兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君,重申道,“这绝对是你的孩子。从他的脑瓜顶到小蹄子尖——这他倒是没有。”修女慌忙加上最后这句。
  扬先生低头看去。
  “啊,是的。”他含含糊糊地说,“他长得比较像我们家的人。所有零件都,呃,齐全无误吗?”
  “哦,是啊。”玛丽修女说,“他是个特别正常的孩子。特别特别正常。”
  两人看着熟睡的婴儿,一时无语。
  “您倒没什么口音。”玛丽修女说,“在这儿住很久了吗?”
  “大概十年了。”扬先生略显迷茫地说,“工作地点变了,您知道,我也只能跟着搬。”
  “我一直觉得,这肯定是项特别刺激的工作。”玛丽修女说。扬先生露出感激的神情。不是所有人都懂得欣赏成本会计师这—行的惊险刺激。
  “我想您原来住的地方肯定跟这儿截然不同。”玛丽修女继续说。
  “我想是吧。”扬先生说。他从没考虑过这个问题。在他印象中,中南部城市卢顿跟塔德菲尔德相差也不算太大。在你家和火车站之间竖着相同的篱笆,城里住着相同的人。
  “比方说,建筑更高大。”玛丽修女几近绝望地说。
  扬先生盯着修女。他印象中也就“联邦及莱斯特银行办公楼”还算比较高。
  “我想您们肯定参加露天派对吧。”修女说。
  啊。扬先生总算是踩在实地上了。迪尔德丽特别喜欢这玩意儿。
  “经常。”他深有感触地说,“你知道,迪尔德丽给他们做果酱。而我多半要帮忙处理那些白象①。”
  【① 白象在英语中有无用之物的意思。】
  玛丽修女从没想过女王的白金汉宫社交圈中还会有这些东西,不过这种厚皮动物倒也挺合适的。
  “我想它们是贡品吧。”她说,“我读过—些书,似乎外国权贵会送给她这类东西。”
  “抱歉,您说什么?”
  “你知道,我是皇室家族的忠实拥趸。”
  “哦,我也是。”扬先生说。
  “太好了。”玛丽修女说,“我还以为您对英国皇室评价不高呢,不是有过革命什么的吗?还把那么多茶具都倒进河里。”
  修会倌条鼓励修女们每时每刻都把心中所想唠叨出来,所以玛丽修女继续喋喋不休。但扬先生已经有点招架不住了,而且他现在累得操不起这份闲心。宗教生活可能会让人变得有点古怪。他希望扬夫人赶快醒来。玛丽修女叽叽喳喳的声音中,突然有个词扣响了他希望的心弦。
  “我是否有可能喝上一杯茶,如果可能的话?”他冒昧地说。
  “哦,天哪。”玛丽修女抬手捂着嘴惊呼道,“我到底在想些什么呀?”
  扬先生不予置评。
  “我这就去泡。”她说,“但您确定不是想喝咖啡吗?下面有台自动贩卖机。”
  “茶,谢谢。”扬先生说。
  “看来您真快变成本地人了,不是吗?”玛丽修女匆忙走出门时,快活地说了一句。
  扬先生瘫坐在椅子上,叹了口气。
  这时,婴儿甲徐徐醒转,并决定痛痛快快大哭一场。
  扬先生已经好些年用不着安抚号哭不休的婴儿了,他从来不是这方面的好手。另外,扬先生素来尊敬温斯顿·丘吉尔爵士,拍打小号丘吉尔的屁股实在有失体统。
  “欢迎来到这个世界。”他疲倦地说,“过段时间,你就会适应了。”
  婴儿闭上嘴巴盯着扬先生,好像他是个不肯投降的敌军将领。
  正当此时,玛丽修女把茶拿了进来。尽管身为撒旦信徒,但她还是周到地找来—个餐盘,准备了些糖霜小点心放在上面。这是那种你只会在某些什锦茶点套装的最下面找到的点心。扬先生那块就像医疗器具一样精致,上面还有个挂满糖霜的小雪人。
  “我估计您大概没有这种食品。”她说,“这就是你们所说的小甜点。我们称之为小——点——心。”
  扬先生刚要开口说,哦,我也是,卢顿人也这么叫;但另一位修女突然气喘吁吁地冲了进来。
  她看着玛丽修女,意识到扬先生并非撒旦信徒,从未见证过邪恶五芒星的奥妙,所以只是指着婴儿甲挤了挤眼。
  玛丽修女点点头,也挤挤眼。
  那位修女把婴儿推了出去。
  在人类的各种信息交流手段中,挤眼可以说奥妙无穷。你可以通过一挤眼说很多话。比方说,这位修女说的是:
  你到底在干些什么?婴儿乙已经生出来了,我们也做好了掉包的准备,你却把神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的猛兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君推到这儿来,喝什么茶!你知道我都快急疯了吗?
  而根据她自己的理解,玛丽修女挤眼的意思是:
  这就是神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的野兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君,我现在不能说话,因为有外人在。
  另一方面,玛丽修女感觉对方那一挤眼的潜台词是:
  干得好,玛丽修女。自己一个人就把婴儿掉了包。现在把多余的孩子指给我,我会把他推走,让你和尊敬的美国文化专员阁下继续饮茶。
  因此,她自己的挤眼也有另一层意思:
  就在那儿,亲爱的。这就是婴儿乙,把他带走吧,让我跟专员阁下继续聊天。我一直想问问,他们为什么要建那些装满镜面的摩天大楼。
  当然,这些微妙之处,扬先生完全无从体会。他只是被修女之间的隐秘激情弄得相当尴尬,心里琢磨:那位拉塞尔导演很清楚自己在讲些什么,而且讲得没错。
  这位修女本会注意到玛丽的失误,但她已经被道林夫人产房里的美国特勤处人员搞得怒气冲天,那些人老是盯着她,眼神怪怪的。这是因为他们受过专门训练,对穿飘逸长袍戴飘逸长头巾的人会做出某些特定反应,但现在却被自相矛盾的信号所折磨。被自相矛盾的信号折磨的人,并不适合佩戴枪支,更何况他们刚刚目睹了一次自然分娩。这种引领新公民进入世界的办法绝对不是美国的生活方式。另外,他们还听到这所医院里有弥撒声。
  扬夫人动了动,
  “你为他选好名字了吗?”玛丽修女说。
  “嗯?”扬先生说,“哦。不,还没有。如果是个女孩,就会叫露辛达,随我母亲;或者杰蔓,这是迪尔德丽选的。”
  “乌姆伍德这个名字不错。”玛丽修女记起了C·S·路易斯在某篇小说中提到的高阶恶魔,接着又想起自己最忠爱的恐怖片《凶兆》的主角,”或者戴米恩。戴米恩挺常用的。”
  安娜丝玛·仪祁②的母亲不太熟悉宗教知识,有一天她读到安娜丝玛这个词,感觉是个挺可爱的女孩名字,这事就定下来了。八岁半的安娜丝玛此刻正躺在床单下,打着手电筒看”大书”。其他孩子通过画有苹果、圆球、蟑螂等东西的彩绘初级读本学习阅读。但仪祁家不一样。安娜丝玛通过”大书”学习阅读。
  【② 安娜丝玛的英语拼写”Anathema”,意思是革出教门。】
  这书上没有苹果和圆球,倒有一幅相当精美的十八世纪木版画,画面上的艾格妮丝·风子被捆在柱子上处以火刑,表情相当愉快。
  她认识的第一个词是“精良”。很少有八岁半的孩子知道”精良”也有“绝对正确”的意思,但安娜丝玛就是其中之一。
  她认识的第二个词是“准确”。
  她大声念出的第—句话是:
  “聽吾斯言,聽吾忠言。四者騎行而來,亦有四者騎行而來,三者騎行在天,一者騎行在焰。其勢無物可阻:非魚、非雨、非路,惡魔束手,天使皆然。汝亦顯身于斯,安娜絲瑪。”
  安娜丝玛喜欢看跟自己有关的章节。
  (喜欢阅读某些体面的星期日报刊的父母可以买到一种特制书籍。出版商会用他们孩子的名字替换书中英雄的名字。这是为了激发孩子们读书的兴趣。但是对安娜丝玛来说,“大书”中出现的不光有她——而且迄今为止,她都是故事的主人公——还有她的父母、祖父母,以及家中每个人的故事,可以一直追溯到十七世纪。她现在还这么小,而且特别喜欢以自我为中心,因此并不觉得书中没提到她的孩子有什么大不了。准确地说,书中有关她的未来也只记述到十一年之后。但对八岁半的孩子而言,十一年就是一生。当然,如果你相信”大书”里的话,十一年的确就是一生。)
  安娜丝玛聪明伶俐,脸庞白净,黑发黑眸。但她总让旁人觉得不大舒服,这是她从曾曾曾曾曾祖母那辈继承下来的家族特性;同时继承下来的还有强大到毫无益处的通灵能力。
  她是个早熟的孩子,向来镇定自若、处变不惊。老师们就算鼓起勇气,也只敢对她的拼写稍加申斥。其实,跟出现在她笔下的三百年前的古老文字形态相比,一点拼写错误实在不算什么。

  修女们在美国文化专员的夫人和特勤处干员们的鼻子底下把婴儿甲和婴儿乙掉了包。她们只是巧妙地把婴儿乙推出来(“给他称重,亲爱的,必须这样做,这是法律”),稍等片刻,再把婴儿甲推进去。
  美国文化专员撒迪厄斯·J·道林几天前突然被紧急召回华盛顿,但他通过电话跟道林夫人分享了这次分娩体验,帮助她控制呼吸节奏。
  这并没有阻止他同时在另一部电话中跟自己的投资顾问进行交流。事实上,有一次他还被迫让夫人稍等二十分钟。
  不过没关系。
  生孩子是两个人类成员所能分享的最最幸福的人生体验,他绝对不想错过—秒钟。
  他已经让一位特勤处干员拍了录像。
  恶魔从不睡觉,所以也不明白为什么其他人要睡。但克鲁利喜欢睡觉,这是凡间乐事之—。特别是在饱餐一顿之后。比方说,他曾经一觉睡过了几乎整个十九世纪。(不过被迫在1832年起床上了趟厕所。)不是因为他需要睡,只是因为他喜欢。
  这是凡间乐事之一。哦,他最好赶紧把这些乐事再好好享受一番,趁着还有时间。
  本特利车在夜幕下呼啸而过,驶向东方。
  当然,从大面上讲,他是赞成末日之战的。如果有人问他,你这些世纪一直在人类事务中敲敲打打缝缝补
  补是为了什么?那他会说,哦,是为了哈米吉多顿和地狱最终的胜利。但努力工作引发战争,和战争最终爆发,这完完全全是两码事。
  克鲁利早就知道自己会亲历世界末日,因为他是不朽的,所以没有其他选择。但他希望这件事发生在很久以后。
  因为克鲁利挺喜欢人类。对恶魔来说,这是极大的堕落。
  是的,他一直努力让人们短暂的生命变得更加悲惨,这是他的工作。但克鲁利想出来的东西,还不够人类自己想出来的一半坏。他们似乎在这方面有种天赋。大概当初就是这么设计的吧。人类诞生在一个处处与他们为敌的世界上,然后又穷尽自身大部分精力让这世界变得更糟。很多年前克鲁利就发现,要想干点能从乌烟瘴气的大背景中凸显出来的邪恶勾当,真是越来越困难了。在过去的千年中,他曾几次想给下界发口信说:“要不,咱

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的