太平广记 500卷-第386部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我因为全国各地都丰收了，四方又没有战乱，所以排摆酒宴，要和老百姓同乐，没想到老百姓如此喧闹混乱，你有什么办法制止？〃高力士说：〃我没有办法。皇帝把严安之找来试一试，必定很好看。〃皇帝同意了，严安之来了以后，围着广场走了一圈，用上朝时手里拿的手板在地上画了一条线，然后对众人说：〃超过这条线的人处死！〃由此摆了五天酒宴，演了五天戏剧，老百姓都指着那条线说：〃严公界〃！没有一个人敢于超越。
萧颖士
萧颖士，文章学术，俱冠词林，负盛名而洇沈不遇。常有新罗使至，云：〃东夷士庶，愿请萧夫子为国师。〃事虽不行，其声名远播如此。（出《翰林盛事》，明抄本〃翰〃作〃儒〃）
【译文】
萧颖士的学问和文章，都在文人学者中名列第一，享有盛名，但一直被埋没而没有当官的机会。曾经有一个朝鲜半岛新罗国的使臣来到中原请求说：〃东方民族的官员和百姓想请萧颖士去作国师。〃这件事虽然没有办成，但却由此可以看出，萧颖士的名声竟传播得那么远。
萧嵩
萧嵩为相，引韩休同列。及在相位，稍与嵩不协，嵩因乞骸骨。上慰嵩曰：〃朕未厌卿，卿何庸去乎？〃嵩俯伏曰：〃臣待罪宰相，爵位已极。幸陛下未厌臣，得以乞身。如陛下厌臣，臣首领不保，又安得自遂。〃因殒涕。上为之动容曰：〃卿言切矣。朕思之未决，卿归私第，至夕当有使。如无使，旦日宜如常朝谒。〃及日暮，命力士诏嵩曰：〃朕惜卿，欲固留。而君臣终始，贵全大义，亦国家之美事也。今除卿右丞相。〃是日，荆州始进黄柑，上以素罗帕包其二以赐之。（出《柳氏史》）
【译文】
萧嵩当宰相，推荐韩休也当了宰相，等到韩休当了宰相，便与萧嵩产生了矛盾。萧嵩因此而辞官。皇帝安慰萧嵩说：〃我没有讨厌你，你何必要走呢？〃萧嵩趴在地上说：〃我做了宰相，官当到了顶点，幸好皇帝没有讨厌我，我才能辞官。如果皇帝讨厌我，我脑袋不保，又怎么能够自己选择去留呢？〃说着流下了眼泪。皇帝受了感动说：〃你说得很实在，我没有考虑好怎样决定，你回家去，到晚上应该有使臣去。如果没有使臣去，早晨你像往常一样来上朝。〃等到黄昏，皇帝命令力士将萧嵩找来对他说：〃我很爱惜你，想要挽留你。而君臣始终如一，遵守大义，也是国家的一件好事。今天任命你为右丞相。〃正好有当天荆州进贡的黄柑。皇帝用素罗帕包了两个赏给了萧嵩。
于休烈
于休烈，至性真悫，机鉴敏悟。肃宗践祚，休烈自中都赴行在，拜给事中，迁太常少卿，知礼仪使。中原荡覆，文物未备。休烈献五代论，肃宗甚嘉之。迁工部，在朝凡三十余年，历掌清要，家无担石之蓄。恭俭温仁，未尝见喜愠于颜色。而亲贤下士，推毂后进，虽位重年高，曾无倦色，笃好书籍，手不释卷。（出《谈宾录》）
【译文】
于休烈的本性真诚朴实。机警聪明。肃宗即位当了皇帝，于休烈从中都赶到京城被任命为给事中，后来又改任为太常少卿兼知礼仪使。中原遭到战乱破坏，文物书籍损失严重，于休烈将自己收藏的《五代论》献给国家，肃宗皇帝很满意，任命他为工部侍郎。于休烈在朝中任职三十多年，担任过许多重要显赫的官职，但家中却没有什么积蓄。一直保持正直俭朴，温文尔雅，从来也不将喜怒显示在脸上，他礼贤下士，鼓励提拔年轻人。虽然他官位高责任大，但工作勤奋，不知疲倦。他非常爱好读书，手中整天都拿着书本。
李廙
尚书左丞李廙，有清德。其妹刘晏妻也。晏方秉权，尝造廙。延至寝室，见其帘甚弊，乃令潜度广狭，以竹织成，不加缘饰，将以赠广。三携至门，不敢发言而去。（出《国史补》）
【译文】
尚书左丞李廙具有廉洁的品德，他的妹妹是刘晏的妻子。刘晏刚刚当官掌权，经常去拜访李廙，他看到李廙寝室的门帘非常简陋破旧，便暗中叫人用竹子编织了一个门帘，边缘上不加装饰，准备送给李廙。他三次带着门帘来到李廙的门口，都没敢进去说明，最后还是带了回去。
郑絪
顺宗风噤不言，太子未立，牛美人有异志。上乃召学士郑絪于小殿，令草立储宫德音。絪搦管不请，而书立嫡以长四字，跪而呈上。顺宗深然之，乃定。（出《国史补》）
【译文】
顺宗皇帝对立谁为太子的各种意见不说话表态，牛美人对此有自己的谋略。皇帝将郑絪，找到小殿，命令他起草确立太子的文书。郑絪拿着笔不加请示，在纸上写了〃立嫡亲长子〃几个字，跪着呈送给皇帝。顺宗皇帝深受感动，认为很有道理，于是便将这件事确定下来。
独孤郁
独孤郁，权相之子婿也。历掌内外纶诰，有美名。宪宗叹曰：〃我女婿不如德舆女婿。〃（出《国史补》）
【译文】
独孤郁是当朝宰相李德舆的女婿，负责管理皇帝的诏书公文，名誉很好。宪宗皇帝感叹地说：〃我的女婿不如李德舆的女婿。〃
赵逢
太傅致仕赵逢，仕唐及梁，薨于天成中。文字德行，风神秀异，号曰玉界尺。扬历台省，入翰林御史中丞，梁时同平章事。时以两登廊庙，四退丘园，缙绅仰之。（出《北梦琐言》）
【译文】
曾经做到最高官职太傅的赵逢，在唐朝和后梁两个朝代任职，死于天成年间。他的文章和品德，达到了很高的造诣和境界，被人们称为〃玉界尺〃，就是选拔人才和评价的标准。他在唐朝时担任尚书，入翰林任御史中丞，后梁时任中书门下平章事。两个朝代都出任朝廷的重要官职，四次放弃隐退的机会，被官员和贵族们所敬佩。
讽谏
晏子
齐景公时，有一人犯众怒，令支解。曰：〃有敢救者诛。〃晏子遂左手提犯者头，右手执刀，仰问曰：〃自古圣主明君，支解人从何而始？〃公遽曰：〃舍之，寡人过也。〃（出《独异志》）
【译文】
齐景公的时候，有一个人使众人生气，齐景公命令割下他的四肢，并且说：〃有敢于求情解救的人处死。〃晏子左手握着那个人的头发，右手握着刀问齐景公：〃自古以来英明的君王，分割人的四肢这种酷刑是从谁那里开始实行的？〃齐景公立刻说：〃放了他，这是我的过错。〃
优旃
秦优旃善为笑言，然合于道。始皇尝议欲大苑囿，东至函谷，西至陈仓。优旃曰：〃善。多纵禽兽于其中，寇贼从东方来，令麋鹿触之足矣。〃始皇乃止。及二世立，欲漆其城。优旃曰：〃善。虽百姓愁费，然大佳哉。漆城荡荡，寇来不能上。即欲漆之，极易，难为荫室。〃二世笑而止之。（出《启颜录》）
优旃侍始皇立于殿上。秦法重，非有诏不得辄移足。时天寒雨甚，武士被楯，立于庭中。优旃欲救之，戏曰：〃被楯郎，汝虽长，雨中立；我虽短，殿上幸无湿。〃始皇闻之，乃令徙立于庑下。（出《独异志》）
【译文】
秦朝的优旃很擅于说笑话，但是他说的笑话都符合一定的道理。秦始皇想要建立一个从函谷关到陈仓县的饲养动物的大园子。优旃说：〃这个想法很好，多放些野兽在园子里，敌人如果从东方来，就让麋鹿用犄角把他们顶回去。〃于是秦始皇打消了这个想法。等到秦二世即位以后，想要给城墙刷上油漆。优旃说：〃好！虽然老百姓会因此而加重负担，但是这件事大有好处，将城墙刷上油漆，宽广而平滑，敌人来了爬不上去，应该马上就办，这是件很容易的事情。〃秦二世笑着放弃了这个计划。
优旃侍候秦始皇站在大殿上。秦朝的法律严肃，没有命令，卫士们不允许随便移动脚步。当时天气寒冷，正下着大雨，武士们披着铠甲站在院子里。优旃想要解救他们，便同他们开玩笑说：〃披着铠甲的汉子，你虽然长得高大，但是却在雨中站着，我虽然长得矮小，却在殿上不致于被雨湿。〃秦始皇听到了，便命令武士们转移到屋檐下面。
东方朔
汉武帝欲杀乳母，母告急于东方朔。曰：〃帝怒而傍人言，益死之速耳。汝临去，但屡顾，我当设奇以激之。〃乳母如其言。朔在帝侧曰：〃汝宜速去，帝今已大，岂念汝乳哺之时恩耶？〃帝怆然，遂赦之。（出《独异志》）
【译文】
汉武帝要杀死自己的奶妈，奶妈着急地向东方朔求救。东方朔说：〃皇帝正发怒，别人再来劝，你死得更快了。你临刑时，只要屡屡回头，我会想办法刺激他。〃奶妈按照他的话去做了，东方朔在汉武帝身旁对奶妈说：〃你应该赶快去死，皇帝如今已经长大了，怎么还会记得你当初给他喂奶时的恩情呢？〃汉武帝受了感动，赦免了奶妈的死罪。
简雍
蜀简雍，少与先主有旧，随从周旋，为昭德将军。时天旱禁酒，酿者刑。吏于人家索得酿具，论者欲令与造酒者同罚。雍从先主游观，见一男子路中行，告先主曰：〃彼人欲淫，何以不缚？〃先主曰：〃卿何以知之？〃雍对曰：〃彼有媱具，与欲酿何殊？〃先主大笑，而原舍酿者罪。（出《启颜录》）
【译文】
西蜀的简雍，从小和先主刘备的关系很好，一直跟随在先主的左右，被任命为昭德将军。有一年天旱收成不好，先主命令禁止喝酒和酿酒，酿造酒的人要被判刑。有一名官员从人家里搜出一套酿酒的器具。审理这个案子的人要把藏酒酿具的人和造酒的人一同治罪处罚。一天简雍和先主一同去道观游玩。看到一个男子在路上走。简雍指着那名男子对先主说：〃他要淫乱，为什么不把他抓起来？〃先主说：〃你怎么知道？〃简雍回答说：〃他有淫乱的器官，与想要酿酒的人有什么不同？〃先主大笑，于是免除了想要酿酒的人的罪刑。
斛斯丰乐
北齐高祖尝宴群臣。酒酣，各令歌乐。武卫斛斯丰乐歌曰：〃朝亦饮酒醉，暮亦饮酒醉。日日饮酒醉，国计无取次。〃上曰：〃丰乐不謟，是好人也。（出《谈薮》）
【译文】
北齐的高祖皇帝曾经有一次设酒宴招待文武百官，酒喝到畅快的时候，高祖叫大家喝酒助兴。武卫士斛斯丰乐唱歌说：〃早晨也喝醉酒，晚上也喝醉酒，天天都喝醉酒，国家大事没有时间去商量。〃高祖说：〃丰乐不奉承说好话，是个好人。〃
高季辅
唐高季辅切陈得失，大宗特赐钟乳一剂，曰：〃卿进药石之言，故以药石相报。〃寻更赐金背镜一面，以表其清鉴。（出《谈宾录》）
【译文】
唐朝的高委辅向皇帝陈述分析现行政策的优点和缺点，太宗皇帝赏给他一块钟乳石说：〃你向我讲了像治病的药石一样的话，我赏给你药石作为回报。〃接着又赏给他一面背面是金子做成的镜子，以表扬他高明的鉴别能力。
李景伯
景龙中，中宗游兴庆池，侍宴者递起歌舞，并唱下兵词，方便以求官爵。给事中李景伯亦唱曰：〃回波尔时酒卮，兵儿志在箴规。侍宴已过三爵，喧哗窃恐非宜。〃于是乃罢坐。（出《国史异纂》）
【译文】
景龙年间，中宗皇帝到兴庆池游玩。陪酒的官员争着起来跳舞，并唱下兵词，以讨好皇帝，求得加官进爵。给事中李景伯也唱歌说：〃池中的水就像杯中的酒，我们有责任提出劝告的意见。陪宴已经酒过三巡。继续作乐恐怕不太适宜。〃于是结束了宴会。
苏颋
玄宗时，以林邑国进白鹦鹉，慧利之性，特异常者。因暇日，以金笼饰之，示于
