太平广记 500卷-第788部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！ü思柑煺飧龉砭妥吡恕？墒钦飧龉砀兆撸男盖椎牧榇采嫌掷戳艘桓龉怼Ｕ飧龉砩聿拇肿掣叽螅矶际呛焐Ｎ男拇蠖有⒆婧驼飧龉硖富埃蚬硖岢鲂┪侍夤矶蓟卮鸬煤芟晗浮Ｆ鸪跫依锶硕纪ε抡飧龉淼模罄词奔涑ち耍蠹医ソビ械阆肮吡恕９硪脖涞煤痛蠹沂智捉粘Ｉ畛龀鋈肴爰蛑背闪思依锏某稍绷恕＞┏抢锝ソゴ苏饧拢陀胁簧偃说轿男依锟凑飧龉恚衙趴捕家绕搅恕５笔蹦狭炙掠懈龊蜕校褂辛橹樗碌囊桓鲂丈岬暮蜕校煌春驼夤硖富埃ハ嗉湟彩秩谇ⅰ９硭担骸ㄎ仪笆涝歉錾矸莞吖蟮娜耍蛭谌思浞噶瞬簧僮铮篮笫鼙ㄓΦ玫降某头Ｏ衷诨姑挥薪崾韵衷谌匀皇歉龉怼！ㄓ炙担骸ㄒ晔苯兴陌偃汗淼饺耸兰浯笏辽⒉ノ烈撸侥鞘狈彩遣恍派癜莘鸬娜硕蓟嵩獾轿猎帧Ｄ鞘焙蛭烈呋岽サ梅浅９悖簧倩滦猩频娜嗣獠涣艘不岜晃笊耍耘晌依醇喽讲煅饧隆！ê蜕懈矶鞒裕硭担骸ㄎ矣形易约旱牧甘常荒艹缘亩鳌！ㄉ岷蜕兴担骸ü碇赖氖虑槎啵懿荒芨嫠呶遥艺獗沧釉趺闯闪顺黾胰四兀俊ü砘卮鹚担骸ǔ黾胰吮纠淳褪侨耸兰涞娜耍蛭阕约旱氖脑福阕匀痪统黾倚扌辛恕！ㄓ治柿艘恍┥来嫱龅牡览恚矶技虻ザ笠幕卮鹆耍宜盗艘恍┖芰檠榈氖拢饫锞筒灰灰患窃亓恕Ｉ岷蜕兴担骸ㄈ撕凸硎橇教醪煌穆罚愕饺思浼热徊皇钦页缘模趺创袅苏饷淳媚兀俊ü硭担骸ㄕ饫镉幸桓雠樱Ω米サ揭跫淙ァ５馀有猩苹路浅３闲模馐呛苣训玫摹Ｎ页な奔湓谌思渫Ａ簦褪且蛭饧隆Ｎ以谡饫锔魅思姨砹瞬簧俾榉常媸翘噶恕！ù哟艘院螅飧龉砭筒怀Ｏ中瘟恕Ｒ恍┑轿男铱垂淼娜耍皇悄芴硭祷岸选５笔笔窃问辍５搅巳露四翘欤矶晕男担骸ㄎ抑皇窃菔痹谀慵易。墒悄闳叶计砬笊竦谋Ｓ樱晕艺庋次罚以趺茨艹ぷ∠氯ツ亍！ㄐ⒆嫠担骸憔】梢宰。裁捶且季萃隽楣┳郎系奈恢貌豢赡兀俊ü砘卮鹚担骸慵宜廊サ娜耍加辛俗约旱墓槭簦飧隽樽皇强丈柙谀抢锏模晕揖驮萸易∠铝恕！ㄓ谑钦飧龉砭妥吡恕�
虞德严猛
武陵龙阳虞德，流寓益阳，止主人夏蛮舍中。见有白纸一幅，长尺，标蛮女头，乃起扳取。俄顷，有虎到户而退。寻见何老母摽如初，德又取之，如斯三返。乃具以语蛮，于是相与执杖侍候，须臾虎至，即共格之。同县黄期，具说如此。又会籍严猛，妇出采薪，为虎所害。后一年，猛行至蒿中，忽见妻云：〃君今日行，必遭不善，我当相免也。〃既而俱前，忽逢一虎，跳梁向猛。妇举手指撝，状如遮护。须臾，有二胡人前过，妇因指之，虎即击胡，婿得无他。（出《异苑》）
【译文】
武陵龙阳的虞德，旅行列益阳，住在主人夏蛮的家中。他看见有张一尺多长的白纸裹着夏蛮女儿的头，就把它取了下来。不一会儿，有一只老虎来到门口又退回去了。顿时又看见何老母把那张纸又裹在夏蛮女儿的头上，虞德就又把纸拿下来，这样重复了几次后，虞德就告诉了夏蛮。夏蛮就和虞德一齐拿着棍子守候在门口。不一会儿老虎又来了，两个人就一起和老虎格斗起来。同县的黄期很详细的说过这件事。还有一件事是，会稽人严猛的妻子出去打柴，被老虎残害了。第二年，严猛在草丛中走路时，他的妻子突然出现了，对他说：〃你今天出门一定会遇到祸事，不过我可以帮你免祸消灾。〃说罢两人一起往前走，忽然遇到一只老虎，窜跳着向严猛扑过来，他妻子举起手来分开十指遮护着他的身子。不一会儿，有两个胡人从面前走过，妻子就指他们，虎立刻扑向两个胡人，严猛终于平安无事。
郭庆之
黄州治下，有黄父鬼，出则为崇。所著衣袷皆黄，至人家，张口而笑，必得疫疠。长短无定，随篱高下。自不出已十余年，土俗畏怖。庐陵人郭庆之，有家生婢，名采薇，年少有色。宋孝建中，忽有一人，自称山灵。如人裸身，长丈余，臂脑皆有黄色，肤貌端洁。言音周正，土俗呼为黄父鬼。来通此婢，婢云，意事如人。鬼遂数来，常隐其身，时或露形。形变无常，乍大乍小。或似烟气，或为石，或作小儿或妇人，或如鸟如兽。足迹如人，长二尺许，或似鹅迹，掌大如盘。开户闭牗，其入如神。与婢戏笑如人。（出《述异记》）
【译文】
黄州所辖地区有个黄父鬼，这鬼一出现就会作怪。黄父鬼穿一身黄衣服，进了谁家以后就张开嘴笑，这家人就一定会得瘟疫。这鬼高矮没有一定，随着住家的篱笆或高或矮。当地人都非常怕黄父鬼。但这鬼已有十多年没出现了。庐陵人郭庆之家有一个仆人生的丫环，名叫采薇，年轻，长得也俊俏。宋孝建年间，忽然有一个人，自称是山灵，像人一样但全身赤裸，一丈多高，手臂和脑门上都有黄色，但皮肤洁净，相貌也很端正，说话也很标准。这就是当地人称的黄父鬼。这鬼来和丫环采薇私通，据采薇说，这鬼的一切都和人一样。这个鬼经常来。但经常隐身。有时候也现形，但变化无常，有时大有时小，有时像一股烟，有时又变成一块石头。有时变成小孩、女子，有时又变成鸟或兽。黄父鬼的脚印像人，但有二尺长。有时脚印又像鹅掌，有盘子那么大。这鬼来时，会随意的开门关窗，象神一样不知鬼不觉地就进屋了，和采薇说笑调戏，也和人一样。薄绍之 薄绍之尝为减质参军，元嘉二十四年，寄居东府之西宾别宅中。与祖法开邻舍。开母刘，寝疾弥旬，以二十二年五月一日夜半亡。二日，绍之见群鼠，大者如豚，鲜泽五色，或纯或驳，或著平上帻，或著笼头。大小百数，弥日累夜。至十九日黄昏，内屋四檐上有一白鼠，长二尺许，走入壁下，入处起火。以水灌之，火不灭，良久自灭。其夜见人，修壮赤色，身光如火，从烧壁中出，径入床下。又出壁外，虽隔一壁，当时光明洞彻，了不觉又隔障。四更，复有四人，或与绍之言相佑，或瞋目吐舌。自暮迄旦，后夕复烧屋。有二人，长九尺许，骑马挟弓矢，宾从数十人，呼为将军。绍之问：〃汝行何向？〃答云：〃被使往东边病人还。〃二十一日，群党又至。家先有一白狗，自有鬼怪，暮常失之，至晓辄还。尔夕试系之，须臾，有一女子来云：〃忽系此狗，愿以见乞。〃答便以相与，投绳竞不敢解，倏然走出。狗于是呻唤垂死，经日不能动。有一人披锦袍，弯弧注镞，直向绍之。谓：〃汝是妖邪，敢干恐人。我不畏汝，汝若不速去，令大道神寻收治汝。〃鬼弛弦纵矢。策马而去。（出《述异记》）
【译文】
薄绍之曾当过臧质的参军。元嘉二十四年，他借住在上司家的客舍里，与祖法开是邻居。祖法开的母亲刘氏卧病在床十多天，在元嘉二十二年五月一日半夜时去世。五月二日，薄绍之看见一群老鼠，大的像小猪，毛皮光亮，各种颜色都有，有的鼠是一种颜色，有的鼠是杂色的。有的鼠戴着头巾，有的套着笼头，大大小小有近百只。从白天到晚上，这些老鼠不断出现。到了十九日黄昏，里屋四檐上有一只白老鼠爬到墙下面。钻进墙里后立刻起了火，用水灌进去，火也不灭，过了半天，火自己才熄灭。这天夜里看见一个人，又高又壮，全身红色，发出像火似的光芒。这人从起过火的墙里走出来一直钻到床底下，又钻出墙外。虽然隔着一道墙，但当时通明透亮，一点也不觉得隔着什么。到了四更，又来了四个人，他们有的和薄绍之说可以保佑他，有的对他瞪眼睛吐舌头，从晚上一直折腾到第二天早上。到了晚上，屋子又起了火，来了两个人，骑着马挟着弓箭，带着几十个侍卫，侍卫们都称那两个骑马的是将军。薄绍之问他们从哪儿来，他们回答说是被派到东面去散布瘟疫害人，刚刚回来。二十一日，那帮家伙又来了。家里原来有一只白狗，自从家里闹鬼，这只白狗一到晚上就丢，到第二天早上又回来了。这天晚上试着把狗拴上，不一会儿，有一个女人来说：〃别拴这狗，把它送给我吧。〃答应把狗送给她，那女人竟扔掉绳子不敢牵狗，很快就走出去了，那狗就开始号叫呻吟，躺在地上不能动，快要死了。又有一个人穿着锦缎袍子，拉弓搭箭对准了薄绍之。绍之说：〃你是妖怪吗？你少吓唬人，我不怕你。你要不快快滚蛋，我马上让有至高法力的大神把你抓去，狠狠整治你！〃鬼一听，立刻挟起弓箭，打马跑掉了。
索万兴 敦煌索万兴，昼坐厅事东间斋中，一奴子忽见一人著帻，牵一駾马，直从门入。负一物，状如乌皮隐囊，置砌下，便牵马出行。囊自轮转，径入斋中，缘床脚而上，止于兴膝前。皮即四处卷开，见其中周匝是眼，动瞬甚可憎恶。良久，又还更舒合，仍轮转下床，落砌而去。兴令奴子逐至司厅事东头灭，恶之，因得疾亡。（出《述异记》）
【译文】
敦煌人索万兴，白天坐在公事房东边的书斋，他的仆人忽然看见一个戴头巾的人，牵着一匹青白杂色马进了大门。马身上驮着一件东西，看上去像一个黑色的皮包。那人把皮包扔一台阶下就牵着马出走了。这时，只见那黑皮色自己转动起来，一直转进了书房，顺着床腿滚上来，停在索万兴的腿上。接着，那黑皮包就自动从四边打开，只见里边周围全都是眼睛，每个眼睛都又眨巴又动弹，那样子十分可怕。过了半天，黑皮包又自动合上，仍然像车轮般骨碌下了床。转到门外台阶下又往西转去。索万兴叫仆人追那怪物，直追到办公房的东头就突然消失了。索万兴越想越憎恶，接着就得了病，很快就死了。
郭秀之
郭秀之，寓居海陵。宋元嘉二十九年，年七十三，病止堂屋。北有大枣树，高四丈许。小婢晨起，开户扫地，见枣树上有一人，修壮黑色，著皂幞帽，乌韦裤褶，手操弧矢，正立南面。举家出看，见了了。（了字原缺。据明抄本补。）秀之扶杖视之。此人谓秀之曰：〃仆来召君，君宜速装。〃日出便不复见，积五十三日如此，秀之亡后便绝。（出《述异记》）
【译文】
郭秀之住在海陵，宋代元嘉二十九年时，他已七十三岁了，生病住在堂屋里。堂屋北面有棵大枣树，有四丈多高。一天早晨，小丫环起来开门扫院子，看见枣树上有个人，又高又壮，全身漆黑，头戴黑布帽，穿黑色夹裤，手里拿着弓箭，面朝南直直地站着。全家听说后都出来看，都看得很清楚，也没看出什么名堂。后来郭秀之从病休床上起来扶着拐棍也出来看，树上那人就对秀之说：〃我是来召你到阴间去的，你还是快准备行装上路吧。〃太阳出来后，那个鬼就不见了，这样过了五十三天，天天如此，直到郭秀之去世，那鬼才不再来了。
庾季随
庾季随，有节概，膂力绝人。宋元嘉中，得疾昼卧。有白气如云，出于室内，高五尺许。有顷，化为雄鸡，飞集别床。季随斫之，应手有声，形即灭，地血滂流。仍闻蛮妪哭声，但呼阿子，自远而来，径至血处。季随复斫，有物类猴，走出户外，瞋目顾视季随，忽然不见。至晡，有二青衣小儿，直从门入，唱云：〃庾季随杀官！〃俄而有百余人，或黑衣，或朱衣
