美国理想-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　America的国王　　　　
　　　　然而，华盛顿隐退了，他辞去了自己手中的大权和有可能孕育出来的＂华盛顿王朝＂－－他是一个可以成为America的国王的人。他对这一点心里很清楚。　　　　
　　　　这是我们所处的处境，这是我们的前途；但是，尽管上天降福于我们，尽管我们现在很幸福，我们应该具有这样一种眼光，去抓住机遇，将其变成我们腾飞的契机；然而，在我看来，放在美利坚合众国面前的还剩下一个选择，它们（译者注：美国各州）的选择，它们的行为将决定它们在未来会成为一个令人尊重和富强的国家，还是一个遭人蔑视和贫弱的国家；现在是检验它们的政治智能的关键时期，现在，全世界的眼睛正转向它们，这是一个永久地建立或破坏它们自己的国家性质的功败垂成的关键历史时刻。36　　　　
　　　　华盛顿在下面继续阐述他的建国观，他谈到了组成各州联邦会碰到的问题，国际事务中的纠缠不清的问题，还提到关于和平协议的问题以及拖欠的军饷的问题－－但最终提到了远比这些具体事项更广泛的话题，他谈到有关司法的公正，邻里的互助，为了大局的利益牺牲眼前利益的能力－－如果我们仅仅将这些议题当成政治口号，我们将来都会尝到其苦果的，这些话题能在所有那些在自己内心中寻找道德力量的人们的心里产生共鸣。那是一个对于America的国家、为America的定性具有决定性意义的历史关头。把这个时刻仅仅看成是历史上的某一个特定的阶段发生的事件是愚蠢的。不错，那是America历史上的一个根本性和决定性的时刻。但是，从根本上讲，只要我们仍然有幸具备的政治结构还在赋予我们当家作主的责任和特权，那个时刻就将永远站在我们面前时刻提醒我们。那个时刻还是一个永远在人们内心中一遍又一遍重演的活剧。不仅仅是历史上的伟人需要变成神话，重大的历史时刻也需要变成神话，也就是说，我们必须看到不论何时何地，此时此地就是彼时彼地，现在正是在我们历史上最关键的时刻，至关重要的时刻永远是现在，这正是那些历史时刻和我们必不可少的精神境界在更深层次上的联系。按照这条思路，让我们再来读一下那个为领导这个国家在独立战争中取得惊人的胜利而贡献了自己的一切也赢得了一切的华盛顿在下面说了些什么：　　　　
　　　　因此…独立战争到底是一件好事还是一件坏事还没有最终的定论：好事也好，坏事也罢，它影响的不仅仅是今天，因为我们的命运也将是成百万尚未出生的人的归宿。37　　　　
　　　　


第三部分　乔治·华盛顿的人格以及传奇第48节：最后的让权

　　　　最后的让权　　　　
　　　　我认为我们现在应该对进一步重新观察华盛顿的形象有所准备。现在让我们大胆地在华盛顿在他一生中最后一次离开权力宝座时所作的演讲中倾听那些发自内心深处的回音，在过去，这个演讲通常被作为一份政治演讲看待。让我们再来读一读一七九六年，在他第二届总统任期期满时他所作的告别演说。他在三年后逝世。　　　　
　　　　他当时是没有必要离开总统宝座的。他可以轻易地赢得第三任。尽管在他的第二任任期中政府内部发生过争斗和混乱，但当时的局面很明显，他想当多久总统，他就能当多久。历史学家列举了许多个人原因来解释他让权的决定，毫无疑问，所有这些因素都是有根有据的。毫无疑问，华盛顿那时身心疲乏，真心希望能回到自己心爱的Mount－Vernon，过上几天清闲日子。毫无疑问，他开始觉察到自己脑力的衰退。毫无疑问，还有许多其它的有说服力的原因－－政治的和个人的原因。但是根据我们的观点，他让权的最主要的原因是为了保存American共和国的精髓－－民众自由地选择自己的领袖，领袖必须为民众尽责。如果华盛顿在任期内去世，总统职位的整个构架肯定会和今天的构架有很大的不同。总统有可能，非常有可能被认为是一个个人权力的终生职位，在很大程度上和君主制相似。*华盛顿的让权使得一个总统选举能在他的有生之年，在他的赞许下举行。他的让权之举明确无误地指出民众和宪法是这个新生的国家里的唯一主人。　　　　
　　　　America的总统　　　　
　　　　值得一提的是今天美国总统的职务中的许多基本特征完全是由于华盛顿的品德的特征所决定的。从历史的角度看，American总统独特的集大权在握和对行使权力的重重限制于一身的特征几乎完全是华盛顿的性格的真实反映。在这个新生的国家里，尽管人们普遍担心君主制的复辟，议会和民众还是心甘情愿地将他们不愿交给任何其它人的权力交给他。从这个意义上讲，American历史上所有的总统都是华盛顿的注脚。　　　　
　　　　America的总统职位是一个令人惊奇的大权在握和无能为力的混合物。从个人的角度看，American总统甚至比国王更具有大权和权威－－部分原因是由于目前America的物质和经济实力，但那不是唯一的原因。与此同时，总统光靠自己是无所作为的。他仅仅是政府结构中三支主要力量中的一支的总指挥。我们只有扪心自问这个独特的由个人形象、巨大的等级权力和同样隐藏的、尽管不总是很显而易见的无能为力所形成的组合到底揭示了一个的什么样的内心世界、乃至什么样的抽象的原则？在多大的程度上，America的总统职位体现了华盛顿这个人的个性？这个人曾经集物质、军事和政治重权于一身，然后一次又一次地退让、隐退、让权？　　　　
　　　　从东方传来的回音　　　　
　　　　谈了这么多＂重新变成神话＂的话题，我忍不住引用一、两段从世界的另一端传来的警言。这是从一本题为《道德经》的中国古书，其内容集中体现了世界上最著名、最具影响力的精神和政治智能：　　　　
　　　　江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。是以圣人欲上民，必以言下之；欲先民，必以身后之。是以圣人居上而民不重，居前而民不害。是以天下乐推而不厌。以其不争，故天下莫能与之争。38　　　　
　　　　还有　　　　
　　　　持而盈之，不如其已。揣而锐之，不可长保。金玉满堂，莫之能守。富贵而骄，自遗其咎。功遂身退，天下之道。39　　　　
　　　　


第三部分　乔治·华盛顿的人格以及传奇第49节：告别演说

　　　　告别演说　　　　
　　　　现在，让我们来读一下他在一七九六年发表的告别演说。在这里，我有意将亚里山大·汉密尔顿在起草这份演讲稿的过程中所起的作用搁置在一边。华盛顿在这份演讲稿中似乎兼收并纳了汉密尔顿和麦迪逊互相对立的观点－－就像他在第一任期里在汉密尔顿和杰斐逊这两个既是天才又是冤家的人之间努力调解，将他俩同时安排在他的内阁里工作。　　　　
　　　　华盛顿开始了他的演讲：　　　　
　　　　朋友们和公民们：推选一个公民来掌管合众国行政政府的新一轮选举已为期不远了－－现在是你们用心思考决定一个人选来承担这一份重担的时候了－－我认为有必要，特别是为了有助于公共喉舌将此传播得更加明确，我现在向你们通告我已经作出的决定，我将退出总统候选人的人选。40　　　　
　　　　华盛顿用他坦率、谦虚和慈父般的语气总结了他对联邦现状的估价，以及在过去的八年中他为这个新国家制定方向所作的努力。他在回顾了尽他微薄之力所做的一切之后表示：现在，他认为他盼望已久的退休和＂我心爱的祖国＂的利益之间没有任何冲突。　　　　
　　　　但是尽管在这里，在演讲一开始，华盛顿感谢了民众在他整个军事和政治生涯中对他的信任，在演讲过程中，他还作了－－也许过于含蓄而难以觉察－－心理和哲理的回顾，这个回顾会在演讲的后半段越来越明显地显露出来。看一看下面这一段，已经很明显地远远超过我们现在所说的＂政治＂口号。事实上，这是一个展示人类政府、社会的精神范畴，展示America作为一个国家在精神上的含义的演讲，展示了这个国家的诞生不仅是特定的、不可否认的历史现实，而且是一个全人类的观念和理想。　　　　
　　　　华盛顿说：　　　　
　　　　说到这里，我也许应该停下来，但是我只要一息尚存，我对你们福祉的关切就不会停止，由于那种关切而自然产生的对我们正面临的危险的理解促使我…向你们提出一些供你们参考…的一些感情，那是我阅尽人世沧桑后的一些反思，在我看来，这对你们的幸福能否持久是至关重要的。我现在将这些感情不加保留地献给你们，你们将会从那里看到一个正在同你们告别的老朋友不夹带任何私欲的乏味的忠告。41　　　　
　　　　


第三部分　乔治·华盛顿的人格以及传奇第50节：你们是Americans＂

　　　　现在华盛顿触及到他的演讲的核心，时隔二百多年，它仍然像当年那样能打动我们的心，影响着我们对我们的社会结构的内在和外在含义的理解。在华盛顿的演讲中最根本的训导正好都是那些急需我们＂重新变成神话＂的理念，急需我们从那些理念中找到我们作为＂Americans＂的精神生活的指南，也就是说，每个人首先要追求的是自由。正如柏拉图用远比华盛顿更系统更刻意的笔调在他最重要的著作＂共和论＂中指出的那样，政府的外在形式必须体现人性中的结构以及目的。华盛顿的话激起的正是这种认识－－只不过没有哲学的那种面面俱到，但是挟带着所有更近代色彩的生命力和紧迫感－－America理念的内在含义。　　　　
　　　　华盛顿说，　　　　
　　　　你们是Americans，你们酷爱自由。你们身上的每一个细胞都充满了自由。我没有必要再提什么建议来加强和坚定你们的这个信念。42　　　　
　　　　什么样的自由？我们会问。难道那只是外在的自由，还是包含了Americans为之奋斗的内在自由－－在内心和精神中的追求更高境界的自由？难道外在的政治自由的目的不正是支持内在的心理的新生－－通过学习、通过博爱、通过奋斗为比我们自身更崇高的目标作贡献和互相帮助吗？　　　　
　　　　同样，我们可以对团结的内在含义作一番思考：　　　　
　　　　政府的团结，其中包括了你们整个国民的团结，也是你们所珍惜的。这是理所应当的；因为那是支持你们真正的独立大厦中的主要栋梁；是你们平静的家园和在海外安全的保障；是你们的人身安全、你们的财产以及你们极其珍惜的自由的保障。43　　　　
　　　　在这里我们可以比较一下柏拉图的＂共和论＂里谈到的观点：不管是从政治上还是从心理上，外在和内在的＂共和国＂，团结是所有个人以及每一个讲究道义的社会秩序应当具备的美德，也是社会进步的基础和源泉。柏拉图通过苏格拉底的话告诉我们，团结－－也就是说，一个人和一个政府内在的三种主要力量的协调、和谐－－是滋养人类生活中所有高尚的品行中的美德。不论是从心理还是从政治范畴来说，团结的崩溃和不和谐是造成人类生活中所有的丑恶的根源。苏格拉底曾说过：　　　　
　　　　但是在现实中，我们通常所说的公正，不是针对一个人所在的外在的世界，而是针对他的内心世界而言的，那才是真正的自我，对人生所作