十日惊奇-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　迪德里希一脸疑惑。他已经脱下外套，帽子在地上；他的领带和霍华德一样，还挂在脖子上；他的头发紊乱，而且异常地安静。
　　沃尔弗特躲在他哥哥身后。
　　达金警长靠着一个书架。
　　「达金。」
　　达金的身子离开书架，手伸进口袋里。
　　「我想最好也让你在场参与，奎因先生。」
　　「参与什么？」
　　——好像我什么都不知道。
　　「现在，他人在这里了，」迪德里希说，「究竟是怎么回事，达金？」
　　达金的手从口袋里拔出来，手里拿着那条钻石项链。
　　「这是你的项链吗，范霍恩太太？」
　　那份纪念菜单掉到地上。
　　莎丽弯下腰来，不过达金更快。他拿到了菜单，很有礼貌地递给她。埃勒里心想，达金此举太漂亮了，他藉此不留痕迹地来到莎丽身边。他留在莱特镇，真是浪费了。
　　「谢谢。」莎丽说。
　　「是你的吗，范霍恩太太？」
　　莎丽让那项链垂下，在她戴着手套的两手之间闪烁。
　　「是的，」她无助地说，「是的，是我的。」
　　「怎么回事，达金，」迪德里希问道，「你在哪儿找到的？」
　　「我让辛普森先生来告诉你，范霍恩先生。」
　　那当铺老板用很高亢的语调说：「我收了它做抵押，贷出一笔钱，是昨天……昨天下午。」
　　「看看周围，辛普森先生，」这位警长说，「那位拿这条项链去抵押的人，现在在不在这里？」
　　辛普森颤抖的手指向埃勒里。
　　连沃尔弗特都吓了一跳。迪德里希更是震惊。
　　「是这位先生吗？」他怀疑地问。
　　「奎因，埃勒里·奎因，就是他！」
　　埃勒里摇头苦笑了一下。他已经告诉过他们，不会成功的。现在，终于发生了：他难过地看看霍华德和莎丽，莎丽正呆呆地看着手里抓着的那钻石项链，霍华德装作很惊讶的样子。
　　——这一切真愚蠢！
　　「奎因先生把这条项链拿去当了？」迪兹在说话了，「奎因先生？」
　　「还让我以为是替什么客户或名人来当的，」那矮小的当铺老板叫嚷着，「误导我！骗我上当！哼，我就说，你绝不能相信这些纽约人。越有名气，越是狡猾。总是在偷东西——为什么你不告诉我，奎因先生？为什么你不说，你是从范霍恩太太那里偷来的？」他在椅子后面跳着舞。
　　迪德里希笑了：「这……老实说，我不知道该怎么说，该怎么想，奎因先生……」他打住，无助地。
　　——该你们了，孩子们……埃勒里又看向霍华德。
　　奇怪的事发生了。
　　霍华德把视线移开了。
　　——霍华德把视线移开了……他一定知道我在看他。
　　埃勒里又一次抓住霍华德的视线。
　　霍华德又把视线移开。
　　很快地，埃勒里望向莎丽。
　　但莎丽看起来好像在数钻石。
　　——不可能的，他们不会这么不讲信义。霍华德！莎丽！
　　这次，埃勒里等着她把头抬起来。
　　她对他视而不见。
　　霎时间，埃勒里觉得喉咙发紧，当他惊觉这是怎么回事，他很愤怒，一辈子从来没有像现在这么愤怒，愤怒到他没有开口讲话的信心了。
　　迪德里希还是望着他，不过，不再是无助地，而是带着疑问，而且因为这种疑问而有些愉悦。
　　他很高兴，他会追问下去的，现在，他眼前正站着一个自身难保的人，一定无法再替别人隐瞒，他不会放过机会的。
　　埃勒里点了支烟，故意地。
　　「奎因先生，」达金带着尊敬地说，「我想我不需要提醒你，这一切看起来都有着太多疑问。我绝对相信，你能够提出解释，但是……」
　　「是啊！让他解释！」辛普森又叫嚷起来。
　　「能不能请你，为我们解释一下，奎因先生？」达金很礼貌地问。
　　埃勒里把火柴吹熄。然后抽着烟，他等着。
　　达金的眼神暗淡下来。
　　「怎么样？奎因先生！」这次是迪德里希。他不会放过机会的。
　　「不是说来写书的吗？」沃尔弗特突然冒出一句话。
　　「奎因先生，」又是迪德里希。
　　——我们得公平，在行刑之前，得让人有说话的机会。嗯，如果我……我决不会……
　　「奎因先生，请你能不能，说说话？」
　　「我能说什么？」埃勒里微笑，「说我觉得自己被人羞辱，觉得很生气？很愤怒？」
　　迪德里希想了想，然后静静地说：「这样很聪明。」
　　「是吗？范霍恩先生？」
　　「因为现在我想到，还有一些事情，这件事以外的事情。」
　　「例如？」
　　「另一桩窃案，星期五早上发生的。」
　　「究竟怎么回事，范霍恩先生？」达金很快地追问。
　　「星期五早上较早的时候，我的保险箱被偷，达金，被偷了两万五千元现金。」
　　——跳起来呀，莎丽。对了，看着他。噢，又转过去了。这么快。
　　「你并没有报案啊，范霍恩先生？」达金眨眨眼，说。
　　「迪德里希，你连我也没告诉，」沃尔弗特说，「为什么……」
　　「当时，你也在这里，奎因先生。」迪德里希说。
　　埃勒里若有所思的点头。
　　「门上的玻璃窗也被敲碎了，达金。我刚刚在周末找了人来修好。不过，上一次，玻璃是从书房里打破的。我必须承认，当时……我以为是内贼做的，我是说……是哪个仆人干的。」
　　——太离谱了，迪德里希，是哪个仆人？唉，要不然你能怎么说呢？
　　「不过，现在看起来……第一次从里面敲碎玻璃，可能只是障眼法，故意误导别人的。」
　　「使得看起来像生手干的？」达金缓缓地点头，「可能是的，范霍恩先生。」
　　「你干嘛只是看着他？」辛普森又叫了，「他是谁呀，上帝吗？他耍了我！他是骗子！」
　　迪德里希皱起眉头，摸着下巴：「辛普森，你肯定，到你店里当项链的人，就是奎因先生？」
　　「我肯定？范霍恩，我的工作就是记住每一张面孔，我敢用这条命来跟你赌，我肯定那个人就是他，就是他！我把一叠叠漂亮的钞票交给他了。不信你问问他，问啊！」　　
　　「你说的没错，辛普森先生，」埃勒里耸了耸肩，「是我把范霍恩太太的项链拿去当的……没错。」
　　莎丽说：「抱歉。」她声音虚弱，她起身要离开书房。
　　迪德里希叫住她：「莎丽，」她停下脚步，转过头来，而埃勒里从她美丽的脸庞上，看到一种奇怪的表情，她即将作出决定。埃勒里心想：她会不会跳起来拔腿就跑？
　　「我们一定要把这事弄清楚，」迪德里希严厉地说，「我不相信，我就是不信，奎因，你不是那种骗子，你是知名人物，你一定有很重大的理由，才会这么做。你能不能告诉我，这究竟是怎么回事？请告诉我。」
　　「不行。」埃勒里说。
　　「不行？」迪德里希的下巴僵住了。
　　「不行，范霍恩先生，我想让霍华德替我回答。」
　　——不能让莎丽说。莎丽必须自己说。这一点很重要。我虽然被骗，但是，这一点还是很重要的。
　　「霍华德？」迪德里希说。
　　「霍华德，我在等你。」埃勒里说。
　　「霍华德？」迪德里希又叫了一遍。
　　「你没有话要说吗，霍华德？」埃勒里温和地问。
　　「说？」霍华德舔了舔嘴唇，「我有什么可说的？我是说……我搞不懂，完全不懂。」
　　「承认吧，霍华德？」
　　「奎因，」迪德里希抓着埃勒里的手臂，埃勒里几乎叫出来，「奎因，我儿子和这事情有什么关系？」
　　「霍华德，这是最后的机会。」
　　霍华德望着埃勒里。
　　埃勒里耸了耸肩：「范霍恩先生，是霍华德把项链拿给我的，要我拿这项链去筹钱。」
　　霍华德开始发抖：「撒什么谎！」他沙哑地说，「我不知道他在说什么。」
　　——承认吧，结束一切。
　　——莎丽呢？
　　莎丽只是站在那里。
　　——她虽然站在那里，而她的心已经跳起来了。她会变得很野蛮——她这样说过的。而霍华德也说过，他什么事都做得出来。为了不让迪德里希知道事实，他们撒谎、偷窃和背叛。由此看来，你们俩倒是都没有骗我。
　　——没有理由让莎丽在这件事情中置身事外。而隐约中有某种感觉阻碍着，使埃勒里没有把她抖出来。这纯粹是感情用事，他想。再说，她也感觉到了这一点。埃勒里可以从这可恶的小女人的眼里看出来。其实，莎丽既不可恶，也一点不弱小。也许，她比他们任何一个人都好，都强大。埃勒里很高兴能够不把她拖下水。除非，霍华德自己把事情说得清清楚楚，然后把她拖下来。不过，埃勒里不认为他会这么做——不是为了莎丽，而是为了他自己。
　　埃勒里不再想了。他把自己拉进现实。迪德里希正望着他，然后望着霍华德。接着迪德里希做了件奇怪的事情：他走向莎丽，从她手中拿过项链，跑到保险箱前，把项链扔进去，把门用力关上，最后转动密码轮。
　　当他转过身来面对达金时，他的表情很沉着。
　　「达金，这件事结束了。」
　　「你不起诉了？」
　　「不起诉。」
　　达金满是疑惑的眼睛微微转了一下：「范霍恩先生，反正，这是你的财产。」
　　「等一下！」辛普森尖叫起来，「案子结束了？结束了吗？我用那条项链做抵押借给他的钱呢？想要我白白损失这笔钱吗？」
　　「那是多少钱，辛普森先生？」迪德里希礼貌地问道。
　　「两万五千元！」
　　「两万五千元。」迪德里希的嘴唇绷得紧紧的，「旧事重演，奎因先生，不是吗？噢，对了，他说的数字——对吗？」
　　迪德里希走到桌边，在令人难以忍受的沉默中开了张支票。
　　达金和辛普森走了，沃尔弗特送他们出去，迪德里希从桌子边站起来走向莎丽，抚着她的手臂。
　　她微颤了一下，不过还是勉强地说：「怎么了，迪兹？」
　　他带着她朝门口走去，霍华德也移动了，不知怎的，他爸爸的背似乎挡住他的去路——门在他面前关上了。
　　——漂亮。
　　霍华德叫了起来：「你干嘛说出来？妈的，你干嘛说？」他双手握着拳，脸上一阵红一阵白的，看起来似乎要冲上前来，疯狂地将拳头往埃勒里身上打。
　　「为什么我要说出来，霍华德？」埃勒里不敢相信自己的耳朵。
　　「是的！为什么你不保守秘密！」
　　「你是说，为什么我不承认犯了一件我没有犯的罪？」
　　「你根本什么也不必说！你只要闭上你的大嘴就行了！」
　　——我必须控制自己。
　　「在辛普森指证我的情况下？」
　　「爸爸是不会告你的！」
　　——他疯了。
　　「你不但不肯闭嘴，还出卖我们！你让他起疑心了，你知不知道！你逼我撒谎，而他知道我在撤谎。就算他不直接来问我，这几天他一定会找莎丽！」
　　——再忍一忍。
　　「我宁愿相信，霍华德，莎丽会妥善地处理那一部分的。反正，他也未怀疑莎丽和这件事情有关。他唯一怀疑的人是你。」
　　——他认为，是我逼他撤谎的。
　　「好吧，这倒也是。」他的愤怒突然地——就像愤怒爆发时那样突然——消失了，「你只能说这么多，不要把莎丽也扯进来。」
　　「是的，」埃勒里说，「好个宽宏大量的奎因。这样你爸爸就只知道你是小偷，霍华德，而不会知道你给他戴了绿帽子。我说嘛，好个宽宏大量的奎因！」
　　他跌坐在椅子上，开始咬着手指甲。
　　「整个