阿拉法特传-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他是谁，他真正地代表着什么；他曾经如何冒着他的信誉和生命危险使他的
人民准备接受这不可思议的事——同以色列和解；还有，最为重要的，只要
犹太国和它的美国盟友会允许他这样去做，他会以和平的名义提供些什么。
校译者的话
深受沉重民族灾难的英雄的巴勒斯坦人民在进行长期正义斗争中，用鲜
血和生命写下了无数可歌可泣的史诗，产生了众多民族英雄和杰出人民领
袖，构成了当代民族解放斗争历史的一幅特别感人的画卷。
由于工作关系，我和巴勒斯坦朋友从50 年代起有过多年接触。1987 年5
月，阿拉法特主席在和我作过一次较长时间交谈以后，嘱其办公室主任赠送
了我一些关于巴勒斯坦事业的书籍。其中，英国作家阿兰·哈特所著《阿拉
法特》一书深深吸引了我。我感到促成此书译成中文并在中国出版，对从较
多方面和较深层次了解第二次世界大战以后中东形势发展，进一步加深对巴
勒斯坦问题的认识和中巴人民之间的了解、友谊和团结会是有益的。值得高
兴的是，阿兰·哈特先生也通过我们的朋友尤素夫·拉吉布大使告诉我们他
希望此书译成中文出版的殷切意愿，并热心地在1989 年给我们及时寄来了当
年在美国首次出版的这本书的最新版本。经过译者的辛勤工作，出版社同志
的积极努力，巴勒斯坦朋友、作者和尤素夫·拉吉布大使的鼓励和协助，这
本最新版本传记及时在1990 年纪念巴勒斯坦革命25 周年的日子里问世了。
这是多方面共同努力的成果，也是表达我们共同对正在继续奋力进行的受到
世界人民瞩目的巴勒斯坦正义事业的一种关切、一份奉献。
巴勒斯坦问题是中东问题的核心。阿拉法特的一生，是巴勒斯坦人民在
遭遇近代史上罕见的苦难、艰危和复杂处境下，为了争取民族生存、恢复合
法权利，进行长期英勇卓绝斗争，经历失败、再斗争、直至胜利的伟大历程
的一个缩影。巴勒斯坦问题迄今尚未得到公正、合理解决，根源在于以色列
坚持对巴勒斯坦的侵略、扩张政策。巴勒斯坦人民近半个世纪的斗争历史，
包括近三年的被占领土的人民起义，揭示了一个真理：受侵略、压迫的民族
是不可能用武力征服的，最终必将获得独立和解放。而一个压迫其他民族的
民族本身也是不自由的。受以色列侵略、扩张之害的固然是但不仅是巴勒斯
坦人民、阿拉伯人民，而且也有以色列人民。巴勒斯坦国的建立，标志着巴
勒斯坦革命事业进入了一个新的阶段。以阿拉法特为主席的巴解组织，作为
巴勒斯坦人民唯一合法代表和领导核心，在总结几十年斗争历史经验基础
上，近几年来进一步采取了一系列务实、灵活的政策和促进中东和平进程的
实际步骤，赢得国际社会的广泛同情和崇高赞誉，取得许多突破性的成就。
以色列空前孤立。以色列越来越多的人民也日益觉醒，反对当局侵略、扩张
政策。“多行不义必自毙。”以色列现在是必须改弦易辙、正视历史现实、
对巴解组织的一系列和平建议作出积极响应的时候了。以色列必须撤出1967
年以来侵占的阿拉伯领土。巴勒斯坦人民的合法民族权利必须恢复，包括返
回家园、民族自决和建立国家的权利。以色列国与巴勒斯坦国应互相承认，
通过召开中东和平会议进行谈判，以实现中东问题的公正、合理解决。中东
各国享有独立和生存的权利。中东曾是人类古文明摇篮之一。困扰中东几十
年的问题一旦得以公正、合理解决，将对这一地区和世界人类和平与发展作
出贡献。团结奋斗的巴勒斯坦人民和阿拉伯人民必胜。尽管道路漫长、崎岖，
中国和世界人民深信这一天必将来到。
疾风知劲草，患难见真交。中国人民一贯深切同情和坚决支持巴勒斯坦
人民正义事业。中巴人民之间有着几十年如一日的友谊。毛泽东主席、周恩
来总理曾经多次亲切会见巴勒斯坦朋友。邓小平主席在1989 年10 月5 日会
见阿拉法特总统时说：“我们是几十年如一日，相互信任、相互支持的典范。
我们的关系不是一般的关系。”“你们争取国家主权、民族独立的斗争将近
40 年，与中华人民共和国建国时间相当。应该说我们是40 年如一日的友谊。
再过40 年，我们就是80 年如一日的友谊。我们的友谊万古长青。”这既总
结了历史，又深情地阐明了未来，反映了中巴关系的实质和两国人民的心愿。
本书以巴勒斯坦主要领导人、巴勒斯坦国总统阿拉法特为主轴，介绍了
近半个世纪以来阿拉伯—以色列冲突的历史发展；巴勒斯坦革命事业艰辛、
曲折、发展、壮大的进程；中东问题诸多错综复杂矛盾的侧面；以色列决策
者的图谋及得手和失败的经历；美以关系及超级大国在中东问题上的幕后交
易；阿拉法特及其主要同事的生平、业绩和在争取巴勒斯坦和中东问题全面、
公正、和平解决斗争中的历史作用。立论较为客观、公正。内容丰富翔实。
时间跨度较长，涉及问题较为关键。作者亲身接触人物较多，事件叙述深入
具体。尽管也有一定局限，个别方面也有不尽确切之处，但基调是严肃的，
公正的，符合和反映当今历史潮流发展趋向的。这是一本严肃的具有一定深
度和较多第一手材料的关于当代中东著名人物和国际政治关系的著作。相信
会对我国读者更好地了解巴勒斯坦和中东问题的许多历史事实、阿拉法特生
平及其主张，探索、研究和促进中东和平进程，关心和支持巴勒斯坦人民、
阿拉伯人民正义事业，起到有益的参考作用。
谢邦定
1990 年6 月30 日
中译本序言
曾记得1988 年在阿尔及利亚首都与阿兰·哈特先生邂逅相遇，他问起我
能否把他撰写的阿拉法特传记译成中文。特别要说的是此书被看作是歌颂在
被占领巴勒斯坦国土上展开英勇绝伦的人民起义诗篇的外一章。聆听此言，
我颇觉欣喜。尤其是我的朋友谢邦定大使也在较早时候有意促成此书泽成中
文出版，表示乐意为此尽力相助。担负主要翻译工作的吕乃君女士和其他朋
友为这本传记及时出版，作出了辛勤努力和可贵贡献。
飨读此书是颇为有益的。因为此书出自一位持中立立场作家之手，他既
广交巴勒斯坦朋友，又有以色列朋友。很自然，我们对有些问题的看法既有
同感，又有异议，诚如通常在诸如此类情况下发生的事一样。总而言之，这
也是一本用中文出版的重要参考书。此书通过亚西尔·阿拉法特总统这位巴
勒斯坦革命领袖和斗争象征的传记，以作者之所见所闻涉及革命的若干方
面。须知，要笔吟亚西尔·阿拉法特的丰功伟绩绝非一件容易之事。我曾亲
眼目睹作者是如何一而再、再而三地长时间会晤这位巴勒斯坦领袖，又是如
何饕餮有关阿拉法特总统的资料和文献。阿拉法特是一位革命领袖和象征，
是一位战无不胜的开拓者。他是一位献身于巴勒斯坦和巴勒斯坦事业的伟大
革命者，是一位足智多谋的老练的政治家，熟稔什么时候、怎么样和为什么
去接受或反对某一件事物。他又是一位具有睿智和深邃远见的军事家，他对
他战士的生活状况了如指掌，并同他们朝夕相处。这种异乎寻常的鱼水之情
亦曾数十次地使他死里逃生，化险为夷。我知道他是一位英雄人物，在最艰
难困苦的岁月中下为狂风恶浪所动摇。他把梦想变为现实，化不能为能，化
能为现实，化现实为真实。终于在1988 年11 月15 日独立的巴勒斯坦国宣告
成立。1989 年4 月2 日，他被巴解组织中央委贝会一致选举为巴勒斯坦国总
统。巴勒斯坦国业已名正言顺地出现在世界政治地图上，余下的只是在地理
版图上略作一点勾勒而已。
此时此刻出版此书中译本具有特殊的意义。它正值巴勒斯坦光荣革命经
历了25 个春秋；正值在被占领的巴勒斯坦国土上英勇的人民起义进入了第三
个年头；正值在我国人民斗争史上翻开了崭新的光荣篇章。我国人民的斗争
充满了可歌可泣、前仆后继的英勇事迹，前后长达70 余年。也就是从1917
年颁布贝尔福宣言起，当时英国政府用它外交大臣贝尔福爵士的喉舌许下了
一个凶多吉少和子虚乌有的诺言。它毫无法律依据，却又具有险恶用心。它
违背了道德行为和国际准则，在巴勒斯坦建立了一个犹太人的民族国家，从
而损害了代表那里占92％人口的人民利益。
当我国人民开始发动这场光荣革命之时就迈上一条崎岖不平的道路，腹
背受敌，险象丛生。同时又要对付清剿、迫迁、斩草除根和折人意愿的种种
阴谋。困难是如此之大，为人类历史所罕见。然而我们终于取得了许多成就。
我们的革命斗争摆脱了清剿和灭绝人寰的魔爪，使巴勒斯坦复生，同时又使
一度在被占领土上和国外处于一盘散沙状态、几乎令人遗忘和成为十足难民
的巴勒斯坦人民奋发起来，在爱国的旗帜下重新携手团结，万众一心。以阿
拉法特为首的革命领导人能够发动人民、武装人民，使之众志成城，在人民
心中播下了自尊、自信的种子。同时，又重新确定巴勒斯坦事业作为一个民
族解放事业，不再把它看作仅仅是犹太复国主义实体和阿拉伯国家之间的争
斗而不承认巴勒斯坦解放组织是巴勒斯坦人民唯一合法的组织；从而巴勒斯
坦事业已成为一国人民坚持行使自己的民族自决权和建立一个独立自主国家
的事业。我们的斗争已经在不同程度上成功地影响到犹太复国主义实体内部
的种种政治和社会势力。此外，我们的革命还担负起致力于反对帝国主义和
种族主义的世界解放运动的重任。而在这革命征途中所取得的最伟大的成就
则莫过于在阿尔及尔召开的第十九次全国委员会会议上决定宣告独立、建立
一个独立自主的巴勒斯坦国了。迄今为止，已得到了100 多个国家的承认。
我们的人民群众砸碎了令人憎恶的占领者的锁链，高举起革命和民族解放的
大旗。近日来，我国人民欢庆英勇的人民起义二周年。在那里，我国人民开
始谱写他们气吞山河、不屈不挠的斗争新篇章，重申他们决心赢取合法的民
族权利、决定自己命运的权利，并且在他们的首都、不朽的那路撒冷城建立
起巴勒斯坦国。自从宣布独立、建立巴勒斯坦国和采取政治上的主动之后的
一年间，在国际上致力于维护巴勒斯坦权利的领域内出现了一个重大的政治
突破。同时，能够集中巴勒斯坦解放组织所取得的一切成果，继续领导巴勒
斯坦阿拉伯人民展开争取合法的民族权利斗争。
巴勒斯坦人民可歌可泣的起义是当代不可多见的一场人民革命。他们是
那样的坚贞不屈，以致于在世上深入人心、家喻户晓。这场气壮山河、前仆
后继的起义，在现时候就是要争取独立，就是要在嗜血成性、十恶不赦的占
领当局的废墟上建立起人民的政权。这场起义，凭借它的的广泛性，依靠它
那巧妙的组织和自信心，必将持续下去。人民的意志日益坚强，坚
