亚森·罗平的裁决 作者:莫里斯·勒布朗 译者:刘健宏-第24部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


看一眼。可是现在还是禁止的。”毫无疑问，蒙代伊肯定在那里。
　　　　“赶紧。”他说，“我们可以抓他如瓮中捉鳖。”
　　　　他们穿过花园，在一间老库房的废墟里发现有楼梯台阶直通地下。他们倚着光
滑的楼梯的壁向下走去，落脚的地方是铺了水泥的地面。他们走进了宽敞的长廊，
觉出里面的风较暖，说明地下较潮湿而且还有霉味。他们的面前是这些神奇的香槟
酒的酒窖，是它们使得这一地区名声大噪的。通道在黑暗中延伸得很远，手电光映
出通往德高维尔的铁道线。
　　　　“沿着它走，碰碰运气。”罗平说。
　　　　他们朝前走去，尽量保持着宁静，虽然地上到处都是垃圾。瓶子和大酒桶早已
没有了。轮流开到这里来的队伍肯定把它们都掠光了。留下来的都是一些宿营过的
痕迹：木板、床上用品和粗陋的火盆等。罗平在两条道轨交叉处停了下来。蒙代伊
拿走的地图就是在长廊里的错综复杂的路中辨明方向用的。那么什么东西会藏在这
窖里呢？这里曾经有成千上万的人肩并肩地挤着，一起生活了好几年。他们在这里
吃，在这里睡，一同玩牌，分别给各自家里写信，但不可能想到珍贵的东西就藏在
这里。最好是继续前进，别为这不着边际的推理去浪费时问。只要沿着铁轨走，就
不会迷失方向。主要长廊还通往其它几处地下室，罗平简单地照了照，为的是争取
时间去发现更远处的其它东西。
　　　　寂静和夜色开始向他们袭来。他们强烈地感到了身处地下墓穴中的滋味，唯一
的生者置身在一群成为幽灵的人群中的心情，而这些人在墙上到处留下字迹：第三
排……第十二小队……，还有题词：期满退役……马尔戈万岁……，指示牌：卫生
所……东向出口……。此时，突然，远处传来了声响。他们呆住了，心在激烈地跳
着，就像是被宗教裁判所判为终身监禁的人听到了由他们的援救者发出的声音一样。
　　　　“是他。”罗平低声说道。
　　　　他们走进了旁边的一条廊子，竖起耳朵认真地听着。很有节奏的声音从他们的
左侧传来，不过相距还很远。
　　　　“他在干什么？”贝尔纳丹问道。
　　　　“在挖土。”
　　　　他们转了两个弯道。声响也变得越来越清晰了，而且地下的共鸣使它变得很响。
罗平用手遮住手电的光线，而且也改为一下一下地照，主要是要看清楚脚下的路。
他现在能分辨出每次镐头下去后，土和石块落下的声音。他们距蒙代伊不远了。贝
尔纳丹冲到了突然停下来的罗平的身上。罗平转过头来轻轻说道：
　　　　“他就在这儿。”
　　　　他们只要伸长脖子就能看见他。地窖开在长廊的一侧，就像是教堂里的侧面祭
坛一样。而蒙代伊上身光着，在成堆的崩塌物里艰难地走动着，挥舞着镐，像个恶
魔一样在一盏马灯的照射下拼命地干着。可是，他并不是在挖地。他在拼命地挖对
面的墙壁，好像他要挖掉一面墙似的。也的确，他面前的那扇墙向他张开了大口。
在蒙代伊放下镐、用手臂翻过来擦额头上的汗并把马灯举到自己的面前时，他们才
最后得到确认。缺口出现了，一条黑黑的细缝渐渐变成了裂缝。
　　　　蒙代伊用两只手抓住一条裂缝的边，试着把一块像正从一张大口里龇出的牙一
样的石块摇下来。他的背已经变成了弓形，全身肌肉绷得紧紧的。但是没有奏效。
于是，蒙代伊又抓起镐头，开始朝这块障碍物猛挖起来。
　　　　罗平向后稍许退了一下。
　　　　“地窖的尽头被砌住了。”他说，“有双层墙壁，中间是空的。我在想，他们
到底在里面藏了什么东西。”
　　　　他们又接着观察，于是发现了他们在开始时并没有注意到的细节：一包蜡烛就
放在马灯的旁边，此外还有箱子和一只装得满满的瓶筐。一条面包和几个罐头就放
在稍远一点的摊在地上的像是一条床单的布上。蒙代伊知道他的工作要持续很久。
一把铁锹插在一堆已经清出的土和废砖头上。罗平始终在想着一个问题：库塞尔和
蒙代伊怎么会知道这间地窖已经改建成保险箱的？因为他们根本就没有怀疑过这个
问题。蒙代伊想朝某些珍贵的东西伸手。可是，如果老蒙科尔内想要这样做，那么
肯定是在战争开始时，把很有价值的东西藏起来，可能是黄金，他绝对会万分小心
的，而且无论是蒙代伊，还是库塞尔，都不可能得到任何一点风声的。此外，一个
人是绝不可能砌起这么厚的一堵墙的。因为事实说明，像蒙代伊这样一位壮得像头
熊的人，费了九牛二虎之力才刚刚能挖开它。那么，老蒙科尔内又是找谁帮忙的呢？
而且，还有其它的问题。祖父本应该在他的遗嘱中指明珍宝的存在。他是不愿意从
伊莎贝尔手中剥夺它的。
　　　　“等一下。”罗平最后说，“我们可以清楚地看到蒙代伊从洞里出来的。最好
再让这神秘气氛浓重一些。”
　　　　一个小时以来，蒙代伊不停地挖着和铲着挖下来的废土。他终于停了下来，对
着瓶口喝了一大口酒。然后他把马灯凑到豁口处，仔细看着自己的工作成果。要想
让像他这么肥胖的人穿过去的话，这个洞就太窄小了。他走了几步，跺了跺脚，抖
下落在裤子上和鞋上的土，然后切了一块面包。很显然，他并没感觉到被人监视，
而且这个人平心静气地吃东西的样子怪得很。借着冒烟的油灯的光亮，他走过去到
外套里找香烟，然后点燃它，静静地让自己休息几分钟。他在充分地利用自己的时
问。他现在在自己的家中，是这些地窖的主人，是这一片产业的主人。那他为什么
要急匆匆地呢？谁又会阻止他行使自己的权力呢？
　　　　他吐了几口烟，又吸了几口烟。然后朝地答中罗平的视线所不及的部分走去。
他很快就推着一辆手推车回来了。一辆手推车？可是要手推车干什么？真的有这么
重的东西要搬运吗？蒙代伊把手推车顺着已经挖穿的墙靠住，又操起了镐。他又干
了好一阵子，最后认为缺口已经够宽度了。他先把一只肩膀伸过洞口，然后是一条
腿。但是胸部卡在了那里。他轻轻地摇晃着，几乎要擦伤肋部，最后强行钻了进去。
一块石头掉了下来，他也马上就消失在里面了。他已经在那一侧了。只有他的手还
看得见，还抓在缝隙的边上。此时，他们听到了吓得他们毛骨悚然的声音。
　　　　“他在笑。”罗平说道。
　　　　蒙代伊独自一人在笑，在神秘的坑道的另一头。他笑得像一个受苦的人，笑声
中既有险恶又有快意。他让一种以如此焦虑不安和如此罪恶的代价换来的欢乐尽情
地奔放出来……
　　　　“他疯啦！”贝尔纳丹低声咕哝着。
　　　　“噢，没有！只是，他成功了。胜利啦！你不懂这意味着什么……它会产生怎
样的激动之情。”
　　　　手出来了，然后是脑袋和擦成满是条纹伤痕的上身。蒙代伊又回到了地窖，去
把大锤、钢钎找拢来，同时还点上了一支蜡烛。“那么有箱子要撬啦。”罗平在想。
蒙代伊已经很灵巧地又钻到另一侧去了。锤声很快传了过来，接下来是拔钉子时发
出的特有的吱嘎声。静了一会儿。然后蒙代伊又出现了，手里拿着铺地石般厚薄的
一个包。他在灯旁跪了下来，把表面包着的纸撕开，然后看着罗平无法辨认出来的
东西。他呆了很长时间，坐在自己的小腿上，好像在思索着，可是他的嘴却像是在
数数。在数什么呢？焦虑不安和急于想弄清楚这一切的想法令罗平不停地发抖。
　　　　蒙代伊又站了起来，然后又喝了一大口酒。他撕下来的纸好像在地上跑着，像
是被风吹动的一片死树叶一样打着旋。罗平明白了，这里建有一条通风烟囱，是工
兵们干的，以便让在地窖里这块较深地方宿营的士兵们可以自由地呼吸。烟囱应该
是通向地窖的，但是从罗平呆的地方看不到它。烟囱里冒出了冷空气，因为蒙代伊
打开了自己的箱子，从中取出了一条浴巾，认真地擦着肩头和前胸。然后他又抓起
他的镐，开始再把缺口弄大。
　　　　“我们干点什么，老板？”贝尔纳丹轻声问道。“我，我的关节都僵硬了。”
　　　　“嘘，再等一等。不会再等很久了。”
　　　　蒙代伊现在一铲一铲地往远处铲着碎土。他清理出洞口四周，把推车靠在了洞
口旁。于是，使人目瞪口呆的伎俩开始了：此时，蒙代伊又钻进地窖里，从地窖里
面往手推车里扔了十几个包，它们不会很重，因为在落到车板上时几乎没有什么大
的响声。开始时，出于本能，罗平还试着数一数。但是他马上就放弃了，他集中精
力，只考虑这么一个问题：“这是些什么东西？”他撇开了一个又一个出现在他脑
际的假设。让他费解的是，这些包尺寸相同，大小相同，那么这说明了它们是同一
种东西。
　　　　当手推车装满后，蒙代伊又出来了，他的胸毛被汗水粘在一起了。他抓紧每一
分钟，架起手推车，把它拖到了地窖的中央。在这儿，他手腕一翻，再猛地一推，
把车里的东西都推到了墙边。他用铁锹背把这些东西拢成一堆。
　　　　“您弄明白是怎么回事了吗，老板？”贝尔纳丹低声问道。
　　　　罗平专横地不让他出声。他慢慢往前挪动了一下，以一种近乎痛苦的焦急心情
盯着蒙代伊的一举一动。蒙代伊从他的衣箱后面提出了一桶煤油，他打开盖子，神
态自若地，就像是一个极自觉的工人。现在，他又慢条斯理地把煤油浇到那一堆东
西上。然后，他从上衣口袋里取出一张报纸，把它卷成筒状，用打火机把它打燃。
他待火苗大一些之后，便把燃烧的筒状报纸扔到了那一堆纸包上。大火马上燃烧起
来。同时伴有极响亮的呼啦啦声。大火，在烟囱抽风的作用下，向天花板投去蓝色
和黄色的火舌。蒙代伊向后退了好几步，双手插在腰间，在观赏着这炽热的火焰。
罗平和贝尔纳丹惊呆了，也在一边看着。纸包鼓了起来，又瘪下去，散落出很多纸
片来，它们被大火的热浪裹挟着，打着旋儿飞向四方。
　　　　其中一张在距罗平不远的地方落了下来。冒着被发现的危险，不过蒙代伊早就
放松了警惕，罗平趴在地上，伸出手臂去。他捡起这张东西，把贝尔纳丹往后推出
了好几米。借着墙体探出的部位作掩护，他用手电对准了这张残缺的纸，结果差一
点惊慌得把它松掉。
　　　　这是一张钞票的一部分。他疑虑重重，更加认真地查看抓到手的这块纸，但他
终于明白过来了。钞票好几处都黑了，被火又烧掉了几处，但是仍然能清晰地辨认
出：这是一张五十法郎的钞票，跟蒙代伊藏在办公室的秘密抽屉中，后来库塞尔去
把它拿走的那一张一模一样。
　　　　“给我看一看，老板。”贝尔纳丹请求道。
　　　　罗平把手按到他的嘴上，为了不让他因惊讶而发出喊叫声。
　　　　“别出声，蠢家伙。这是一张钞票。”
　　　　“假的？”
　　　　“不。是真的。”
　　　　“可是，怎么可能呢？”
　　　　两个人以同样的动作，又都回到了他们各自的岗位上。他们简直无法相信自己
的眼睛。什么？这个负债累累的蒙代伊，这个强迫自己的妻子顶替伊莎贝尔的蒙代