前巷说百物语 作者:[日]京极夏彦-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「之所以应勒索支付银两，或许是相信自己亦有可能有此犯行。眼见两名恶棍如此指控，到头来——这女人在不知不觉间，错觉行凶者的确可能是自己。」
「不知不觉间如此错觉——？」
人真可能这么傻？嘴还来不及阖上——
「不，的确有此可能。」
角助接着又喃喃自语般地说道。
「总而言之，虽然难以相信人可能错乱到分不清自己是否曾下毒手的地步——但若是发现即便自己做了也没什么好惊讶的，可就真的难说了。愈是对娃儿的死心怀愧疚，遇上不实之冤的勒索，便愈是难以拒绝——或许阿缝夫人的心境，便是这般。」
有理，又市说道：
「勒索之徒的贪婪永无止境。一旦乖乖支付，往后就什么道理也说不通了。先给了银两，再辩驳自己并未犯罪，谁要相信？」
「当然没人要相信。想必——阿缝夫人也未作任何辩驳。」
「阿缝夫人虽是个开朗认真的妇人，但人总不可能完全表里如一。一副身躯生有两张嘴，的确是个折腾。总之，另一张嘴，已教那婆婆给挪到自个儿身上了——」
阿清为一己罪业深感愧疚，为此出家。
事到如今，追究罪责已毫无意义。
阿清与亡故的前媳妇儿似乎总是处不来。若不是媳妇儿死了，恐怕就要轮到阿清夫人死了——周遭均如此传言，看来关系的确是十分恶劣。
即便如此——
这关系恶劣，也并非出于什么理由。对此，阿清自己十分清楚，也已深切自省。
或许正是为此，阿清才强迫自己一改本性，对阿缝疼爱有加。反之——又将那难以压抑的胸中恶念，施加于原媳妇之遗子正太郎身上。
凡是人，均有二口，又市说道：
「欲笔直行于中道——根本是难于登天。」
话毕，又市便模仿起棠庵，不住蹭着自己的下巴。
注1：位于今东京都文京区根津，东京十大神社之一，为江户时代规模最大的神社。
注2：串以木签的糯米团子。
注3：武藏国，日本古代的令制国之一，又称武州。武藏国的领域大约包含现在东京都（不含东京都的外岛）及埼玉县、神奈川县的东北部。
注4：石高为统计大名或武士从领地内所得之收入或俸禄的单位。
注5：指石高低于三千石，无官职的旗本、御家人。
注6：幕末至明治初期，以歌舞伎或戏班子演出的残酷故事为主题印制的浮世绘。
注7：江户时期，与旗本同为将军直属之家臣、武士，地位较低。
注8：指小野小町，约八〇九年～九〇一年，为日本平安时代早期著名的女和歌歌人。相传容貌美丽绝伦，故后世常以小町形容绝代美女。
注9：东京都旧区，位于今台东区西部。一九四七年与浅草区并为台东区。
注10：江户时代，以朗读对战故事小说、或议论时事等娱乐听众的表演艺人。
注11：江户时代后期之白话文学作家。
注12：江户时代出版物之一种，以绘画为中心，佐以假名撰写的文字叙述。早期多为儿童读物，后来逐渐演变成流行或滑稽的成人读物。亦作草双纸或绘本。
注13：即西方学术，由于当时皆自荷兰传入，故此名之。
注14：今指往来于城乡之间销售货品维生的商人。但江户时代特指被剥夺户籍的无宿人，多以四处兜售香具或经营博奕营生。因其浪迹天涯的性质，常为负责维持治安之奉行所等机关吸收为线民或杂役。亦作「地回」。
注15：江户时代于江户、大皈等喊市之百姓居住区设立的番所。由当地百姓管理，负责辖区内之灭火及维持治安，功能相当于今日之派出所。
注16：头脑唇读音为「ふたくち」，音同「二口」。
注17：大家又作家主、家守、差配，负责统领店番与人夫各二名，按月轮流值勤，主要负责于辖区内传达政令、身分调查、调度打火人夫、火灾警备、打更、与治安维持等勤务。
注18：铺有木板的房间。
注19：原文作「切り饼」，为切成方形的糯米年糕。由于长方形的银币包起来看似切饼，故常以此俗称银币，后来多被误用以形容二十五两一包的小判，即金币。
（上集 完）
前巷说百物语 下
【目录】
雷兽
山地乳
旧鼠
☆﹑雷兽
＃插图
下野国（注1）筑波一带
有雷兽栖于山中
每有雨云兴涌
即以猛不可当之劳狂奔天际
平时温驯如猫
但不时破坏稻作
故人见其踪必猎之
乡民谓之为猎雷
二荒山近边
亦曾有目击其出没者
白石子（注2）曾于随笔详载此事
绘本百物语，桃山人夜话卷第肆／第参拾伍
【壹】
只听见那教人厌烦的嗓音愈来愈近。
还没看见那张脸，就嗅到一阵白粉气味。又市不耐烦地转过身去。
唉呀，阿睦小姐，是什么风把你给吹来的？坐在对面的削挂林藏无精打采地招呼道。
阿睦先是朝又市瞅了一眼，过了半晌才露出笑容对林藏说：
「唉呀，原来林大爷也在。阿又，瞧瞧这个吧，你说可笑不可笑？」
给我来壶酒，阿睦在又市身旁就坐后，高声喊道。
「给我滚远点儿。你这些无稽之谈有什么好瞧的？还不就是鼬放个屁还是獾倒立什么的。」
「和鼬呀獾呀没关系。你瞧，听说立木藩派驻江户的留守居役（注9）朝自己肚子上捅了一刀哩。」
「噢？」
又市朝林藏一望。
林藏也回望又市一眼。
「喂，该不会是——切腹？」
「没错，正是切腹。你们这是什么脸色？该不会——是认得这名叫土田左门的武士吧？」
哪可能认得？又市回答：
「我这人天生就看武士不顺眼。打一出娘胎直到今时今日，我从没同那些个腰挂双刀的家伙说过一句话，至死也不想同他们打交道。这卖削挂的也是一样。姓林的，你说是不是？」
「谁说的？凡是做得成好生意的，我谁都不嫌弃。只要能让我赚到银两，哪管是武士还是和尚，打打交道又何妨？」
不过，这人倘若切了腹，林藏低声说道：
「倘若切了腹，可就和我的生意无关了。」
毕竟，林藏可是靠贩卖讨吉祥的货物营生的。
说得也是，阿睦朝又市瞟了一眼，说道：
「唉，像你们俩这种吊儿郎当的家伙，当然不可能认得这些个上了瓦版的大人物，我看这就不必多说了。倒是这武士是个江户留守居役，算得上是个大官吧？」
「当然是个大官。官位多大我是不大清楚，想必只比藩主殿下小个两级吧。」
「我就说嘛。」
话毕，阿睦便呵呵地笑了起来。
「怎么了？阿睦小姐，有个武士大官切了腹，有什么可笑的？」
「理由可笑呀。」
「理由？」
这下又市更是想把耳朵给捂住了。
林藏则是一脸纳闷。
瞧瞧吧，阿睦说道，将瓦版朝酒桌上一摆。
「嗅？难不成这瓦版，连理由都载得清清楚楚？」
「我不是打一开始就说了？阿又，看来你是个睁眼聋哩。」
「睁眼聋？该说睁眼瞎才是吧？你这蠢娘儿们。」
「先甭管你是聋还是瞎，好了好了，就先看看这幅滑稽的画儿吧——」
阿睦指向瓦版说道。又市对讽刺画什么的可没半点儿兴趣。
「据说这留守居役，还曾趁夜色潜入隔邻的大名屋敷同女佣幽会。原来不可一世的武士，也会干这种勾当哩。」
狗都能发情，武士干这种事儿哪有什么好希罕？林藏嘲讽道。
「说得也是。若卸下腰上那长短双刀，武士和庄稼汉也就没什么两样，同样可能是好色之徒，想必不时也会来个白昼调情，还是深夜幽会什么的。总之，这留守居役还没来得及翻云覆雨，似乎就赤身裸体地睡着了。你们说这滑不滑稽？一个一丝不挂的汉子睡在女佣闺房里，教人给撞见，当然要引发一阵骚动，立刻将这可疑的家伙给逮了起来。仔细一瞧，竟然是……」
「竟然是——隔邻的留守居役？」
没错，阿睦笑道：
「这等事儿难道不教人痛快？你们瞧，这浑身赤裸、教一群武士给团团围住的窝囊家伙，就是这留守居役大人，谁看见了能不笑个痛快？两手朝胯下这么一掩，即便报上名号、摆出宫威，也没人要当真。一番争执后，只得半信半疑地自隔邻唤来一人，证明果然是本人无误。这下立木藩只能致歉赔罪，不知该如何处置这前所未闻的家老幽会窘局，只得将之召回国内，仍在百般斟酌时，此人便切腹了断了。」
「喂。」
又市打岔道：
「上头真载有这些个细节？」
「这些个细节——阿又，你在说些什么呀？瓦版不就是这么回事么？一个板着脸孔的老爷子在哪里命令几个人切腹，可是一点儿也不滑稽。这下此人正是因幽会失败而切腹，才滑稽吧？不载上这些细节，还有谁想读瓦版？」
「武士真可能为这种事儿寻死？」
「寻死？」
「切腹，不就是寻死？」
「当然是寻死，否则哪儿滑稽？」
「滑稽？看到武士出糗的确教人畅快，但我可一点儿也不感觉这事滑稽。见人丧命当滑稽，根本是卑劣至极。」
别把这当真，林藏插嘴道：
「这些个瓦版上载的，净是些唬人的假消息。」
「假消息？」
阿睦两眼圆睁地惊叹道。
「那还用说？阿睦小姐还真是个大善人哪。这些个写文章的，就是靠在虚虚实实中胡诌混饭吃，否则哪可能天天发生这些个趣闻？正因是杜撰，才能写得如此引人人胜，若是事实，可就教人笑不出声了。若真发生这种事儿还胆敢据实陈述，说不定脑袋都要不保哩。」
的确有理，阿睦细细端详着瓦版说道：
「不过，即使是杜撰，写这种东西也不大稳当吧？」
「是不稳当。若是在京都，这种东西满天都是，愚弄武士是不至于酿成什么大祸，但在江户，可就没这么便宜了。出版商不是得戴上手锁（注4），就是得将生意规模减半，说不定还要给判罪哩。」
唉，真是杜撰？阿睦噘嘴说道：
「如此说来，仔细一读，还真觉得不像是真实会发生的事儿哩。」
杜撰就是杜撰，林藏回道：
「世间一切本就是虚多过实。喂阿又，你说是不是？」
又市仅是含糊其词地应了一声。
「这小伙子心情怎这么差？我说阿睦小姐，千万不要教咱们这爱闹别扭的双六贩子给拐了。总之，别因是杜撰的就认为这没趣味。正因是杜撰，读来才有趣不是？像你这等美若天仙的姑娘，不该为这些个现世阻碍所束缚，香艳如花、俏丽如蝶者就得自由飞舞，方能彰显美艳。」
一脸笑颜，方是绝世美女，林藏语气轻佻地说道。
「林大爷，你可真会说话。」
话毕，阿睦朝又市瞅了一眼。
「某个小股潜似乎也是嘴上功夫了得。但再会说话，也成不了半件事儿。」
少罗唆，又市回嘴道：
「我可不会把唇舌浪费在一个子儿也挣不到的差事上。说一番肉麻的奉
