吸血鬼德古拉－布莱姆．斯托克-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　阿瑟更带来了三头好斗的猎犬。这些狗满怀期待地低鸣，渴切地拉着绳子。他们的主人面无表情地说，他怕在卡非这种老房子里，可能会有很多大老鼠。
　　豪辛在检视过这一行人所带的每一样东西之后，终于点头称可。
　　然后，他以粗哑的声音对这些人说出了最后的指令。
　　“他可以呼风唤雨，制造雾、暴风、闪电。他也可以命令卑贱的动物——蝙蝠、啮齿类、狼。他必须在来自故乡的神圣泥土中歇息，才能回复邪恶的力量——我们便是要找到这泥土而毁灭他。但是别忘了，如果我们此行失败，那不只是生死问题而已。而是我们将会变成和他一样，凌辱我们至爱者的躯体和灵魂。”
　　刚刚将柯尔特式自动手枪上好了子弹的昆西．莫利，将这沉重的武器一关，发出“卡喀”的金属响声。
　　豪辛望向他。“莫利先生，你的子弹是伤不了他的。他必须被分肢才行。我建议你用你的大刀。”
　　昆西擭起头来。“狗屁，我可不打算离他那么近，大夫。”
　　豪辛瞪着他。在半晌的紧张压力后，他放声大笑，而且愈笑愈大声，几乎变成吼的，甚至于笑出了眼泪。
　　其它人没有一个与他同笑，而且瞪眼的人轮到了昆西。他并不以为他说了什么笑话。
　　几码外，蓝费紧抓着他窗口的铁栏杆，以疯子的狂热专心倾听、注视；他锐厉的耳朵可以听到大部份的谈话，足以抓住其重要意义。这一群人都没注意到他，甚至没有往他的方向望上一眼。
　　强纳森，哈克将他心爱的蜜娜拉到一旁，与她话别。
　　蜜娜也对他低诉她的爱，以及对他忠实的决心。
　　强纳森本该为她何以在此时此地提到忠贞的问题感到奇怪才对——但事实上他根本没有仔细听。他咬牙切齿地说：“是我帮助那恶魔到这儿来的，所以现在我一定要把他送回地狱去。”
　　他的话使蜜娜觉得很不快乐。几天前她对王子身分的怀疑已经得到确认。“我几乎对任何人——或任何事物——都感到同情；这个伯爵受到如此的追捕。”
　　她的丈夫摇摇头。“你怎能同情这样一只怪物呢？——是我带他到这儿来的，所以我现在必须送他回地狱。等这任务完毕后，我就再也不离开你了。”
　　然后强纳森爱怜地亲吻他的妻子，脸部表情柔和多了。他又温柔地将她暂时托付给杰可．席渥大夫。
　　在接过所托之后，杰可简短地祝他的同伴们好运，并提醒他们，一日工作压力减轻之后，他会马上加入他们。接着，不像平时巡病房时有两名强壮看护陪伴，他独自一个人带着蜜娜走回医院内。杰可自己就住在医院楼上，而他的管家也已为蜜娜备妥了一问卧室和起居室。
　　强纳森．哈克再握一次妻子的手后，便转过身去加入豪辛、昆西．莫利与阿瑟．洪鸟，开始了自己选择的艰巨任务。
　　蓝费很兴奋地看到蜜娜即将进入医院，急匆匆地由病房的窗口移到门口，将脸压向铁栏杆想尽快再见到她。要是她正好往这道走廊来的话——
　　蓝费的希望实现了。不到一分钟，蜜娜和杰可在两名看护随行之下，沿着走廊而来，进入了蓝费病房的视线之内。
　　蓝费一看到他们，便近乎快活地叫唤：“主人——我闻到他了！他吃这个漂亮的小姐。”
　　听到这清晰有条理却又全然陌生的说话声，蜜娜吓了一跳，停住脚步，迷惑地盯着说话的人。
　　蓝费因得到她的注意而更加兴奋，更急切地将自已紧压向门口栏杆。
　　他喊道：“你就是我主人想要的新娘！”
　　杰可不想用武力，只能催促蜜娜尽快前行。可是她抗拒着，因此他只好停下来。
　　“席渥大夫，这个人是谁？”
　　杰可叹道：“这当然是我的一个病人——蓝费先生。豪辛教授怀疑他与伯爵有某种关系。”
　　“蓝费？”蜜娜惊讶地问：“强纳森以前的同事吗？”
　　“是的。”
　　“那么你一定要让我见他。”
　　她不理会医生的抗议，继续凝视那渴迫的疯子，朝病房移近几步。
　　杰可在放弃尝试说服蜜娜不要去看蓝费后，只好保护性地跟着她。“蓝费，你要乖乖的。这位是哈克太太。”
　　蜜娜仔细看过栏杆后那人，更觉得安心。他看起来很镇定也很清醒至少目前是的。事实上，当他向她道晚安时，还很正式地向她行了个礼。
　　“晚安，蓝费先生。”蜜娜答道。她对病房的气味和外观故意实之不理。
　　现在，蓝费直视这名访客的眼眸，渐渐变得害怕。他的声音压低了，又重复道：“你是我主人想要的新娘！”
　　蜜娜的脸红了。“你弄错了，我已经有丈夫了。我是哈克太太。”
　　关在病房里的男人轻轻地摇摇头，似乎拒绝相信这个女人会有一个普通的丈夫。他又说：“我主人跟我说过你。”
　　“他对你说什么呢？”
　　一直想要打岔的杰可就站在一旁。蓝费不理会医生，对蜜娜低语道：“他要来了……他要来找你了。”
　　接着，在更激烈的兴奋中，他示意蜜娜靠近些。“可是别待在这儿——离开所有的这些人！我乞求上帝，让我再也不会见到你甜美的脸。”
　　他是那么沉着地自栏杆间伸出手，因之蜜娜允许他握住她的手。蓝费将她的手轻轻拉到唇边亲了一下。“愿上帝保佑你。”
　　蜜娜想不出该说什么，但显而易见的，她深感不安和迷惑。
　　然后蓝费突然爆发了；双手紧抓栏杆，头用力猛撞。
　　他尖叫：“主人！主人！你答应过给我永生的，可是你却给了这个女人！”
　　蜜娜见状赶紧后退，随即上楼到已为她备妥的房间去。然而那疯子的高声叫喊却紧随着她不放。“杰可大夫！我不是疯子！我是一个为自己的灵魂奋战的人！”
　　蜜娜一走进二楼起居室和卧室的套房内，便立刻走到最近的一扇窗子旁；由这儿向外望去，可约略见到夜色中的卡非庄园。越过那道被树枝挡住了一大半的分隔石墙，可以看到与她丈夫同行的那一行人所提的灯散发出的间接亮光。
　　此时，她远远地也听到了斧头重复的敲打声，在强壮的手臂挥击下，敲击着厚重的木头。
　　这些人是认真的；蜜娜对于他们所要猎捕的是什么，再也没有一丝怀疑。她丈夫的死敌正是她的王子，也是她的情人。血腥的冲突似乎是不可避免的了，强纳森可能遇害——被他所杀。也有可能死的是他，被强纳森杀害。蜜娜却不知道也无法决定，到底哪一种结果是更可怕的。

第十五章
　　卡非庄园厚重的古门换装了新锁，门后又用新的圆木撑住，以防有人侵入。这重门可说固若金汤。但是哈克与三个勇敢的同伴，以斧头和铁杆很快便破门而入，进入那栋由外面看似荒废无人的古屋内。
　　哈克一行人通过碎木满地的第一层障碍，走进卡非庄园的大厅，借着电灯和灯笼的亮光，看见到处都积了厚厚的一层灰。角落是层层的蜘蛛网，网上亦布满尘埃，蜘蛛网因不胜负重而拉破，看起来就像撕烂的破布般。
　　老教授暂停下来，打量眼前的情况。然后他回头对哈克说话，声音异乎寻常地低微，像不想吵醒其它人睡觉一般。
　　“强纳森，这个地方，你比我们其它人都要清楚。你曾拍过照片，又描绘过这里的平面图。”
　　哈克两手紧握着斧头而立，说道：“我真懊悔和这里有过任何牵连！”
　　“是的。哪一条路通往礼拜堂呢？”
　　哈克无言地执着一盏笨重的电火炬，示意其它人跟着他。
　　尽管他事前研读过平面图，这栋大宅的隔间依然令人困惑，因此他们转错了两个一好过了一分钟后，仍然在哈克的领导下，他们停在一扇镶有铁肋的拱形橡木门前。
　　这扇门也和大门一样，上了锁加了闩，不过哈克双手中不耐烦的斧头，又一次成为最有效的钥匙。
　　大橡木门后是一个宽广的房间，天花板高挑成哥德式圆拱形。由于久未使用又无人室内的空气又问又臭。哈克觉得空气中有一种泥土味，还有干掉的沼气。但此刻也没有人去注意这些细节了。这些调查者挥动着手中的火光，照出一排排棺材状的木箱，他们很快地数过后，发现一共有二十九个。
　　他们面面相觎。谁也不必要大声说出一个事实：除非他们在这儿找到伯爵，同时也将他摧毁，否则他们得再到别处去找——明天，或不管要花多少天——直到找到五十个为止。
　　哈克双手放在其中一副棺材箱盖上，以激动的声音说：“我在伯爵的城堡里就看过这些箱子。他那时……躺在其中一个箱子里。”
　　老教授哼了一声。然后他用劲全身力气举起铁杆敲击，毫不留情地将另一个木箱上钉住的箱盖给撬破。一会儿后，豪辛站在一旁注视箱内发霉的泥土。
　　豪辛用手挖出一把土，又丢到一旁去，宣布道：“这是他故乡的圣土，他必须在这土裹面休息。将每一个箱子摧毁。将里面的泥土弄掉，让他无家可归。开始驱魔吧！”
　　哈克再次挥动斧头，领先众人劈开了棺材，边劈边发出怒喝声。他愈劈愈气也愈用力。
　　豪辛的颈项上吊了一小瓶圣水。每个木箱被撬开后，他便在暴露的泥土上洒圣水，一边念诵着：“喔！上帝，交到你的手中。”
　　这当儿，昆西和阿瑟戴上了手套。每当哈克劈开木箱，他们便弯身用力将箱内发霉的泥土倒掉。
　　哈克暂时停下来喘气，并擦掉从额头上涔涔流下的汗水。令他失望的是，到目前为止，他们所劈开的木箱里，都没有那吸血鬼的躯体，难道那恶魔竟料到了他们这一举吗？
　　不可能！哈克在另一个木箱前站稳，再度择举起斧头……
　　“上帝，交到神的手中……”豪辛继续念颂，不停地洒着圣水，并把领过圣礼的饼局投进堆高的川索威尼亚泥土中。
　　在精神病院里，蓝费痛苦的哭叫一声接一声，仿佛永远不会停止似的。几乎就在他正上方的蜜娜紧捣着耳朵，无声地祈求这受苦的可怜人可以得到某种安宁。
　　然后，她的祈祷好似应验了；她这才松了一口气，感激地低泣。
　　可是她并不知道蓝费突然停止的原因。那是因为德古拉倏然出现在他病房的窗子外。
　　蓝费发现自己终于直接面对这个他崇拜已久的“人”时，好半晌似乎完全楞住了。
　　接着，他紧攀住窗上的栏杆，卑屈地对窗外这披着黑袍的人形低语。
　　“主人，主人……是的，主人……我恭谨地遵从命令。”
　　蓝费蓦地停下，无声地动了动双唇。他觉得窗外的人形似乎在不发一语的情况下，对他传达着希望；蓝费一意会到这一点，便急忙许可这愿望，邀吸血鬼入内；因为必须有邀约，吸血鬼才有力量进入这住所。
　　蓝费忙低喃：“进来吧，我的主人！”
　　外面的人影点了一下头，便化为一团雾气，飘过栏杆之间进入屋里，然后才又恢复为人形。
　　一进入蓝费的病房内，王子又化为原来的模样。他站在小房间的中央，冷漠地注视他的仆人，半晌才对他开口。
　　“蓝费——你背叛我。”
　　蓝费紧张而疯狂地咯咯发笑。“我想警告她，可是她不听。”
　　德古拉只是瞪着他。
　　蓝费现在虽然好似无法直视他等待