富甲美国:零售大王沃尔顿自传-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者简介　　　　　　萨姆·沃尔顿　（Sam　Walton；　1918…1992年），沃马特百货公司创始人，　美国首富，曾获布什总统颁赠的自由奖章，1992年逝世。　　　　　　约翰·休伊　（John　Huey），现任　《幸福》杂志资深编辑，曾任《华尔　街日报》欧洲版编辑、　《南点》杂志创刊编辑。从事商业报道多年。　
…　页面　2…

富甲美国──零售大王沃尔顿自传　
…　页面　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　学会珍惜每一美元　　　　　　　　　　　　一天夜里我难以入睡，打开收音机，听到广播宣布，萨姆·沃尔顿是美国当今最富　　　　　　　裕的人。于是我想，　“萨姆·沃尔顿。不就是过去我班上的学生吗！”我激动不已。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——海伦·威廉斯，密苏里州哥伦比亚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希克曼中学前历史学和语言学教师　　　　　　　我想，任何成功总要付出代价，而我经历艰难困苦学到这一教训是在　　　1985年　10　月，当时，　《福布斯》杂志称我为所谓的“美国第一富豪”。好　　　极了，不难想象所有报纸和纽约的电视观众都会问　“他是谁”和“他住在哪　　　里”。接下去的事情我们知道，就会有大批新闻记者和摄影记者成群地涌向　　　本顿维尔，我猜想他们想拍下我跳入一个金币铺底的游泳池的照片，他们设　　　想我会有这样的游泳池；或者看着我用百元大钞点着又大又粗的雪茄，池边　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　有姑娘们跳着胡奇库奇舞　。　　　　　　　我确实不知道这些记者们会想些什么，但是我不准备同他们合作。于是，　　　记者们便竭力想发现所有有关我的令人兴奋的事情，例如：我驾驶一辆破旧　　　的小吨位运货卡车，车后是关着捕鸟犬的狗笼子；或者我戴着沃马待商店出　　　售的棒球帽；或者我在小镇广场旁边的理发店理发等等——有个人甚至用摄　　　远镜头偷偷摄下了我坐在理发椅上的模样，并登上了全国的各家报纸。接着　　　便收到许多我们从未听说过的亲友从世界各地来的电话和信函，要求我慷慨　　　解囊。我相信他们中有许多人确有非常正当的理由值得相助，但是我也由此　　　了解到世界上确有各种各样的荒诞不经、刁滑无耻的骗钱者。我记得接到一　　　封来自一位妇女的信，她直言不讳地说，　“我一直拿不出10　万美元买一幢　　　房子，你能给我这笔钱吗？”至今还不断有人提出类似请求，他们写信或打　　　电话来，要求给钱买一辆新汽车，或度假，或补牙齿，或者任何他们想要得　　　到的东西。　　　　　　　虽然我是一个本性非常友善的人——我经常在街上与街坊邻居随便聊　　　天，以及诸如此类——我的妻子海伦对人温和、性情开朗，尽其所能参与各　　　种各样的社会活动，而且我们的生活始终非常公开。但是我们一度确实认为，　　　这种　“第一富豪”的称号是在毁灭我们的整个生活方式。我们一直在努力尽　　　我们的本份，但是突然间每个人都期待我们向他们支付报酬。爱管闲事的新　　　闻媒介会一天　24　小时地拜访我们的家，当我们拒绝他们时，他们就会明显　　　地变得粗野无礼。我告诉他们，你们不能把电视摄制组带到这里来，我们也　　　不想让你们的杂志花一星期刊登沃尔顿一家生活的照片，我也没有时间同你　　　们谈关于我一生的经历。不管怎样，所有这些人都想要我谈谈关于我们家的　　　个人财务，这件事使我十分恼火。他们甚至对沃马特公司都不感兴趣。沃马　　　特公司也许是目前世界上任何地方仍在经营的最佳的公司之一，但是他们从　　　未想到要问一问关于这家公司的情况。我得到的印象是，大多数新闻媒介人　　　士——有些是华尔街的金融记者——要么认为我们是一群驾着货车卖杂货的　　　乡巴佬；要么认为我们是某种昙花一现、自吹自擂的艺术家或者是股票骗子。　　　他们报道沃马特公司时，要么歪曲真相，要么存心取笑我们。　　　　　　　所以沃尔顿家族的成员几乎本能地紧紧捂上了盖子，决不对外宣传家族　　　中的任何人，虽然我们继续生活在公众之中，继续经常巡视、访问各个商店　①　　胡奇库奇　（（hootchy…kootchy　），一种色情挑逗的舞蹈。——译者　
…　页面　4…

　　中的朋友。幸而在本顿维尔，我们的朋友和邻居们帮助我们挡住了大量的小　　　报记者和无聊作家的纠缠。但是在一次我参加的网球比赛上还是受到了　《富　　　豪名流生活方式》杂志的伏击，当时海伦就一篇文章责问了一家妇女杂志。　　　新闻媒介通常把我描绘成一个寒酸的、古怪的土财主，一个与狗睡在一起的　　　乡下佬，尽管在山洞中藏有数十亿美元钱财。然而当　1987　年股票市场出现　　　暴跌时，沃马特公司的股票也像市场上其他股票一样猛烈下跌，每个记者都　　　这样报道说，我损失了5亿美元。当他们问我对此事有何看法时，我说，“那　　　不过是帐面上的损失而已”，显然，他们对此感到幸灾乐祸。　　　　　　　但是现在我要从某个角度说说我对金钱的某些看法。除此之外，我们的　　　财务——像任何其他一般的美国家庭一样——完全是我们自己的事，与其他　　　人无关。毫无疑问，我对金钱的态度多半是同我是在我们国家历史上最艰苦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　　　的时期里成长起来的这一事实有关。　而我们家所在的中部地区——密苏　　　里、俄克拉何马、堪萨斯、阿肯色等州——在那个长期受干旱尘暴威胁的年　　　代遭受的打击更为严重。我　1918　年出生于俄克拉何马的金菲舍镇，在那里　　　一直住到　5　岁，但是我记得的最早的地方是密苏里州的斯普林菲尔德，在那　　　里我开始上学，然后又搬到密苏里州的一个叫马歇尔的小镇。此后，我们住　　　在密苏里的谢尔拜纳，在那里我开始读高中；再后来搬到哥伦比亚镇，在那　　　里，我读完高中并上了大学。　　　　　　　我的老爸，托马斯·吉布森·沃尔顿是个工作极其巴结的人。他每天起　　　床很早，工作很长时间。他是个老实人，完完全全、彻头彻尾的老实人，许　　　多人都记得他的正直品质。他也是一个有点儿个性特点的人。他喜欢做交易，　　　喜欢与其他人交换任何东西：马、骡子、牛、房屋、农场、汽车等一切东西。　　　他曾经用我们在金菲舍的农场交换位于俄克拉何马州靠近奥米加的另一座农　　　场。另一次，他用他的手表换了一只猪，使我们的餐桌上有了猪肉。父亲也　　　是我生平遇到过的最善于讨价还价的人。我的老爸有一种异乎寻常的本能，　　　他知道跟某个人谈交易时对方要价可以让到多少——并且总能这样成交，而　　　且总能和对方成为朋友——但是有时他出的价钱实在低得使我感到难堪，这　　　也许就是我不能成为世界最佳谈判者的一个原因；我缺乏榨取最后一个美元　　　的能耐。幸好，我的兄弟巴德，从很早起就一直是我事业上的伙伴，他继承　　　了我父亲的讨价还价的才能。　　　　　　　父亲从未有过创建自己的事业的那种雄心和信心，他不相信举债经营。　　　当我长大时，他已干过各种各样的工作。他曾经是一个银行职员、一个农场　　　主和农业贷款的评估人，一个保险代理人和不动产经纪人。早在大萧条时期，　　　他一连几个月没有工作，最后只好上他兄弟开的沃尔顿抵押公司去做事，该　　　公司是大部会人寿保险公司的一家代理商。父亲负责处理大都会人寿保险公　　　司农业贷款的陈年老帐。接触的对象大多数是还不出贷款的农场。在　1929、　　　1930和　1931　年间，他不得不从数百个曾经是小康人家的手中没收他们世代　　　拥有的农场以抵债。我曾经同父亲作过一些旅行，这景象是令人心酸的，对　　　我父亲来说也确实是件难事——但他尽量设法使那些失地的农民保持尽可能　　　多的自尊心。所有这些必然会给孩提时代的我留下深刻的印象，虽然我不记　　　得自己曾说过诸如　“我永远不做穷人”这类话。　　　　　　　我们从未想到过我们自己是穷人，虽然我们肯定没有人们所说的那么多　①　　指　1929—1933　年的大萧条时期。——译音　
…　页面　5…

搁在手头的可支配收入，我们尽可能地到处筹集每一个美元。例如，我的妈　妈，南·沃尔顿，在大萧条时期想到一个主意——开一家小牛奶店。所以我　早上很早就起床挤牛奶，母亲进行加工和装瓶，我在下午玩好足球以后就送　牛奶。我们有十多个订户，他们花　10　美分就可以买　1　加仑牛奶。最最高兴　的是，妈妈会提取奶油做冰淇淋，我不知道我这个胖子萨姆·沃尔顿是不是　在那时候整天吃冰淇淋长大的。　　　　　　大概是在七八岁左右，我开始给订户送报刊杂志，从七年级到大学，我　都存固定的送报路线。我还饲养兔子和鸽子出售，我所做的实际上与当时的　农村孩子并没有什么两样。　　　　　　我从很小起就知道，小孩帮助家里养家活口，做个贡献者而不是光做个　获取者是很重要的。当然，在这过程中，我们也懂得了用自己的双手挣取一　个美元是多么艰辛，而且也体会到，当你这样做了，这是值得的。有一件事　我的爸爸和妈妈的看法是完全一致的，即对钱的态度：决不乱花一分钱。　巴德·沃尔顿：　　　　　　人们无法理解我们为何如此保守。他们对萨姆作为一个亿万富豪开着一　辆破旧的小货运车或在沃马特商店买衣服或不肯乘头等舱旅行大惑不解。　　　　　　我们就是这样长大的。　　　　　　当有一枚一便士硬币丢在街上时，有多少人会走过去把它捡起来？我打　赌我会，而我知道萨姆也会。　摄影师斯蒂芬·庞弗里：　　　　　　有一次在密苏里州某个小机场的柏油停机坪上，我打算为萨姆露天照个　相，他刚执行完一项飞行计划，我在路上丢了一枚五分镍币——试图寻他开　心——并且对我助手说，　“我们看看萨姆是否会把它捡起来。”飞机正在不　断着陆和起飞，而萨姆急急　忙忙跑过来，因为得摆好姿势准备拍照，他说　　“好了，你要我站在哪里——站在那个镍币上？”　　　　　　当我已在世界上崭露头角，准备作出自己的一番事业时，我早已对一个　美元的价值怀有一种强烈的、根深蒂固的珍重态度。尽管当时我已取得了商　学院的文凭，但是我对关于货币和理财的知识却还不那么精通在行。后来我　认识了海伦一家，并向她父亲　L　·S　·罗布森先生请教，这本身就是一种教　育。他对我的影响很大。他是一个出色的推销员，是我曾经遇到过的最具说　服力的人之一。我深信，他作为一个成功的商人和企业家的成就，他的财务　和法律知识，他的人生哲学对我有很大影响。我有争强好胜的竞争性格，看　到了他的成功，我便钦佩万分。我不是妒忌，我只是佩服，我对自己说，总　有一天，也许我也会像他那样取得成功。　　　　　　罗布森一家处理财务非常精明：海伦的父亲把他的牧场和家庭企业办成　一个合伙公司，而海伦和她的几个兄弟都是合伙人。他们轮流给牧场记帐和　做类似的其他事情。海伦拥有财务专业的学士学位，这在当时对一个女人来　说确实