古希腊神话故事-第52部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骨髓，连同骨头都吃光了。我们悲痛难忍，高举双手向宙斯祈祷，控诉巨人的罪
恶。
巨人吃饱了，又喝了羊奶解渴，然后躺在山洞的地上睡了。我想朝他走过去，
用利剑刺入他的胁部，结果他的生命。但我很快放弃了这个念头，因为这样做对
我们并没有好处。谁能把巨大的石块从洞里搬开呢？我们仍会封在洞里活活地饿
死。因此，我们只能听凭他酣睡，在恐惧中坐待天明。第二天早晨，库克罗普斯
人起身了，他点上火，开始挤奶了。等到把这些事做完后，他又抓起我的两个同
伴作为他的早餐。我们恐怖地看着他。他吃完后，搬开洞口的巨石，把羊群赶出
山洞，自己也走出去，然后，又把石头塞住洞口。我们听到他挥着响鞭，吆喝着
牧群走开了。我们每个人都惶恐地留在山洞里，默默地等待着下一次轮到自己被
吃掉。 我寻思着逃生的办法，终于我想出了一个好办法，并觉得这是切实可
行的。在羊圈里有一根库克罗普斯人使用的巨大的木棒，这是新砍下的橄榄木，
像大船上的桅杆一样。我用它削了一根六尺长的杆子。我请朋友们将它磨滑，然
后将杆子的一端削尖，放在火上烤干，使它变得十分坚硬。我小心地把它藏在山
洞一边的粪堆里。这时我们抽签决定在巨人睡着时由谁帮我把尖木杆戳进他的独
眼中去，抽签选出了四个最勇敢的人，他们正是我所要挑选的人。 晚上，可
怕的巨人又赶着牧群回来了。这一次他没有让一部分羊留在外面的院子里，而是
全部赶到洞里。也许他有点怀疑了，也许是神校龆ò镏颐恰９适碌慕峋帜忝�
马上就会听到。 像昨晚一样，巨人又把石头堵住洞口，并抓去我的两个同伴。
他正在吞食时，我解开盛酒的皮袋，把浓浓的美酒倒进木桶，将它送到巨人
面前，说：〃 收下吧，库克罗普斯人，请喝吧！吃人肉喝这样的酒真是再好不过
了。你应该尝尝，我要你知道我们在船上带了一种多醇的美酒。我特意把它送给
你，希望你可怜我们，放我们回去。但你待我们却这样凶狠，但愿以后没有人再
来找你。
〃 库克罗普斯人接过木桶，一句话也不说便将桶里的酒一饮而尽。可以
看得出酒的芬芳和强烈使他感到心满意足。他第一次用友好的口气说道：〃 外乡
人，再给我喝一桶，将你的名字告诉我，让我以后也送你一件满意的礼物。我们，
我们库克罗普斯人也有美酒。为了让你知道在你面前的人是谁，那么我告诉你吧
：我叫波吕斐摩斯。〃 他这么要求，我当然乐意再给他喝更多的酒。于是我
接连给他倒了三桶，他也连续喝了三桶，乘他酒兴发作，神志迷糊时，我灵机一
动，对他说：〃 库克罗普斯人，你想知道我的名字吗？我的名字很奇特。我叫'
无人' ，大家都叫我' 无人'。〃 库克罗普斯人说：〃 好的，你应该得到回报！无
人，我将在最后一个吃你。无人，你对这份赠礼感到满意吗？〃 他讲最后这
句话时舌头已经僵硬，说不清楚了。他身子向后仰去，随即倒在地上，粗壮的脖
子歪在一边，酒糊糊地打起鼾来。我飞快把尖杆放进火堆里。当它点着时，我迅
速把它抽出来，由四个朋友帮助我，抓住木杆，狠命戳进巨人的眼睛里。我转动
着木杆，就像木匠在木头上钻孔一样。巨人的睫毛和眉毛都已烧焦，发出吱吱的
声音。
他的那只被烫伤戳瞎的眼睛也吱吱作响，如同灼热的铁块浸入冷水一般。巨
人痛得大声吼叫，声音响彻山洞，格外恐怖。我们吓得蜷缩在山洞的角落里。
波吕斐摩斯将木杆从眼睛里拔出来，把它丢得远远的，眼里鲜血直流。他狂怒
得像发了疯似的，尖声叫喊起来，呼唤其他的库克罗普斯人。他的住在山上的本
族兄弟急忙跑来，围着山洞，询问他发生了什么事。巨人在山洞里大声说；〃 兄
弟们，无人刺杀我！无人骗了我！〃 外面的库克罗普斯人听到他的回答，便说：
〃 既然无人伤害你，你在这里叫什么？你莫非发了疯吗？这种病我们库克罗普斯
人是不会医治的。〃 说完，他们一哄而散。我却高兴极了，连心儿也在胸膛里发
出了呵呵的笑声。 这个瞎了眼的库克罗普斯人痛苦地呻吟着，摸索着来到洞
口，掀开门口的巨石，自己坐在洞里，伸出一只手，不断地摸索着，想抓住趁机
和羊群一直逃出去的人。我左思右想，终于想出一个办法。我看到周围都是毛皮
特别厚实的肥羊。我悄悄地用柳条将它们每三只捆在一起。在中间一只公羊的肚
子下带我们的一个人，旁边的两只正好掩护他。我自己选了那只最大的头羊，抓
住羊背，骑上去，然后慢慢地转到它的肚子下，紧紧贴住。我们就这样贴在羊身
下，等着天亮。 天终于亮了，公羊先跑出洞外到牧场吃草。母羊乳房鼓鼓的，
咩咩地叫着，等着挤奶。它们的倒霉的主人在每一头往外窜的公羊的背上仔细地
摸着，知道上面没有人。愚蠢的巨人绝没有想到羊肚下藏着人。载我的那只羊走
得慢，最后才到门口。波吕斐摩斯摸着它说：〃 我的好羊，你今天怎么落在最后
了？你平时总是走在羊群的最前面。你总是第一个走到草地，第一个走到溪水边，
晚上，你也总是第一个回到羊圈。你难道在为主人悲哀吗？是啊，如果你跟我一
样，也能说话，那么你一定会告诉我，那个可恶的人和他的同伴藏在哪里。我要
把他的脑袋在山洞的墙上撞碎，我才会解恨。〃 巨人说着也让这头羊走出洞
口。现在我们都到了洞外。我第一个从羊肚下面钻出来，然后将我的同伴一个个
地从羊肚下面解下来。可惜我们只剩下七个人了。我们拥抱在一起，并为死去的
同伴感到悲哀。我劝他们不要难过，快把羊群赶到船上去。等我们都上了船，在
海上航行了一段距离，我才朝赶着羊群，爬上山坡的库克罗普斯巨人嘲弄般地呼
喊：〃 喂，波吕斐摩斯，你的对手并非等闲之辈，你的恶行得到了报应，你已经
尝到神校某头＃ ā 〔漓衬λ固搅苏饣埃豢啥簟Ｋ由缴献テ鹨豢�
石头，顺着喊声朝我们的船掷来。他掷得很准，差点砸中船舵。巨石激起的波浪
和水花把我们的船又冲回岸边。我们奋力划动，才使船离开了巨人。我又一次大
声呼喊起来，虽然我的朋友们担心他用石头砸来，竭力劝阻我。〃 听着，库克罗
普斯人！
〃 我大声叫着，〃 如果有人问你，是谁戳瞎了你的眼睛，你最好能给他们一
个正确的回答，不要像上次那样回答！告诉他们：你的眼睛是征服特洛伊城的英
雄，拉厄耳忒斯的儿子，伊塔刻的奥德修斯戳瞎的！〃 库克罗普斯人听到这
话，愤怒地吼道：〃 古老的预言现在应验了！多年前欧律摩斯的儿子，预言家忒
勒摩斯说，我的眼睛将会被奥德修斯戳瞎。我一直以为他是一个高大的家伙，跟
我一样是巨人，而且力大无穷，敢于跟我单独决斗。想不到他竟是这么一个弱小
的人，他用酒把我灌醉，乘我熟睡时，把我的眼睛戳瞎！可是，奥德修斯，我请
求你回来，这次我会待你像宾客一样，并请海神保佑你一路平安。你要知道，我
就是波塞冬的儿子。〃 说着，他就祈求父亲波塞冬在我的归途上制造灾难，最后
还说：〃 即使他能回到故乡，也要尽量拖延很久，让他受尽漂流之苦，让他在船
上忍受孤独的折磨，让他回家后也遭到不幸！〃 我相信，海神一定答应了儿
子的请求。不久，我们回到了那个小岛，其余的船只还停留在这里。朋友们见我
们久久没有回来，正在焦急。看到我们回来了，他们都大声欢呼。我们上岸后，
立即分配从库克罗普斯人那里带回的羊。朋友们都同意把载我逃生的那只羊分给
我，我把它献祭给宙斯，并焚烧羊腿献给他。可是神校唤邮照飧黾榔罚辉父�
我们和解。神校丫龆ɑ倜鹞业耐楹退械拇弧！ 〉比唬裥｝的这个决
定，我们并不知道。我们高兴地坐在一起，饮酒食肉，直到太阳落进大海，我们
好像全成了无忧无虑的人。后来我们躺在海岸上沉沉睡去。第二天，太阳升起在
海上时，我们又上了船，向故乡航行。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事8 ：奥德修斯叙述他的漂流故事
古斯塔夫。施瓦布
我是拉厄耳忒斯的儿子奥德修斯。我的故乡在阳光灿烂的伊塔刻岛。在特洛
伊战争结束后，我返回家乡。现在请你们听我讲讲归途中的漂流故事吧。
＇ 中文版＇ 奥德修斯的故事7 ：奥德修斯和淮阿喀亚人
古斯塔夫。施瓦布
瑙西卡回到父亲的宫殿时，奥德修斯离开了圣林，雅典娜一路上帮助他。为
了防止自负的淮阿喀亚人伤害他，她用浓雾罩住他，而他自己却毫无察觉。当临
近城门的时候，她不得不变形为一个淮阿喀亚姑娘，手里提着一只水罐，走到奥
德修斯面前。〃 小姑娘，〃 大英雄招呼她说，〃 你愿意给我指点去国王阿尔喀诺
俄斯的宫殿的路吗？我是外乡人，在这里不认识一个人！〃 〃 我很愿意为你
指路，因为你是一个好人，〃 女神回答说。〃 我的父亲就住在附近，你可以放心
地跟着我走。这里的人不太喜欢外乡人。艰难的海洋生活使他们的心肠也变硬了！
〃 说着，雅典娜就在前面引路，奥德修斯跟在她后面，淮阿喀亚人却看不见
他的身影。一路上，他高兴地欣赏着码头、船只、高大的城墙。最后，他们到了
一个地方，雅典娜说：〃 这里就是阿尔喀诺俄斯的宫殿，你放心地进去吧。有一
件事我要提醒你，你必须先找王后！她的名字叫阿瑞忒，她是她丈夫的侄女。阿
尔喀诺俄斯非常敬重她，淮阿喀亚人也非常尊敬她。她聪明，贤淑，善于用智慧
调解人民的争端。你要是能得到她的同情，就用不着担心了。〃 女神说完就
匆匆离开了。奥德修斯沉思地站在门前，注视着这座华丽的宫殿。高大的殿堂金
光灿烂，如同太阳放射着光芒。宫门两边是镶铜的宫墙。内廷有黄金大门，银制
的门柱，门楣也是银铸的，底座则是黄铜的，门扣是金的。门的两旁立着由赫淮
斯托斯铸造的金狗银狗，好像守卫王宫的武士一样。奥德修斯走入大厅，他看到
一排软椅，椅上铺着富丽而精致的坐垫。王侯和贵族坐在这里饮宴。在高高的托
架上立着金童像，他们手中举着火把，饮宴时照得如同白昼。宫中有五十个女仆，
有的磨面，有的织布，有的纺线。这里的妇女善于纺织，就像淮阿喀亚男人长于
航海一样。宫廷外是一个果园，砌有围墙，园内种着梨树、无花果、石榴、橄榄
和苹果树。淮阿喀亚国一年四季吹着温暖的西风，不管冬天还是夏天都有水果。
在同一季节，有些树木在开花，而有些树木则已结果。果园旁边是葡萄园。在阳
光下，晶莹的葡萄闪闪发光。有的葡萄已经采摘了，有的则刚刚绽出花蕾。花园
的另一边花团锦簇，芳香沁人心脾。一道泉水蜿蜒流经花园，另一道泉水则从宫
门旁流过。 居民们都在这里汲水。 奥德�
![[希腊神话]水中倒影封面](http://www.9wshu.net/cover/44/44750.gif)
