狗娘养的战争 作者:巴顿-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了几个小孔。他们都在睡觉。最后我们去了离前线1000码远的支援区。那里也有许多炮弹坑，整个军队也在伪装下，看起来就像一些死树。
有几组士兵像野餐的人一样拄着拐棍在那儿来回地走动，刚才发出了几声枪响。
然后我们去了小山上的一个农场，那儿已经被炸得七零八落。我们站在一角上看到400码以外有一排树。马吉说：“那是些掩饰。”那是他们的防线，可我们什么也看不到，连沟渠也没有。马吉说，他们可以很清楚地看到我们，所以我们就在灌木树的影子中继续走。
两枚炮弹发射过来，在不到ito码远的地方爆炸了。我到那个弹坑旁捡了一块碎片给你，还是热的呢。我并未被吓到却感到了兴奋。我们走到房子的后面，由于有太多的弹坑，这里很难走动。我们来到通讯沟，我极希望到沟里去看看，马吉则说在顶上走会更好，这样我们登上了坡顶。从那里看，我们的壕沟就像为铺设管道而挖开的排水沟，前面有些铁丝网，还有那200码以外的伪装用的一排树。
马吉又说我们最好一个劲儿地走动，否则就会遭到射击，所以我一身轻松地走下山坡，而后绕到了壕沟后面的一片小树林里。我们在那儿除了200码以外的一排树外就看不到什么了。树林后面有一座新墓碑，上面有个漂亮的木制十字架。这个人是今早被巡逻兵打死的…马吉停下来让我看那壮观的战场，可我却情不自禁地注意到我们是十分可能的目标，而且那射程是绝对致命的。我不喜欢背对他们，因为万一他们走火，那种解释将是很尴尬的。我们穿过去来到了平地上，我想这是世界上最大的一片地了，至少看起来的确是这样的。正好在田野的正中间，马吉停下来整整绑腿，并用迷人的方式把屁股冲向军队的方向，他说那些人肯定在注视着我们。为了与马吉“匹配”，我摘下头盔，点着了一支烟。然后我们翻过了山脊，看来我和马吉在光天化日之下漫游还真好笑，没有射击，只有活生生的东西。人们并不会害怕，却对在“地狱”里看不到射击而感到好奇。
这可真和骑马进行障碍赛跑一样让人振奋。
因为我们正处在卡勒的防御地段里，我们去拜访了他。正当我们往村里走时，两个法国士兵开了火，而且足足打了五分钟。
后来他们停下了，而军队又开始炮轰村庄。在我们离村庄仅有200码时炮轰停止了，而那两个法国人又来了劲儿。这可激怒了马吉，他说：“等我们到了那儿，他们就会被炸掉。”我心想，指挥官会觉察这一点的，可嘴上却没说。法国士兵停火了，而就在我们站在小村中一条街上时，炮弹飞来落在了旁边的街上，大约一分钟5枚，也不算多。那地方有很多士兵，他们根本不在意，像没事儿一样来回走着吸着烟。
卡勒住在地面30英尺以下、有卧室和电话的一个不错的地方。他为没有电灯而抱歉，其实油灯已经足够亮了。我们吸着烟，谈论着1914年的战争，觉得和现在相比，那次太小意思了。
马吉说：“哈，我真是太喜欢那次战争了，它那样让人兴奋，而这次却让人恼火。”所有的法国人谈起1914年的大战总是充满热望，却从不说现在这个的好话。
当我们离开卡勒时，我们瞧了瞧这个军队。那情景逗死人了：所有的一切都被伪装起来。他们停止了开炮。不久那些法国兵就从那小孔穴里钻出来往死里扫射了一阵，然后他们又冲回小孔穴里…他们一直这样演练着，却没有人受伤。
马吉告诉我，这是完全没用却是必要的，否则士兵们会忘记这是在战争中。时而他们会射到对方的步兵，但大多数是浪费子弹、吓唬对方一下罢了。当然攻击时就有所不同，他们会让他们的手中枪响个不停了。这长长的汇报总该让你知道这种战争是多么安全了吧？我在这儿已经呆了一年而这又是我离战场最近的一次，你看我有多安全。你读完后把信送去给爸爸，他一定会感兴趣的。这之所以吸引人，不是因为危险而是因为有趣。
1918年6月13日给比阿特丽丝的信
一年前的今天，我带着杀死德国人的渴望来到巴黎。现在我们依然怀着这种渴望，可到目前为止，德国人却不见减少。有几次我为去年没有加入步兵而选择坦克部队而遗憾。我曾有机会加入的那个兵团已经在战争中打了五个月了。我自然已经做了不少工作，但我相当担心在战争结束时我还一事无成，那会毁了我的军事生涯，或至少是一个很大的障碍。
淮一的前途是在众多的步兵指挥司令存在时，只有很少的几位坦克兵司令存在。如果战争能持续下去，那我的才华足以施展出来，但是未知的一切让我惧怕。我在夜里浑身是汗地惊醒——恐怕战争已经结束。
1918年6月13日致比阿特丽丝的信我们昨晚有4名军官因为与女人们在一起喝酒而被拘捕了。我们这里充满了“高尚”。我个人觉得这并非是什么大事。法国人可以寻欢作乐，为什么我们不可以呢？快要死的人寻找些快乐有什么错呢？我不是说我也是那些找乐人中的一个，只是我反对这条纪律或是原则。
1918年7月22日致比阿特丽丝的信
今天上午我给斯戴夫的班上了一课，很成功而且颇受欢迎。说实话，我也为自己能流利地唇枪舌战、口若悬河而感到吃惊。不过我在坦克军里泡了那么长时间，我想这“闸门”一旦打开，就自然流淌了。
就在我刚才走着检查东西时，一个全新的坦克方案一下子蹦进了我的脑袋里。这可真是一个伟大的想法，丰富他满，就是要达到还有困难。至少我真希望它成真。只是我觉得这主意太简单了，为什么以前我没有想到过？或许里面有一些明显的缺陷，不过我可不这么认为。一切战争都非常简单，我们的错误之处在于，让其复杂性将我们的注意力从几个基本真理处移开……
1918年8月11日致比阿特丽丝的信
亲爱的比特：
上周里许多参谋组里的人都得到了提升，因此他们昨晚举行了一个茶话会，邀请了所有的人。那是一个只有法国啤酒的场景，你说过那酒是绝对无害的。还有许多逗乐的演讲和诗词，而我是一个不善交际的人，这样的宴会让我厌烦得想死，所以我在11点就早早地离开去睡觉了。我直到今天上午10点才起床，而在装束上又花了一个小时。
说起着装，我经常为过去我那糟糕的穿着而感到遗憾，尤其是在迈尔堡时。事实上，上校威得玛是第一个给我整洁的印象的人。现在我开始穿着得很讲究，我穿的是丝衬衫，一切都弄得很有条理。每天我至少换一次皮靴，我的皮带闪亮发光。每次我骑马时，我的膝盖上都用皮子来保护，那刺马钉也是抛光成银色的。我成了人们注视的风景。
然而，整个军队里都是这样了。你会发现，一个新到军官的装束一定和我们相差甚远。在我看来，战争带来的众多好东西之中，着装的改善是尤为引人注目的，这主要是因为没有平民的衣服穿，人们便把兴趣放在了制服上。
“如果我牺牲了］，请妥善地处理我每一件财产。希望你和妈妈拥有的同时，也给小比阿特丽丝足够的一份。我要把我的刺刀送给她，我把我的马一匹给潘兴将军，另一匹给马吉，曾在一个更正式的场合我告诉过你我的一整套军装放在哪里……
别给我更多的警告了。我会给你们或小比阿特丽丝打电话，或许在你们收到信前我就安全地返回了。
我对你和妈妈、妮塔、安妮姨妈的爱永不止息。1918年9月5日致比阿特丽丝的信
这两天一直受到敌人炮火轰击，但无关紧要。今天我到无人区巡逻，一路之上都比较安全。我最讨厌别人从背后袭击。
人真是奇怪。有过被炮火袭击的经历后，对此就不在乎了。今天我正和一位少校在街上谈话，他们就从一个街区外的教堂里开火了。这帮狗娘养的，枪法可真准。只要知道他们瞄准的目标是什么，避开它，就一定安全……
情况变得越来越有意思。日记：
9月12日（星期四）：凌晨1点钟，我们的炮兵部队出发了。对方的探照灯闪了几下，就没动静了。五点钟，战斗开始。5点30分，克星瓦利处的坦克军情况不太妙。七点，部队向希柴普利行进。看见一些战俘和伤员……受到轰炸……9点30分，占领潘纳斯，10点40分，进攻贝尼受到机关枪扫射，步兵攻不进去，只好动用坦克。在诺萨德见到布莱特，他的第326坦克营驻在那儿。士兵都比较疲劳。
9月13日（星期五）：上午8点见到康普顿。康普顿坦克部队的余部被派驻圣比诺特，罗肯巴克将军来了。我们给布莱特带来汽油。他在凌晨一点钟向威格尼勒斯出发了。
9月14日（星期六）：早上6点，在威格尼勒斯见到布莱特，继续前进。越过圣毛里斯，直指沃尔。发现我们行在步兵前面。派人去沃尔巡逻。沃尔——已被攻。格莱特中尉又支援5辆坦克，共8辆。听说战斗已结束。命令坦克兵停止前进，向第1师汇报，得到撤退命令，听从指挥。和罗肯巴克将军大吵一顿。
9月15日（星期日）：准备撤离圣米耶尔，安排计划等等。在利格尼见到罗肯巴克将军。浏览新行动计划。上床睡觉。
1918年9月22日致比阿特丽丝的信
生活简直是一团糟。有一个营一直没露面，我哪儿也找不到。营长竟然一天都在找房子，没清点坦克，真是个蠢猪。而我更蠢，居然信任他。
但毕竟，我正在收获我所耕耘的。我总是用勺子喂这些猎犬，结果它们变得没找不行了。每次它们想拉撒，就跑到我这儿来。有时，我就想我根本不是个伟大的指挥家，只是个好战的动物。不过，我会不断地提高自己，至少，人们都错觉地认为我是睿智的，而我却一直在给人们这种错觉。
值得欣慰的是，我一直与军部、师部相处不错，毕竟在有些地方要把事情摆正。
有件事做得太没水平！坦克车运来了10万加仑的汽油，却没带油泵。现在我们只能用吸管把油弄出来。
除了偶尔的几次，我性情还是很愉快的。
但我只有一班没用的人马，没错。可能是我自己的错误，我为他们做得太多了。如果这次我能活下来，我可不这么干了，但这只是“如果”。日记：
9月24日（星期二）：得到军部计划，写战地命令和附录。罗肯巴克将军来了。一切进展得不错，只是我们紧缺人手。狗娘养的偷拍我们的照片，我想今晚我们可能会遭到袭击。给比阿特丽丝和妈妈写信。日记：
9月25日（星期三）：上午9点钟，视察坦克营。第345营太脏，命令他们改正。第Wi营好些，但仍需提高。罗肯巴克将军来电话。去军部取进攻目、进攻时刻及汽油卡车通行路线的命令。在35师开会。我们一辆满载通讯员的卡车在凌晨6点遭炮轰。在纽威利附近，至今没有伤亡报导。吃了一顿丰盛的晚餐，战斗很快就要开始了。给比阿特丽丝写信。对“潘兴将军的个人印象”19M年我清楚地记得有一次指挥官（潘兴将军）出现时，所有的人都不由�
