狗娘养的战争 作者:巴顿-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


弹。

　　9月29日，在南希以东，第35师遭到了德军一至两个师部分军队的进攻。他们丧失了一些阵地，当时我正好在那里。第4装甲师也遭到了敌人的攻击。我让埃迪用第6装甲师的余部去解救第35师。他表示异议，并说如果失败的话他就一点儿部队都没有了。我提醒他不要忘了科特兹火烧战舰的故事。我有充分理由相信这次不会失败。我们派人通知了隶属第20军第6装甲师的B战斗群（G·W·里德上校指挥，后晋升为难将）。该战斗群于15分钟后开始行动。

　　艾森豪威尔将军和布雷德利将军前来共进午餐，我们喝了一种被称为170的新酒，它是由白兰地和香槟酒勾兑成的。大多数人都以为它是纯正的香槟酒，因此效果好得超乎想象。

　　艾森豪威尔将军用一种明晰而令人信服的方式分析了形式。他说，由于兵力不足，第6集团军群（雅各布·L·德弗斯中将指挥）将不超过16个师，第ZI集团军群（蒙哥马利元帅指挥）也将限制在17个师。战争结束之前，实际兵力将比预定的数目少得多。因此，抵达法国的其它各师将划归到第l、第3和第9集团军。当时他计划，将第9集团军部署在第1和第3集团军之间，当我们重新向东挺进时，由第9集团军进攻梅斯。

　　他讲完后，我提议由专人——他本人或一位高级军官裁决策12集团军群（布雷德利将军指挥）和后勤补给区以及空军部队之间的补给问题。当时后勤补给区负责供应补给，并规定这些物资的用途。我进一步指出，他们的方法过于呆板，如果作战部队。也和他们一样缺乏灵活性的话，战争也许已经输掉了。

　　我还劝说艾森豪威尔将军把包括各团团长在内的军官姓名告知新闻界。下级军官的姓名已经提供给外界了。

　　正如当时我预想的那样，德军需要梅斯和南希，但是由于梅斯被他们占据，我们也一直没有攻打他们，敌人将继续驻守梅斯并全力以赴夺回南希。因为很显然，南希，特别是萨林斯堡是进入德国的门户，我在第4号指示信中阐明了这一点。

　　9月30日，我决定休息，但派加菲将军前往第12军。下午3时，他通过无线电报话机告诉我，最好马上到南希去。我到那儿以后，发现第35师已获准从萨林斯堡以西的树林中撤退，而第6装甲师也没有遵照我的命令投入战斗。显然，德军第15和第539师正在向第35师发起进攻。争执激烈的会议结束后，第6装甲师向前推进并与次日拂晓发动了进攻，他们夺回了一座山并消灭了大批德军。如果我的指令得以贯彻，昨天就可以做到这些。幸亏加菲特军赶到了南希并把情况告诉了我。＿．然而形势并不乐观，我把第20军第90师的一个战斗群用卡车调集起来，准备在半小时内随时待命出发。部队未能守住山头的一个原因是，那天3个负责指挥的将军险些丧命。他们站在山口时，一发炮弹打来，炸死了两名宪兵，与他们不足两英尺远的另外三名宪兵也受了致命伤。

　　一次，在西西里，我对一名不太愿意发动进攻的将军说，我对他完全有信心，为了表明我的信任，我返回了住所。那天，我又一次采取了这种方式，并再次获得了成功。我们勉强飞回了司令部，实际上我们是在黑暗中降落的。但这并不特别稀奇，因为贝内特少校是一位经验丰富的飞行员。

　　我在午夜给第12军参谋长（拉尔夫·J·卡奈因准将）打电话，得知他已经睡了，于是我也上床休息，因为我知道形势一定不错。

　　至10月1日，伤亡情况为：

　　第3集团军德军

　　阵亡4，849人　打死32，900人”

　　受伤24，585人　打伤99，300人

　　失踪5，092人　俘虏96，500人

　　小计34，526人　小计228，700人

　　非战再也伤亡14，637人

　　总计49，163人物资损失

　　轻型坦克143辆　中型坦克808辆

　　中型坦克363辆　豹式或虎式坦克439辆

　　火炮103门　火炮1，751门

　　10月2日，我为夺回山头的两个团的团长授勋，随后视察了J·S·伍德少将的第4装甲师正在固守的阵地。像以往一样，该师的部署极为出色。然后我探望了巴德，第35师的指挥官。他在同一天的战斗中受了伤。他是我见过的在战斗中最为镇静的军人。

　　在大约10天里，我们一直苦苦思索，极力想弄清摩泽尔河西岸梅斯外围德军要塞的防御能力。第5师认为可以用一个营的兵力攻下其中的一个要塞——德里昂。10月3日，他们将计划付诸实施，并且初战告捷。但是，大约7天之后，我们决定停止进攻，因为付出的代价太大了。

　　10月4日，第83师包围了卢森堡。我前去视察并惊讶地看到，除了该城自身的铁路系统外，这个公爵领地未遭到战争破坏。这个国家的地位一定有些特殊，因为哪国军队都没有轰炸它。

　　今天是我同军械部开始共同努力在所有坦克的护板上安装两挺同轴机关枪满一周年的日子。但直到现在，我也没有成功。

　　5日，为攻打德里昂，我们必须再增加一个营的兵力。

　　埃迪来见我，抱怨说他的一个师长有个坏毛病，这个师长总是指挥几个营而不是各个战斗队。我俩商量解除他的职务，但是最后觉得我们对任何人都不够了解，因此必须培养他。结果，他成为第3集团军里最优秀的师长之一。

　　我认为，这种谨小慎微的指挥习惯是在军校和演习中被反复灌输的结果。事实上，一个将军应该指挥各个军并能在作战地图上标明军和师的位置，但是他不应直接去指挥师。军长应该会指挥各师，能在作战地图上标出各战斗队的位置。师长应该会指挥各战斗队并能在地图上标明各营的位置。团长应该指挥各营，并能在地图上标出各个连的位置。营长和连长也是一样。

　　据我观察，任何违反这一规律的将军或军官，例如，若是集团军一级的指挥官去确定各营的位置，则他开始指挥时就已丧失了工作效率。在突尼斯，亚历山大将军的英籍作战处长一开始就对我说，我应该把各营布署在哪里，我必须断然拒绝这种命令。亚历山大将军很支持我的这一做法。

　　第26师开来并接管了第4装甲师的阵地，该师的一个战斗队还替下了第80师在北部的战斗队。

　　德军用280毫米口径的大炮向设在贡弗朗附近的第20军司令部进行轰炸。从弹壁的厚度及弹片的大小来看，这显然是一门经过改装的海军使用的炮。可能是从藏在某个隧道内的铁道车上发射的。

　　此时，第12军10月8目的进攻计划已经部署完毕并得到了批准。该行动计划如下：

　　第80师径直向东进攻，由它的那个已休整完毕的战斗队夺取前面的三座山；第35师的一个营和一个坦克连联合向西北方向进攻，清扫靠近该师防区左侧的一片树林；与此同时，第6装甲师的两个战斗群将在第35师的左翼和第幼师右翼之间向北进攻。这次作战计划要以较小代价拉直战线，并使部队保持进攻的土气。

　　10月7日，马歇尔将军和布雷德利将军来了。午饭后，我们召集全体参谋人员重新审查夺取德里昂要塞的方案及第12军的进攻计划。像往常一样，马歇尔将军提出好几个非常尖锐的问题，不过我相信我们能够应付得了。由于马歇尔约好了去见蒙哥马利，所以不能观看我们在10月8日的进攻，他为此表示非常遗憾。

　　8日，我决定飞往南希。这是一个错误的决定，由于天气不好，我们过了很长时间才起飞，未能亲眼目睹战斗的初始阶段。当我终于到达第12军的指挥所时，离前沿很近的4个镇子已烈焰冲天，其中一个镇子窜起的一股浓烟至少有4000英尺高。第6装甲师的坦克向着两个村庄南侧进发，他们遭到那里打出的炮弹的猛烈轰击。与此同时，第19战术空军航空队的P－47机群正在轰炸德军后方。他们干得棒极了。很快，我们前面的阵地就聚集了几百名等候处理的俘虏。可惜，马歇尔将军未能目睹这场战斗。

　　观看了几个小时之后，我前去看望指挥第26师的保罗将军。1925－1926年间，他在斯科菲尔德兵营担任第27步兵师的行政参谋。我在那里时对他评价很高，后来证明我是正确的。我们从保罗的司令部乘车前往第80师的观察所。在它前方最南端的两座山已被我们占领，但是北面那个丛林密布的山头显然还被德军据守着。我到那里时，他们似乎甘愿让德军在那里呆到天亮。我认为这样做很危险，于是下令当晚夺取那座山，他们做到了。10日，三位集团军司令（霍奇斯、巴顿和辛普森）和他们的后勤处长聚集在集团军群司令部。我们到来后，布雷德利将军说道，蒙哥马利声称，攻克鲁尔要在一名司令的指挥下，由两个集团军完成。他，蒙哥马利理应是司令，并使用他的集团军和美国第9集团军。艾森豪威尔将军赞成使用两个集团军完成任务，但认为应该使用两个美国集团军。因此，第9集团军将不再部署在第1和第3集团军之间。而正从布雷斯特开来的该集团军第8军将开赴第1集团军的北面并接替第19军，同时第8军将划归第1集团军，其指挥所将设在比特堡。第3集团军将第83师划归第8军，但是最终将得到第95师和第10装甲师。第三和第9集团军一旦弹药充足就开始向鲁尔发动进攻，进攻时间初步定于10月对日。

　　正如凯撒所言，这件事情决定了，我们应该讨论补给情况，并等候艾森豪威尔将军的参谋长沃尔特·B·史密斯少将。史密斯到来后说，我的提议——即由一名高级军官裁决后勤补给区供应问题的决定，已经付诸实施，盟军最高司令部的后勤处长R·C·克劳福德将军担任该职。会上，我强调了过分关注吨位而忽视需求种类的事实。例如，当你需要500吨汽油、200吨弹药和300吨筑桥材料时，给你1000吨汽油是毫无用处的。但是后勤补给区却对你说，他们已经运出许多吨位的物资。我们还成功地使按种类发放弹药的提议得以通过，我们不应被指定使用何种弹药，而应该了解能获得哪些弹药，并由我们自己决定怎样储备。会上进一步决定，从即日起，弹药量按每门火炮每天消耗的炮弹数来统计，而不是采取弹药单位来确定，因为没有人知道弹药单位是什么。我们当时认为，最低限度是，105毫米火地每天消耗60发炮弹，105毫米以上的火炮每天消耗40发炮弹。这就意味着，如果后勤部门能够按此比例分配弹药，集团军就会有所储备。这样，在战斗时，我们每天可以使用350－400枚105毫米炮弹。

　　至10月8日，伤亡情况为：

　　第3集团军敌军

　　阵亡5，131人　打死36，800人

　　负伤25977人　打伤103，000人

　　失踪5，096人　俘虏98900人

　　小计36204人；总计：238，700人非战斗性伤亡16，494人总计52，698人物资损失

　　轻型坦克154辆　中型坦克822辆

　　中型坦克368辆　豹式或虎式坦克444辆

　　火炮103门　火炮1，754门

　　10日早上，我乘车去南希，恰巧赶上同马歇尔将军共进早餐。马歇尔在埃迪那儿呆了一夜。埃迪做了十分周密的部署，我们按照他的安排巡视了