狗娘养的战争 作者:巴顿-第48部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也荒苷胰魏纹渌娜怂怠Ｋ晕野盐业哪源徒桓懔恕�
1944年12月5日给汉迪的信
我相信敌军就快崩溃瓦解了。事实上，我们自己的部队也消耗得差不多了。
如果军火部愿意在所有的坦克上再装上一门共轴机关枪——最好是2．50口径的，至少也得是2．30。我已经和军火部长谈过此事了，但是通常军火部总要做没完没了的调查。我相信如果你告诉他做一件事，该死的，总会有什么事发生。
伍德由于精神紧张而精疲力尽，艾森豪威尔将军把他派回国做m天的休息调整。我知道你是伍德最好的朋友之一，他也是我最好的朋友。我曾经考虑认为由于伍德的失眠，他应留在美国保持他现在的军衔，如果可能的话。
毫无疑问，在部队的迅速前进中，他是我所见过的最出色的师长，但是一旦出现棘手的问题，他就会过分担忧，这使他睡不着觉，因而身体垮掉了，并且很难做好自己的工作。
尽管这样，如果派他回去算是贬职的话，即使亲自下命令，我也要召他回来。
12月5日，即加菲负责指挥的第二天，第4装甲师在欧内斯特将军的指挥下带头进攻，向前推进了7英里。第90师在萨尔劳腾的萨尔河上游过了河。第95师也成功地组织两个团在该城以南渡过了河。尽管敌军的炮火非常猛烈，但我军的伤亡并不严重。
6日，国会议员卢斯和梅里克来到第3集团军前线，扯动了两门对着德里昂堡的火炮的拉绳。我为此大为恼火，因为第一次世界大战时，一名国会议员干了类似的事情，结果激起了众怒。
当天晚上，斯帕茨将军、杜利特尔将军和范登堡将军来了，我们布署了对凯泽斯劳腾附近的齐格菲防线的一场重型轰炸。这可能是我们筹划的最猛烈的空中闪击战。轰炸预计持续3天，每天出动1000架重型轰炸机，每一次进攻都深入敌人阵地。为了降低误炸己方士兵的可能性，我们计划将步兵从最前沿的阵地后撤4000码，这样轰炸可以我们原来的前线为界。为了阻止敌军重新占领我军撤出的4000码地段，我们计划将坦克分散在紧靠轰炸线的地方。坦克被直接击中的概率很小，而且，实际上，弹片对坦克无甚影响。
在萨尔劳腾战斗中，由于遭到敌人火力的直接攻击，第叨师未能据守桥梁，但是在夜里，他们使用渡船英勇地守住了阵地。第3集团军夺取海斯和萨尔的战役于1944年11月8日拉开了序幕。12月8日，即开战1个月之后，我们解放了873座城镇和1600平方英里的土地。我们俘虏了30000名敌军，打死打伤敌军约88000人。我们还摧毁了137辆坦克和400门大炮。同一个月里，我们的伤亡情况为：阵亡、受伤、失踪人数为23000人，非战斗减员18000人，总计损失41000多人。我们得到的补充兵力仅为31000人，缺编l1000人。经过深入研究各种数据，从8月1日至今的130天战斗中，第3集团军因种种原因造成的损失为平均每天812人；与我们交战的德军平均每天损失人数达2700人。
1944年12月12日巴顿给第3集团军的信，
关于与德国人民的关系
我们与法国人民的友谊和合作在德国将代之以普遍的敌意，这种敌意要求我们把所有的德国人包括士兵、市民、男人、女人甚至孩子都当做现行的敌人。我们要做好打伏击战、游击战的准备，可能有人破坏和背叛。每个人都必须警惕这些可能性，并时刻准备采取一切可能的保护措施。
绝对禁止与任何德国人往来或发展友好关系，否则将予以处罚。任何打着友谊幌子的借口会受到极大的怀疑。任何声称自己是从德国战犯集中营逃出来的或是德军中非德国籍成员或是被逼做苦力的，在经过仔细的调查并澄清之前都会被当做敌人。
为了使第3集团军与空军在同一天最初定为12月19日协同突破莱因河，我们必须在此前赶到齐格菲防线。因此，从那时起，第12军面临的作战任务将是一场与时间的竞赛。为了赢得这场比赛，第87师（小弗兰克·L·丘林准将指挥）的先遣战斗队（第346步兵团，N·A·科斯特罗上校指挥）抵达后，必须立即投入战斗。同时，还要做好重新启用已休整了几天的第4装甲师和第80师的准备。
天气实在糟糕透顶，我命令集团军的所有牧师为求得晴朗的天气而祈祷。我还印制了一篇背面印有圣诞贺词的祷文，并发给了集团军的所有成员。祷文祈祷气候干燥，以利于投入战斗！
诗文
最仁慈的全能的上帝啊，我们谦卑地祈求您，以您的善心和仁慈来结束这场我们不得不与之斗争的暴风雨吧。为了我们的战斗，请赐予我们好天气。请您仁慈地聆听士兵们的祈祷吧。在您的神圣的威力的护佑下，我们将战无不胜，粉碎敌人的暴力和邪恶，让神圣的正义重现人间，阿门！背面美国第3集团军的全体官兵们，我谨祝你们圣诞节快乐。我完全相信你们的勇气、忘我的战斗精神和战斗的技巧。我们要全力以赴，不断进攻，夺取全面的胜利。值此圣诞节来临之际，愿上帝赐福于你们。
美国第3集团军司令官
小乔治·S·巴顿中将
集团军工兵主任被找了来，我们最后决定由测绘连把祷文印成小卡片，并把它发给全军将士。
圣诞节即将来临，参谋们让我在卡片背面印上圣诞贺词。我欣然同意，就写了一段简短的贺词。祷文经过设计、印刷，于12月22日发放到全军。
实际上，祷文旨在为第3集团军从萨盖明地区突进到莱因河的作战计划祈求好天气，当时作战时间定在12月21日。
凸出地带战役阻碍了这些计划。实际上，祷文发出时，第3集团军已经向北行动去攻打凸出地带的南翼开1945年12月21日给比阿特丽丝的信
尽管今天是一年中最短的一天，对我来说，却像过不完似的。今天上午我们在这个火中取栗的冒险行动中要孤注一掷了。
对于我们可能取得巨大的胜利我很有信心，我也希望我们一定胜利。
昨天我又有所收获。我视察了七个师并单独重新组建了一个军。这一天真不错，我过得很高兴……
我住在一家舒适的饭店里，有暖气，还有一间漂亮的浴室。
博斯地区空降了许多穿着我军制服的伞兵，目的是想谋杀艾克、布雷德利和我等人……
现在的情形很容易使我想到1918年3月25日那天，我想结果会差不多。
记得吗，海娘在它死之前总是会使劲儿跳一下。
我们要直接打到敌人的内脏去，切断他们的供应线。
当险情出现时机遇就会匆匆地召唤我，也许上帝就是为此而留下我的。
12日，斯蒂勒和我视察了第4装甲师、第26师以及第87师的指挥所。第87师正接替第26师作战，它的一个战斗组正与敌人交火。显然他们打得不错。后来，事实证明，该师并不像当初想得那么骁勇善战。不过，它还是一个很不错的师。
随后，我们视察了第35师。尽管他们已疲惫不堪，并且兵力奇缺，但还是坚持奋战。它的任务是夺取正在萨盖明的第12军左翼的一片高地。我当机立断，把第6装甲师和第26师交给了萨尔布吕肯附近的第3军。因为，如果敌人进攻第1集团军的第8军（这是很有可能的），我就可以使用第3军从摩泽尔河以西径直向北进军来协助第8军。另一方面，如果第力军北面遭到聚集在特里尔附近的敌军的进攻，就可以面对敌军左翼，击退敌人的进攻。与此同时，第3军可以向东朝萨尔布吕肯挺进，与第12军的前进保持同步。我和埃迪将军讨论了这个计划，他认为我的决定是正确的。
12月13日，我们最终确定在19日实施空中间击战。我们计划让第12军于22日夜间穿过敌军阵地。那时，如果我们右侧的第7集团军第6军（E·H·布鲁克斯少将指挥）未能取得突破，我们还有时间在该军前面实施第二次空中闪击战。
萨尔劳腾的战斗异常沉闷，我们得一栋房子接一栋房子地打击敌军。但从另一方面看，我军的伤亡微乎其微。
第80师和第5师由于得到了集团军司令部和军部第一次削减的百分之五的人员，现已兵力充足。我们还从各军和集团军部队增调了4000人在梅斯进行训练。他们将充实第26师，余下的人分到第90和第95师。如果后勤补给区也能仿效这一做法，我们就会有充足的兵力来结束战斗。只有艾森豪威尔将军发布命令，让后勤补给区的部队削减百分之十的人员去充当步兵，才能达到上述目的。
14日，在萨尔劳腾，科德曼和我从那座据称在敌人火力控制之下的桥上穿过。我认为，这纯粹是向士兵们表明一种姿态，即将军们也会遭到射击。我并未受到猛烈的射击。我在萨尔劳腾查看了河两岸的房屋，它们几乎都变成了碉堡。每座房子的底层都用钢筋混凝土加厚了12英寸左右，每个地窖的机枪射击孔只比人行道高出一点点。德国人的确是一个做事有始有终的民族。
尽管没有桥，第叨师仍然英勇地向东挺进。他们的步兵也很匮乏，但是士兵们土气高涨，歼灭了大批敌军。
接着，我们驱车经由蒂翁维尔去卢森堡会见布雷德利。显然，蒙哥马利在丘吉尔首相的支持下，已取得了第9集团军的部队。蒙哥马利极力反对帕奇和我的作战方案。他仍然想把所有力量集中于北部由他指挥。他认为，只有在科隆附近才能渡过莱因河。而且，指挥官非他莫属。所有这些让我心烦意乱，因为我的进攻只是略有成效，还不是十分出色。我还想到，如果空中闪击战后，我未能取得突破，就只得采取守势，还得失去几个师。16日，埃迪意志消沉，情绪急躁。特别是第87师战况不佳，一名上校又因未能控制战壕足病而被解职时更是冲动。后来，事实证明，这位上校是一名优秀的军人。
当时我认为，形势较以前大为改观。我打算把第3军安插在第35师之后，以便在我们突破成功后能够扩大战果。因为，尽管米利金没有经历战斗的洗礼，但至少他还精力充沛。我非常想让埃迪休息一下，要不是担心他离开前线可能比呆在前线更为不利，我早就这么做了。
第12集团军群参谋长艾伦将军于12月16日晚打来电话，要我把第10装甲师调给第1集团军的第8军，以便击退德军发动的一次异常猛烈的进攻。这是我们第一次得到德军准备进攻的正式通告，这场进攻后来被称为凸出地带战役。由于失去这个师将严重影响我从萨尔劳腾取得突破的可能性，我强烈抗议说，到目前为止，为了这块地方我们已经付出了高昂的代价，把第10装甲师调往北面，正好落在了德军手里。布雷德利将军承认我的推断正确，但是他说，由于形势严峻，他无法在电话里仔细讨论此事。
17日，有关德军进攻的消息更加确凿。敌军独立部队分布在广阔的战线上，但是还没有发现兵力雄厚的大部队。17日晚，第力军前方的德军活动频繁，这可能是德军为掩饰对第1集团军第8军的进攻而作出的佯攻。或许进攻第8军也是为了掩饰向第力军进攻而故作姿态。我相信，对第8军的进攻更有可能是真
