晩清文学丛钞·小说戏曲硏究卷-第81部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　*22　法國金威登原著鐵英生譯　
　　*23　一名地球隧上海周桂笙譯廣智書局發行　
　　*24　厭世者著冷情女史述湖南苦學社發行　
　　*25　鄙意　
　　*26　仁和柳浦散人著廣益書局發行　
　　*27　英國屈來？魯意原著沈伯甫譯意黃摩西潤辭小說林印行　
　　*28　英國哈得葛著元和奚若譯武進許毅述小說林印行　
　　*29　日本尾崎紅葉原著錢塘吳檮譯商務書館印行　
　　*30　美國拍拉蒙原著商務書館編溃�所溃�述　
　　*31　英國巴爾勒斯原著商務書館編譯所譯　
　　*32　洞庭吳步雲譯小說林社印行　
　　*33　英國索來姆原著商務書館編譯所譯印　
　　*34　日本末廣鐵腸著昭文黄人譯述小說林社印行　
　　*35　法國迦爾威尼原著吳門天笑生譯小說林社印行　
　　*36　遯彛е鴺妨t小說社印行　
　　*37　遯彛е鴺妨t小說社印行　
　　*38　遯彛е鴺妨t小說社印行　
　　*39　遯彛е鴺妨t小說社印行　
　　*40　英國諾阿布羅克士原著會稽金石海寧褚嘉猷譯述商務書館印行　
　　*41　一名八十日環撸в浄ㄈ酥炝κ糠吭�著琴瑟寄彛�外書逸儒口譯秀玉女史筆述　
　　*42　日本江見忠功著鳳仙女史譯廣智書局發行　
　　*43　美國某著無歆羨齋譯廣智書局印行　
　　*44　法國小說日本黑？淚香原譯中國祥文社重譯印　
　　*45　英國亞力杜梅原著乍浦甘作霖譯商務書局印行　
　　*46　英國哈葛德原著椋�縣林紓長樂曾宗鞏同譯商務書局印行　
　　*47　日本尾崎德太郞著錢塘吳檮譯商務書局印行　
　　*48　英國格利吾原著商務書局編譯所譯述　
　　*49　英國狂生斯威佛特原著椋�縣林紓長樂曾宗鞏同譯商務書局印行　
　　*50　德國蘇德蒙原著商務書館編譯所譯印　
　　*51　酒瓶著飯囊譯小說林社印行　
　　*52　南海吳趼人著廣智書局印行　
　　*53　英國楷陵著元和奚若譯小說林印行　
　　*54　雲閒陸龍翔譯譯書彙編社印行　
　　*55　宿上白侶鴻譯新世界小說社印行　
　　*56　日本尾崎德太郞原著錢塘吳檮譯述商務書館印行　
　　*57　英國般福德倫迹�原著商務書館編譯所譯印　
　　*58　新中國之廢物撰新世界小說社印行　
　　*59　英國赫拉原著商務書館編譯所譯印　
　　*60　伯熙陳榮廣著小說林社印行　
　　*61　英國哈定達維著支那笑我生譯小說林社印行　
　　*62　武林程宗啓佑甫演說新世界小說社出版　
　　*63　孔羣子譯新世界小說社出版　
　　*64　鐵冰譯小說林印行　
　　*65　美國史露斯翁著香港中國日報編譯處譯印　
　　*66　吳江任墨緣譯意武進李叔成潤詞小說林社印行　
　　*67　英國媚姿女史著井蛙譯述小說林社印行　

　　○小說管窺錄　

　　本報以《小說林》名，則海內著譯新書，其入小說界之範圍者，宜盡紹介之責。管窺所及，時附數語，非敢雌黃月旦焉。野人獻嚗，則智者笑之矣，願讀者略其迹而原其心可也。記者誌　

　　聶格卡脫探案二*1　
　　吳門華子才譯。是書順序之一二，乃册數，非案數也。與《福爾摩斯探案》標目略異。本册共兩案：一《雙生案》敍一銀行主女美林出門，方入馬車，卽失其踪，遍訪不得。河中忽浮起一女屍，係爲人謹勒撸�佩飾盡失，乃美林也。聶偵之，惡黨已被擒矣，忽全？脫。及案破，乃知死者非美林，爲美林之婢。而事實起於美林之妹羅斯。事跡變幻眩�雜，當以是案爲最。一《覬產案》，少女革來姆因弟往學校肄業後失踪，請聶偵察。姐弟係屔�者，於本年將各得遺產二百五十萬，其後父串通醫生毒革來姆，且藥其弟。醫生因巨萬財產，欲從而攫之，設種種計劃，卒被偵破，繼父亦自殺，而案遂結。　

　　新茶花上編*2　
　　著者鍾心靑。茶花女馬克格尼爾與亞猛著彭一段情天佳話，早膾炙人口。是書以名妓杭州武林林與項慶如爲主，兼敍近十年海上新黨各事。語皆徵實，可按圖索焉。枺�鳎�西爪，頗多軼聞，筆墨亦極倩麗。因武林林稱茶花第二，而慶如號枺�方亞猛，故以《新茶花》名書。　

　　神樞鬼藏錄*3　
　　林紓、魏易同譯。自序謂獨未譯偵探一種，盡十餘日力譯成。又云，「讀海上所譯包探諸案，則大驚喜」云云。六案分上下兩卷，細細檢之，卽本社上年所發行之《馬丁休脫偵探案》也。對核如下：　

　　《窗下伏屍》卽《以維考旦其祕密案》（五案）　

　　《霍而福德遣囑》卽《哈爾富特遺囑案》（十一案）　

　　《斷死人手》卽《燒手案》（七案）　

　　《獵甲》卽《銀行失浮�案》（十案）　

　　《菲次魯乙馬圈》卽《瘋人奇案》（八案）　

　　《海底亡金》卽《聶可勃銀箱案》（九案）　

　　尙有五案，未經林君譯出。想本社所印本，林君未曾寓目，否則不爲此騈拇枝指之舉也。久擬輯一譯小說檢查表，將原書名、原著者、今定名、出版年月、譯者姓氏、全書大意一一詳載，惜事冗因循未果，如成，必有裨於譯者。　

　　空谷佳人*4　
　　英博蘭克巴勃原著。敍一少年入其家中之秘窟，得晤一久痼之少女。女已不能言，不知人事，惟铮�食倦寢而已。少年卜乃德敎之言語，敎之世事，又設法穴地而出。敍男女之相愛出於天性，一種情致纏線之狀，殊爲他書所未經道者。雖略有疏漏處，其佳處自不可掩。　

　　祕密地窟*5　
　　英華司原著。培爾爲富家女，宴客之夕忽失浮�。浮�物者一爲女所歡高德，一爲威廉，二人相遇於浮�所。然高德之浮�物，乃爲一醫士所指使。威廉旋爲高德之圉人，主僕甚相得。威廉欲脫其主於阨，乃密探醫士之地窟，浚�醫士而置之法。高德本與培爾相愛，事覺，愧而病死，培爾雖深情眷注，無益也。令人讀之，書盡而意亦與之俱盡。以上三書，爲《小說叢書》第七集第二、第三、第四編。　

　　憲之魂*6　
　　借陰府事，影射中國政府所辦新政。全書共十八回，所敍如警察、徵兵、學堂、地方自治、鑄幣、救荒、捕革命黨，種種現象，如萬花齊放，如羣英亂飛。惜前後上下無線索起伏，無賓主開合，若坐火車然，第覺眼前景物排山倒海向後推去耳。　

　　奇獄二*7　
　　吳門華子才譯。共四案：一、《亞門特被殺案》，二、《假死浮�產案》，三、《銀柄斧案》，四、《虛無黨之祕密案》。筆墨甚簡潔，與《奇獄一》相伯仲。惟《虛無黨之祕密案》與上年《偵探談增刊》之《虛無黨》眩�譯，本社從英文迻譯時未及檢出。　

　　海屋籌*8　
　　英哈葛德原著。哈氏之書，林琴南先生譯之最多，此書其遺珠也。所敍事與《長生術》相彷彿，或謂爲《長生術》後編者，實則非是。怪譎詭麗，本爲哈氏書特色，而中間第二十四章至二十七章，忽插入他人筆記，連續四章，此我國盲左、龍門筆法焉。西國咸以文豪推哈氏，不宜哉。　

　　黄鑽石*9　
　　英蘇琴原著。首敍革倫司泰芬，因僞造鈔幣，監禁達摩獄中，乘間逸出，匿荒林，而與史屈來頓遇。史亦匪類，新浮�坤司湯夫人之黃鑽石。次日，革先起，取史之袖珍簿而遁，不意簿內黃鑽石存焉。由是石入革手，爲此書開幕之事。後越二十年，史屈來頓有一女，名麗娜，已長成矣，與一少年喬拂蘭相友善。喬求婚於史，史謂須彼父允則可。歸种T父樂理摩（卽革倫司泰芬之僞名），父不許。史知其父之不許也，亦拒之，然實不知彼父何以見絕。史娶外婦克來拉，而女不之知。克爲坤司湯夫人婢之。史因彼知其陰事，誘娶以掩其口。克爲寡婦，有一子曰廓品鄧溺爾，年十四，同居母派克夫人處，而史僅知克爲派克姪女，鄧爲派克之孫。鄧受役於史，蓋克使之窺史之舉動者也。適史遇樂理摩於門外，窺破行止，曳入，逼之書據，還黃鑽石，而媵以二萬五千磅。鄧悉偸見之，以吿克。未幾，而史被槍斃於辦事所矣。偵騎百出，不得兇手。蒯爾者，喜鈎稽祕事，而不業偵探，於火車中遇麗娜，因事相識，爲之盡力探查，始漸悉底蘊。史爲克所铡當溃�而黃鑽石則爲鄧藏於屋上小樓中。前後約八萬言，有一最優點，爲寓敎孝意。寫一天性狠戾之喬拂蘭，寫一天性温和之麗娜，所以善始而隙末者，均由於孝與不孝之一念。復寫一曲爲成全之小童，天性敦篤，令人不忍卒讀，孝親之心油然自生。偵探小說云乎？實可作一倫理小說讀，一道德小說讀也。本社小本小說第一集中，當以此書爲最。　

　　劍魄花魂*10　
　　是書係虛無黨小說，詳述俄皇瘢�撸�奧國，虛無黨乘間屢行暗殺手段，而終不能成事，爲華培思一人所偵破。　

　　福爾摩斯最後之奇案　
　　是書顚末尙未卒讀，第其廣吿有謂「友人白君留學英國，與其後嗣立露辣斯君同學，得見其家乘軼事，爲福君晚年在法偵獲之奇案，譯此」云云。案《福爾摩斯探案》係著名小說家陶高能（sirＡ．conanDoyle）所著，彼以華生自稱，業醫，本有《福爾摩斯化身》一篇，詳言著書之故。是福爾摩斯爲理想之偵探，非實有其人可知已，何來此後嗣立露辣斯君？本社於《化身》一篇，早已譯出，擬於刊行全案時列入，伲�諸當世之喜讀《福爾摩斯偵探案》者。　

　　十字軍英雄記*11　
　　英司各德原著。林紓、魏易同譯。本書敍英王李卻十字軍軼事，極詭譎壯麗。如蘇格蘭太子亨定登侯爵大隈，忽爲努比亞之黑奴，忽爲臥豹將軍撒拉定蘇丹，忽爲哈木基醫士，忽爲回騎愛米爾，非至終篇不能洞其奧耄А６鴮懶郾┲�霸主，寫奸狡之敎長，寫喜譽童騃之奧公，寫潔操堅志之翁主。言軍事則纛影遮天，鼙聲震地；言宗敎則臁�蹟邃祕，神龕莊嚴。而又蛛絲蚓迹，灰線草蛇，前後映帶，左右縈拂，非雄於文者，蓋不能爲此。然而讀琴南先生文者，每聞毀譽參半。記者嘗溯近人藉口之故，大抵見描寫社會現象，與今日已迥不相同，甚者心醉歐西文明，而不知前此野蠻，則以爲所言多誣。有心者又謂驅策社會進步，小說之影響極大，今日不宜再以神怪妖妄者浸染讀者腦筋，則以爲所言無裨。至若擊賞心欽於先生之文，則合毀譽者而如一。浮�謂仁者見仁，智者見智，不必強同。而高文典册，使讀天花藏才子書者移以讀之，必不解作何語。若吾人僻居遠枺�，而欲覘外域舊社會狀況，又舍此奚屬哉？執一道以繩墨之，殆未能中肯者。伲�諸喜讀小說諸君，其以不才之言爲然否？　

　　鬼室餘生錄*12　
　　小本小說第一集八册已印竣，此爲第二集第一册，共分三十六節。內載一客寓於克郞斯大廈中之一室，室新有自殺者，故以鬼室名。有一女人潛入室浮�物，客執之旣而離室送一信，返則女已被殺於牀矣。所延之醫生，證客爲凶手，遂被拘。裁判日，以辯護得無罪。女父來尋仇，又暴死室中，不得已移屍他處，而鄰室之律師又來戲之。蓋是書之妙，在事之不可解而實不難解，不可言而實不妨言。然已令讀者石破天驚，魂悚神動。　

　　楊翠喜*13　
　　本事始末，詳載報紙，但無贅述。此册大半從報紙錄下，而略分段落，絕異於日報所登章回小說體之《楊翠喜》。　

　　聶格卡脫探案三、四、五、六*14　
　　探案