高尔夫球场的疑云-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荒艿サタ悸且丫岬焦氖隆Ｃ挥欣碛煞堑锰岬叫矶嗫赡苁呛苤匾氖隆Ｍ从谐浞值睦碛煽梢圆惶岬剿恰Ｕ饬街侄憧梢匀我庋≡褚恢帧！蔽夷蛔魃挥傻酶械剿驳幕坝械览怼２灰换岫颐蔷屠吹搅四且丫难锏呐镂荨Ｎ颐堑呐笥讯荚谀抢铩：毯螅灞阕攀止ぷ髁恕Ｎ乙丫吹焦薰ぷ鞯哪Ｑ虼宋腋行巳ぁ２宕致缘叵蛑芪沉艘谎郏鼋黾觳榱嗣排缘哪嵌哑凭傻纳弦潞涂阕印Ｒ凰壳崦锏奈⑿Ω∩狭思薜淖齑健２逅坪踝⒁獾搅耍岩路釉谝槐摺！罢馐腔ń车木梢路桑俊彼实馈！耙坏悴淮怼！奔匏怠２逶谑迮员叨紫吕矗檬种秆杆俣刑趵淼丶觳樽乓路闹实兀陨厦婷挥屑呛鸥械铰狻Ｋ乇鹱邢傅丶觳榱搜プ雍湍前乖嗟恼鄱狭说闹讣住Ｔ诩觳橹讣椎氖焙颍贝掖业匚始蓿澳憧吹搅苏馊说闹讣祝俊薄翱吹嚼玻奔藁卮鹚担牧成匀荒岩宰矫Ｍ蝗唬逋χ绷松碜印！岸爬嫉乱缴 薄敖形衣穑俊币缴呦蚯叭ァ！白齑缴嫌邪啄阕⒁獾搅寺穑俊薄拔页腥希颐蛔⒁狻！薄澳阆衷诳煽醇税桑俊薄拔睿堑比弧！辈逵治始蓿骸安挥盟担阕⒁獾嚼病！奔廾挥谢卮稹２寮绦募觳椤Ｄ前沿笆滓汛由丝诶锶〕觯旁谑迮砸桓霾ＡЦ桌铩２寮觳榱税褪祝缓笤僮邢傅夭炜瓷丝凇Ｋ鹜肥薄Ｑ酃夂芗ざ了缸盼宜煜さ穆坦狻！罢馐且桓銎嫣氐纳丝冢浅＜虻ィ∶挥醒路弦裁挥醒！＞褪堑犊诼晕⒂行┍渖闳衔跹琺onsieurledocteur①？”“我只能说，这是极不正常的。”“这根本没有什么不正常，而是极简单的事。这人是死后才被刺的。”波洛挥了挥手，使喧嚷声平息下来，然后转向吉罗问道：“吉罗先生也同意我的意见，不是吗？先生？”不管吉罗是否真的相信，他不动声色地对待这一场面，平静而不屑地回答：“当然，我同意。”又响起了惊奇和感兴趣的骚动声。“好主意：”阿于特先生叫道，“死后再戳他一刀：野蛮：没听说过：也许是不共戴天之仇。”“不，”波洛说，“我得说，这是在头脑非常冷静的情况下干的——为的是制造假象。”“什么假象？”“这差一点儿造成了假象。”波洛玄妙地说。贝克斯一直在思索着。“那么，这人是怎么被杀的呢？”“他不是被杀的，他病死了。如果我没有弄错的话，他是患癫痫死的。”波洛的这句话又引起了很大的骚动。杜兰德医生又弯①法语：医生先生。—一—译注，下膝盖作尽可能详细的检查，最后他站起身来。“波洛先生，我相信你的判断是正确的。我一开始就被引上歧途。这人被刺的无可争辩的事实，使我把别的迹象都忽略过去了。”波洛一时间成了英雄。检察官连声赞叹不绝。波洛落落大方地接受着大家的称颂，接着就告辞了，借口说我俩还没吃过午饭，并说他希望消除一下旅途的劳顿。当我们正要离开棚屋时，吉罗走了过来，“还有一件事，波洛先生，”他用一种文雅而又嘲弄的口吻说，“我们发现这绕在匕首的柄上———一根女人的头发。”“啊！”波洛说，“一根女人的头发？哪个女人的？我不明白。”“我也不明白。”吉罗说完．鞠了一个躬走了。“他还在坚持，好一个吉罗。”我们走向旅馆时，波洛思忖着说，“我不明白他要把我们错引到什么方向！一根女人的头发，唔！”我们大口地吃着饭，但我发觉波洛有点儿心不在焉。饭后。我们上楼到我们的起居室，我要求他把神秘的巴黎之行讲给我听听。“很乐意，我的朋友。我到巴黎去找到了这个。”他从口袋里取出一张小小的剪报，这是一张女人照片的复制品。他把照片递给我，我不禁失声叫了起来。“你认识她，我的朋友？”我点点头。虽然照片显然是多年前拍摄的，头发和衣着的款式都不同，但是容貌相似是错不了的。“多布勒尔夫人！”我叫道。波洛微笑着摇了摇头。“不完全对，我的朋友，她那时不叫这个名字。这张照片就是那声名狼藉的贝罗迪夫人：”贝罗迪夫人！一刹那间我回想起整个事件，那曾引起世界注目的谋杀案的审讯：贝罗迪案件！出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十六章 贝罗迪案件在本故事开始前二十年左右，有一个里昂人阿诺德．贝罗迪先生带着他漂亮的妻子和一个尚在襁褓中的小女儿来到了巴黎。贝罗迪先生是一家酿酒商号的小股东。这个壮实的中年人喜爱生活中的声色犬马，对他迷人的妻子十分忠诚，但本人却毫无出众之处。贝罗迪先生与人合伙的商号规模不大，虽说生意不错，但未能为这位小股东带来大笔收入。开头，贝罗迪夫妇仅有一座小小的寓所，过着十分简朴的生活。然而，尽管贝罗迪先生并不出众，他的妻子却十分富有浪漫色彩。年轻美貌、体态迷人的贝罗迪夫人立即轰动当地，尤其是有风言风语传说她那神秘的身世。谣传说，她是一位俄罗斯大公的私生女；也有的说，是一位奥地利公爵的私生女，据说婚姻是合法的，但门第不当。但是各种传说在有一点上却不谋而合，即杰妮·贝罗迪是一件饶有兴趣的秘闻的中心人物。在贝罗迪夫妇的朋友和相识中有位年轻的律师，名叫乔治·康诺。时隔不久，迷人的杰妮显然完全征服了他的心。贝罗迪夫人谨慎地给予这个年轻人种种鼓励，但始终不忘表白自己绝对忠于自己中年的丈夫。然而，许多不怀好意的人们却毫不犹豫地声称，年轻的康诺是她的情人——而且不是惟一的一个：贝罗迪夫妇在巴黎住了约三个月以后，另一个人物闯进了他们的生活，这就是海勒姆· P·特拉普先生，一个美国阔少。他与迷人而神秘的贝罗迪夫人结识后，立刻拜倒在她的石榴裙下。他毫不掩饰他倾心于她。约莫就在这个时候，贝罗迪夫人逐渐公开了自己的秘密。她对几个朋友说，她非常为自己的丈夫担忧，因为他曾卷入某些政治性的阴谋。她还提到了她丈夫受人之托而保存着的一些十分重要的文件，这些文件关系到对欧洲大局有深远影响的一项“机密”，这一文件由她丈夫保管是为了把要想获得这些文件的人引向岔路，但是在认识了巴黎革命党中的的几个重要人物之后，贝罗迪夫人害怕了。十一月二十八日这一天，事情终于发生了。一个每天给贝罗迪夫妇打扫帮厨的妇人看到寓所的门敞开着，感到十分吃惊。听到卧室内发出微弱的呻吟声，她便走了进去。一个可怕的景象展现在她的眼前：贝罗迪夫人躺在地板上，被绑着手脚，痛苦地呻吟着，堵住嘴的东西已被她挣扎着吐了出来。贝罗迪先生则在床上，躺在血泊中，一把巴首刺进他的心脏，贝罗迪夫人的陈述是再清楚不过了：当她突然从睡梦中惊醒时，看到两个戴着面具的汉子俯视着她。他们没等她喊出声，就捆住了她的手脚，堵住了她的嘴。于是他们向贝罗迪先生索取那项尽人皆知的“机密”。但是这无畏的酿酒商断然拒绝了他们的要求。他的拒绝使其中的一个汉子怒不可遏，这人一下子就把巴首刺进他的心脏。他们拿了死者的钥匙，打开了放在角落里的保险箱，拿走了一大批文件。这两人都蓄着浓密的胡须，带着面具，但是贝罗迪夫人断定他们是俄国人。这次事件轰动一时。随着时间的消逝，神秘的大胡子的踪迹却始终没有找到。正当人们的兴趣逐渐淡下去的时候，情况出现了惊人的发展：贝罗迪夫人被捕了，被控谋杀亲夫，审判引起了广泛的兴趣，被告的年轻和美貌以及她那神秘的身世使这事成为causeceler 1。经证实，杰妮·贝罗迪的父母是一对极为正派的平凡夫妇——住在里昂郊外的水果商。什么俄罗斯大公、宫廷密谋、政治阴谋等等，所有这些传说都起源于这位夫人本人：于是她的全部身世被毫不留情地揭穿了。谋杀的动机在于海勒姆· P·特拉普先生。特拉普先生尽了他最大努力，但①法语：轰动一时的案件。——译注当他被法官毫不留情地、敏捷地盘问时，他不得不承认他是爱着这位夫人的，并说如果她没有丈夫的话，他一定会向她求婚。虽说两人之间的关系还是限于精神方面的，但这一事实对被告反而更为不利。由于特拉普是个正人君子，杰妮·贝罗迪不能做他的情妇，因此她设下一条毒计，把她的上了年纪而又庸庸碌碌的丈夫除掉，这样她就可名正言顺地做那位美国阔少的妻子。自始至终，贝罗迪夫人面对着她的控告者，从容自然，镇静自若。她的叙述始终如一。她仍然一口咬定自己是贵族出身，而是幼年时被人掉包作了一个水果商的女儿。尽管这些话荒谬已极而且毫无根据，却有不少人信以为真。但是起诉是毫不留情的。那两个戴面具的“俄国人”被驳斥为无稽之谈，凶杀被认为是由贝罗迪夫人和她的情夫乔治·康诺合谋的。对后者发出了拘捕证，然而他却巧妙地失踪了。证据表明用以捆绑贝罗迪夫人的绳子松得她可以毫不费力地挣脱掉。审讯接近结束时，检察官接到了寄自巴黎的一封信。写信人是乔治·康诺，他在信中供认了全部罪行，只是隐瞒了自己藏身的地点。他宣称，他是受到贝罗迪夫人的唆使而对她丈夫下了毒手。凶杀是两人合谋策划的。他认定她丈夫虐待她，而他对她的情欲使他失去了理性；他还认为她也同样地爱着他，因此他策划了这桩罪行，下了毒手，以便把他心爱的女人从可憎的羁绊中解脱出来。现在，他第一次听到了海勒姆· P·特拉普先生这个人，并且意识到他心爱的女人已出卖了他。她要得到解脱，原来不是为了他的缘故，而是为了要嫁给那个美国阔少。她利用了他，现在他妒火中烧，反过来告发她，声称他自始至终是受到她的指使的。这下子，贝罗迪夫人可证实了她自己是个名不虚传的了不起的女人。她毫不犹豫地一下子把先前的辩护词推翻个精光，并且承认两个“俄国人”的说法纯粹是她编造的。真正的凶手是乔治·康诺。康诺对她的迷恋使他丧失了理智，因而犯了罪。他还发誓如果她稍作声张，就要对她进行可怕的报复。他的威胁使她害怕极了，她只得答应，她还担心如果她说了实话很可能会被指控为同谋犯。但是她坚决拒绝再同谋杀她丈夫的凶手往来。他写这封检举信，是出于对她的这种态度的报复。她庄严地宣誓，这一罪行与她毫不相干，还说在那个难忘的晚上，当她醒来时，发现乔治·康诺站着俯视她，手里握着一把血迹斑斑的刀子。这个转变可说是快极了。贝罗迪夫人的叙述很难使人信服，可是她向陪审团的陈词可谓一大杰作。她泪痕满面地提到了她的孩子，她作为女人的名誉，以及她为了自己的孩子要保持清白的名声等等。她承认，乔治·康诺曾经是她的情夫，因此她在道义上对这桩罪行也许负有责任——可是她向上帝发誓，仅止于此。她知道，她没有根据法律检举康诺是犯了一个重大的错误，她泣不成声地说，这却是任何女人都下不了手的呀。她曾经爱过他！难道她能允许借自己的手把他送上断头台吗？她罪孽不少，但对归之于她的那桩骇人听闻的罪行她是无辜的。不管怎样，她的雄辩口才和人品使她占了上风�
![[怡雯] 投向电影市场的一枚重磅炸弹封面](http://www.9wshu.net/cover/noimg.jpg)
