人性记录-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“这难道不是吗？”
　　　　“我很难过。她一切都好好的。她还打算把她的小妹妹接来，还有很多美好的计划。他妈的，我真是太难过了，我筒直无法用语言来形容了。”
　　　　“是的。”波洛说，“一个人年纪轻轻的就死去了。实在够惨的一在你还不想死去的时候——在人生的幸福大道展现在你面前，还有好多值得做的事的时候。”
　　　　罗纳德迷惑地瞅着他。
　　　　“波洛先生，我好像没明白您的意思。”
　　　　“没明白？”
　　　　波洛接着说道：“我表述自己的想法，也许口气太重了。因为我不想看到年轻人失去生的权力。埃奇韦尔男爵，我这种想法很强烈。再见。”
　　　　“呃——再见！”
　　　　他显得很吃惊。
　　　　我开门的时候，几乎与卡罗尔小姐撞个满怀。
　　　　“啊！波洛先生，他们说您还没走。如果可以的话，我想和您谈谈。来我的房间，您不介意吧？”
　　　　“是关于那个孩子，杰拉尔叮”我们走进她的卧室，她关上房门后说道。
　　　　“怎么了？女士？”
　　　　“她今天下午说了很多无聊的话，您不用先反驳我。是的，无聊的话！我叫它无聊的话，事实上确实是无聊。她一直愁眉不展。”
　　　　“我看得出，她实在是过于紧张的缘故。”波洛温和地说。
　　　　“晤——说实话——她的生活并不快乐。实在是这样的，我们不能假装她是快乐的。坦白地讲，波洛先生，埃奇韦尔男爵是个很古怪的人——并不注重教养子女。再坦白地讲，他只是让女儿惧怕他。”
　　　　波洛点点头。
　　　　“是的。我可以想象得出。”
　　　　“他是一个怪人。他——我不知道该怎么说——他喜欢看到别人怕他。好像那会给他带来一种病态的快感。”
　　　　“很正确。”
　　　　“他书看得非常的多，是个相当聪明的人。但在某些方面——我本人并未直接遇到，他是有些怪。他的妻子离开他，我并不奇怪。我是说第二任妻子。您要知道，我不赞成她。我不喜欢那类女人。与埃奇韦尔男爵结婚，她所得到的，比她该得到的多得多。但她还是离开了他——按一般人说来，是毫无损伤地离开了他。但杰拉尔丁无法离开他。他有好长一段时间，早把她忘掉了。后来他又突然记起了她。我有时候觉得——我想也许我不该说——”“说吧，女士，说出来。”
　　　　“好吧。我有时候在想他是通过那种办法，报复她母亲——他的前妻。她是一个很温和的女人，我想，举止很优雅，我一向替她难过。波洛先生，我本不该提这个的。要不是刚才杰拉尔丁突然说那些傻话。我是不会提这个的。她所说的——关于恨她父亲的话——要是不了解内情的人，听了也许觉得奇怪。”
　　　　“多谢，女士。我想，要是埃奇韦尔男爵不结婚就好了。”
　　　　“是阿那就好多了。”
　　　　“他没有想过第三次结婚吗？”
　　　　“那怎么可能呢？他的太太还活得好好的呢！”
　　　　“但给了她自由，他自己也就自由了。”
　　　　卡罗尔小姐冷冷地说：“照过去的情形，两任太太已经够他烦恼的了。”
　　　　“所以您认为他不会再第三汰结婚了？他没有人选吗？想想看，女士，真的没有吗？”
　　　　卡罗尔小姐的脸涨红了。
　　　　“我不明白您为什么重复这一点。当然没有。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第十四章　五个问题“你为什么问卡罗尔小姐埃奇韦尔男爵是不是可能再娶呢？”在我们乘车回家的路上，我好奇地问他。
　　　　“我的朋友。我只是偶然想起可能有这事。”
　　　　“为什么？”
　　　　“我一直在想，埃奇韦尔男爵为什么完全改变他在离婚问题上的态度呢？我的朋友，这点很奇怪啊！”
　　　　“是的，”我也思索着说，“真是有些古怪。”
　　　　“黑斯廷斯，你看。埃奇韦尔男爵证实了他太太说的话。她请了各种律师与他交涉，但他丝毫不肯让步。他不同意离婚。但是突然间，他又让步了。”
　　　　“也许他只是这么说说。”我提醒他道。
　　　　“不错，黑斯廷斯，你的想法是正确的。他只是这么说说。不管怎么说，我们没有证据证明他写过那封信。很好，一方面，可能是我们这位光生在撒谎。因为某种原因，他只好告诉我2一些捏造、夸张的话。是不是这样呢？呃，我们也不知道。但是假定他的确写了那封信。那么他这样做，一定得有一个理由。现在我们可以想象出来一个显而易见的理由，那就是他突然遇到了如意的结婚对象。要是这么说，就可以解释他态度的突然转变了。所以，很自然的。我要查清楚啦。”
　　　　“卡罗尔小姐很坚决地否定了。”我说道。
　　　　“是的，卡罗尔小姐——”波洛带着沉思的口气说。
　　　　“你究竟想说什么？”我迫切地问道。
　　　　波洛就善于用特别的语调表示怀疑。
　　　　“她有什么理由撒谎呢？”我问道。
　　　　“没有，当然没有。”
　　　　“但是，你看，黑斯廷斯，我们很难相信她所提供的证据。”
　　　　“你认为她在撒谎？但为什么？她看起来是一个极正直的人。”
　　　　“就是因为这个。有时很难分辨是有意说谎还是因为不关心而没看准确。”
　　　　“你是什么意思呢？”
　　　　“故意欺骗——是一回事。一个诚实的人的特点就是对自己的行动、想法和主要事实有充分的把握，那么枝节问题也就不重要了。你要注意到，她己经对我们说过一次谎了。她说她看见了简·威尔金森的脸，而实际上她根本看不到。那为什么这佯呢？她向下看到简·威尔金森走进大厅，毫无疑问。她脑子里就想到是简·威尔金森了。她就断定是她了。她说清楚地看到了她的脸——是因为她对事实太确信了——枝节的东西她就不顾了。根据实际情况判断，她根本看不到她的脸，是不是？可是，她是否看到了她的脸，又有什么关系呢？她主观地认定那就是简。对于任何别的问题，也是如此。反正她以为自己己经确定了。于是无论遇到什么问题。她都按自己的想法来回答。井非根据她所看到的真相。朋友。我们对于那种说话太肯定的证人得抱有怀疑的态度。那种不肯定的证人，那种总是认不清了。或者说没有把握。必须想想才能答复的人要可靠得多一是的，情形确实如此。”
　　　　“天哪！波洛”，我说，“你把我以前对证人的观念全改变了。”
　　　　“当她听到我说埃奇韦尔男爵会不会再婚的事，便认为我的想法太可笑——原因是她根本没想过会有这种情况。她也不会费尽心思去找任何一丝此类的迹象。所以我们和她说了，也没多知道什么。”
　　　　“当你提到她不可能看到简·威尔金森的面孔时，她毫不惊奇。”我回忆着说道。
　　　　“是的，这也是为什么我认为她不是那种故意说谎的人。而只是个正直，但说得不淮确的人。我实在看不出她故意说谎的动机，除非是一真的，这倒是一个有意思的猜测。”
　　　　“什么猜测？”我急切地问。
　　　　但是波洛又摇了摇头。
　　　　“我只是突生这一想法，但这实在不太可能——是的，不太可能。”
　　　　于是他不再多说了。
　　　　“她似乎很喜欢那个女孩子。”我说。
　　　　“是的，她在我们同那女孩说话的时候，的确想从中帮忙。黑斯廷斯，你对杰拉尔叮马什小姐印象如何？”
　　　　“我为她难过——深深地为她难过。”
　　　　“黑斯廷斯，你总是那么有同情心。每逢美人落难时，你总是为之悲哀。”
　　　　“你难道没有同感吗？”
　　　　他肃穆地点点头。
　　　　“是的——她的生活太不幸了。那些都清晰地写在她的脸上。”
　　　　“无论如何，”我热心地说，“简·威尔金森曾表示这女孩与凶杀案有关。你看她有多么荒唐。”
　　　　“毫无疑问她不在现场的说法是成立的，但是，到目前为止，贾普还没和我们联系呢。”
　　　　“我亲爱的波洛，你是说和她见面，谈过之后，你对她不是凶手的想法仍不满意，还想要找她不在现场的证据吗？”
　　　　“晤，我的朋友，我们与她见面和谈话的结果又怎么样呢？我们现她有很不幸的童年；她承认她恨她的父亲，现在他死了”可以高兴了；同时她不知道她的父亲昨天对我们讲了什么。所以很不安。经过这样的谈话。你就说不需要找证明她不在犯罪现场的证据了？”
　　　　“她坦白的态度可以证明她的滑白。”我热心地说。
　　　　“坦率可以说是他们一家人的特点。新的埃奇韦尔男爵——看他那把一切摊在桌面上的态度。”
　　　　“他确实公开一切。”我回想起刚才的情景，笑着说。“他的方式相当有独创性。”
　　　　波洛点点头。
　　　　“他——你说什么来着？让我们无法继续了。”
　　　　“是让我们站不住了。”我纠正道，“是的——让我们显得很傻。”
　　　　“这想法有多奇怪。你也许显出了傻瓜模样，但我可一点没显得那样。我认为我不会显得那样。相反，朋友，我使他下不了台了。”
　　　　“是吗？”我怀疑地说道，因为好像不记得看到过这种迹象。
　　　　“是啊！是啊！我听——只是听。最后我问了他一个完全不同的问题，你可以注意到，这使得我们那位勇敢的朋友不知所措。黑斯廷斯，你这个人老是不留心观察。”
　　　　“我以为他听说卡洛塔死亡的消息后那吃惊和恐怖的表情是真实的。”我说，“我想你也许会说他又装得很聪明。”
　　　　“是不是真的，我们并不知道。不过我同意，他的表情似乎是真的。”
　　　　“你认为他为什么用那种嘲笑的方式把事实统统倒给我们听？只是为了好玩吗？”
　　　　“那总是可能的。你们英国人都有一种特别的幽默感。但是他也许要了什么手段。事实愈是隐瞒，就愈加令人怀疑，而公开了反倒使人低估它的重要性。”
　　　　“比如说。那天早上与他叔叔的争吵？”
　　　　“一点不错，他知道这件事早晚会泄露出去。那么他索性就公开了它。”
　　　　“他并不像表面的样子那样傻。”
　　　　“啊！他根本一点也不傻。他要是动脑筋的话，是很聪明的。他能清楚地看出自己的位置，我刚才不是说过吗？他已经向我们摊牌了。黑斯廷斯，你不是会打桥牌吗？告诉我，什么时候那么做？”
　　　　“你自己也打桥牌啊，”我笑着说，“你也很清楚的。当其余的牌都归了你，而且，当你想省时间，想玩另一局的时候，你就摊牌。”
　　　　“是的，我的朋友，你说得对。但是，偶尔还会有其它原因。我过去与夫人们打牌的时候，曾经留意过一两次。不过，也许不十分肯定。那么一位夫人将牌向桌上一扔说。‘其余的牌都归我了，’然后她将牌全部收起，再另外分牌。也许其他打牌的人都同意，特别是那些没多少经验的牌友。但是你要注意，这种事是不能马上看清楚的，必须仔细迫究才可能发现。等到另一局打到中途时，其中也许有人会想：‘是的，但她应该将第四张方块牌拿过来，不管她想不想要，那么她就不得不再打一张梅花，而我就可以得到一张九了。’”“你认为——”“黑斯廷斯，我认为虚张声势是一件很有趣的事。同时我还觉得我们该吃饭了。一份煎蛋卷，好不好？然后