阴谋的火焰-第65部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃要不是重大行动，你不会问的。已经做了，杰夫。〃
〃安德鲁·乔丹〃就是勃伍尔夫·阿格特。一位秘书把他领进伦纳德·弗雷德里克斯的办公室。身材细长的主人从椅子上站起身来，绕过办公桌，热情招呼着这位声名显赫的美国银行家。
〃我不太喜欢在这儿会面，〃这位名叫乔丹的人说，〃我对办公室的一切都了如指掌，我在美国不同城市有二十六个办公室。从这儿走两个街区的样子，有一家酒吧，你们叫酒馆，叫什么'狮子'。〃
〃圣乔治狮子，〃伦纳德·弗雷德里克斯插言道，〃你愿意在那儿谈？〃
〃是的，如果你不介意的话，〃乔丹——斯科菲尔德如是说。
〃那就这样了，〃这个官僚同意了，〃只要你感到舒服。你先过去，我整理一下东西，半小时后在那儿见。〃
圣乔治狮子是典型的伦敦酒馆：厚实的木头、沉重的桌椅板凳，光线最暗，烟气最浓。简言之，这个地方是布兰登·阿兰·斯科菲尔德这类人最合适的社交场所。他坐在酒馆前面离入口最近的一张桌旁，一边慢慢呷饮，一边等着弗雷德里克斯的到来。外交部的副主任来了，拿着一个使馆公文包。他不耐烦地凭着昏暗的灯光四处扫了几眼，最后看到了那位不愿意在办公室谈话的奇怪的美国人。他穿过几张桌子，坐在安德鲁·乔丹的对面。他一面打开公文包，一面说：
〃我已仔细看过你的意见，乔丹先生，虽然在你的谈论里看到了法律依据，但我不肯定我们能做什么。〃
〃给你来杯酒吧？你需要一杯。〃
〃什么？〃
〃你知道我们的工作方式，〃勃伍尔夫·阿格特说着冲一个侍者招手，〃你喝什么？〃
〃一小杯杜松子药酒就行，谢谢。〃斯科菲尔德点了酒，弗雷德里克斯接着说，〃你说的什么意思——谁的工作方式？〃
〃最好的答案在迂回方式中。意见是胡说一气，我给你带来了阿姆斯特丹的命令。〃
〃什么？〃
〃别胡诌了，伦纳德，我们是自己人。你想想看，阿姆斯特丹不设计好，我怎么找到你？〃
侍者端着弗雷德里克斯的酒过来了。时间算得准确极了。马塔利斯的人双眼睁得大大的，充满疑惑和恐惧。侍者离开了，这个鼹鼠还没来得及说话，斯科菲尔德又开口了。
〃该死的足智多谋，我就这样叫它。那个意见可能是胡诌，但是大洋那边的许多银行家就是相信，我是一位银行家，检查一下你的电脑。不过，我还有别的身份，我从阿姆斯特丹的基一格拉奇特那儿接受指令。〃
〃基一格拉奇特？……〃弗雷德里克斯的嘴耷拉下来，眼中的恐惧超过了怀疑成分。
〃难道还有别的什么地方吗？〃勃伍尔夫·阿格特漫不经心地说道，〃我就是把大西洋王冠集团的高层办公室——我们的办公室——拆散，并把它空运到荷兰的人——〃
马塔利斯的这个鼹鼠看起来已经濒临恐慌了，他内心的怀疑一消而散，而恐惧在渐渐上升。
〃你从阿姆斯特丹——带来什么命令？〃
〃首先，不能进行任何联系。我是你唯一的信使，不要相信其他任何人。我们已造成了外交部的这个问题，持续好些天，每天使我们更加接近我们的目标——〃
〃目标没那么远了，〃弗雷德里克斯打断他的话，似乎要强调他自己的重要性。
〃现在该我问你了，伦纳德，〃乔丹——斯科菲尔德平静地、不祥地说道，〃你怎么知道我们目标的日期的？这是机密的，只是我们极少几个人知道。〃
〃我听到——从阿姆斯特丹传来的谣言，传给它最信任的客户。〃
〃什么谣言？〃
〃大火，地中海的大火。〃
〃谁对你说的？〃
〃当然是纪德罗纳了！我跟他一块走过伦敦的迷宫，什么都给他看了！〃
〃尤里安·纪德罗纳？〃这回轮到斯科菲尔德震惊了，〃他真的还活着，〃布兰登耳语道，声音低得几乎听不见。
〃你说什么？〃
〃没什么。……你有什么权利去找纪德罗纳？〃
〃我没找他，他通过阿姆斯特丹找到了我！我怎么能怀疑他？他是我们运动的领袖的儿子，牧羊人之子！〃
〃你真的相信，他能凌驾资金雄厚的阿姆斯特丹吗？〃
〃资金？金钱是必要的洗涤剂，非常重要的洗涤剂，但信念是第一位的。纪德罗纳几句话就能把阿姆斯特丹风靡一时的权威给剥夺掉，这他说得很清楚。……我的上天，现在就这样了，不是吗？如果我不去联系，那就说明点问题。〃
〃尤里安将会对你的直觉非常满意，〃斯科菲尔德平静地说，眼睛盯住弗雷德里克斯，〃他对我说你很好，非常好，十分可靠。〃
〃的确如此！〃马塔利斯的鼹鼠叭咂下他的杜松子药酒，然后向前倾了倾身子，说话声音很低，透出强烈和机密的口气。
〃我想我明白了，〃他开始说道，〃纪德罗纳先生经常说起阿姆斯特丹正越来越自我膨胀，他承认它在马塔利斯男爵财产基础上的巨大财富，但他声称如果没有良性的全球战略、可行的策略——最重要的是——和全球联系，那它就是毫不相干的。〃
〃一如既往，尤里安说得对。〃
〃那么，安德鲁·乔丹，你不是阿姆斯特丹的信使，你是纪德罗纳先生的送信人。〃
〃再说一遍，你感觉很敏锐，伦纳德。〃说着，斯科菲尔德向前靠了靠，〃你知道斯旺森和施瓦茨公司吗？〃
〃在纽约？当然知道，是阿伯特·怀特黑德的经纪公司。我经常去那儿旅游——去阿姆斯特丹。〃
〃那你认识律师斯图尔特·尼科尔斯啦？〃
〃他说话很多。〃
〃本·沃伯格和詹姆森·福勒怎么样？〃
〃金融和通用事业——〃
〃很好，〃斯科菲尔德打断他的话，〃因此你能理解事情的范围。与他们取得联系，告诉他们我刚才说的话，不过别提我。如果你提了，尤里安会勃然大怒。对他们讲一个无名渠道让你避开阿姆斯特丹。问问他们是否知道点这个消息。〃
斯旺森和施瓦茨公司的首席执政官阿伯特·怀特黑德挂断电话，转向经纪公司的律师斯图尔特·尼科尔斯，后者正同时放下一个中继电话。
〃怎么了，斯图？到底怎么了？〃
〃上帝知道你试图探究，阿尔，我本人不可能做得更好。伦纳德一寸也动不了，只不过是简单的事实，没别的。〃
〃还有件事，斯图尔特。他没撒谎。〃怀特黑德架托上蜂音器响了，他按了按钮说道，〃喂，珍妮特？〃
〃到你会谈的时间了，先生。〃
〃哦，对了，我忘了。今天早些时候定下来的。我要和谁商谈？我想你没告诉我。〃
〃你午饭来晚了，我没机会告诉你。〃
〃喔，是谁，珍妮特？〃
〃本杰明·沃伯格先生和詹姆森·福勒先生。〃
〃真的？〃怀特黑德朝律师望去，只见他脸上表情凝固住了。
第二十八章
代理局长弗兰克·希尔兹撕开上面有〃亲启〃字样的密封信封，信封的前部写着他的姓名。他扫了一眼信的内容，然后签字让哨兵离开，哨兵承认金属密封面完整无缺。之后，弗兰克走向办公室，又从头把信看了一遍。现在他的集中点是绝对无疑了。
这六页纸记下了阿伯特·怀特黑德、斯图尔特·尼科尔斯、本杰明·沃伯格和詹姆森·福勒四人之间私下里、应该是没人窃听的电话的一字不差的内容。这四位马塔利斯人在纽约南部的偏僻小饭馆开会，会是在他们与威廉·克莱顿，也就是勃伍尔夫·阿格特、安德鲁·乔丹和布兰登·阿兰·斯科菲尔德之间进行的。对于政府的监听设施来说，破解反监听的商业电话不成问题。各方所用语言相对清楚，尽管并非全部如此。那些说话的人似乎已经考虑到了不可想象的东西：花了他们成千上万块钱的电话线真的坚不可摧吗？
不管怎样，大家都对让他们避开阿姆斯特丹的命令目瞪口呆，他们有点外行地把后者称为阿姆。对此，他们表达了自己的惊愕，还夹杂着震惊的好奇，对〃企业〃正在采取的倾向恐惧不小。因此，大家都同意两天以后在新泽西富有的伯纳兹维尔镇一家小型高级旅馆再碰头。他们准备以创世纪公司的名义预定桌位，私人专机在莫里斯顿机场降落，离那儿大约有二十分钟的路程。
行动计划董事会——中情局的暗中渗透分部——在不知道目标的情况下开始了工作，这并不是非同寻常的事。给创世纪公司四个小套房和一间会议室。董事会的一个小队飞过来了，尽可能少说话，在每个地方都安装了窃听器。
弗兰克·希尔兹拿起扰频器电话，拨了伦敦军情五处总部杰夫里·沃特斯的保密电话。
〃国内安全处，〃英国那边传来的声音说。
〃你好，杰夫，我是弗兰克。〃
〃有进展吗，老伙计？〃
〃在斯科菲尔德头巾上又添了一根羽毛。他的四位——现在是五位——候选人有回报了。这儿的四个可能的人现在确定了。他们已经安排好一次会面，我们的行动计划董事会控制了它。相信我的话，他们接近恐慌了：〃
〃他究竟是怎么做到的？〃杰夫里爵士惊叫道。
〃无疑，十分简单，〃希尔兹回答道，〃我们很多人使自己习惯于秘密和操纵的复杂性，以至于忽略了直接的方法。无论布兰登在其中扮演了什么角色，他无视自己隐蔽的复杂性，趁目标尚未调整好时，很快走向颈静脉。〃
〃这让我想起了暴露隐蔽的快速通道，〃沃特斯说。
〃我同意，不过我们不是勃伍尔夫·阿格特。我会保持联系。〃
〃好，弗兰克。〃
杰夫里爵士扫了一眼手表，他又晚回家吃饭了，因此他给妻子格温内思打个电话。
〃对不起，老婆，这儿有点事脱不开身。〃
〃你不能讲的那个问题，杰夫？〃
〃总之，是的。〃
〃那需要待多长时间就待多长时间，亲爱的。厨师把你的饭放在浅炉上了，用锅架把盘子取出来。〃
〃谢谢，格温。我很抱歉。〃
〃没什么，杰夫，抓住那些狗杂种。克莱夫彻底给毁了，精神完全压抑。他现在正在我这儿。〃
〃我可能要待长些——〃
〃随你。我得照料克莱夫，安置他睡在客房里。〃
沃特斯挂断电话，想着去哪儿吃点饭，这样就能避开哀诉的内弟，至少等到明天早上才会见着他。他拿起内部电话，要秘密情报处保嫖，他们是对付暗杀企图最有经验的巡逻兵。卡洛呻B拉瓦齐尼绅士的死亡宣判是不能容忍的。
三个半军事性秘密的卫兵来了，挎在肩上的致命自动武器把伪装服给撑了起来，贝雷帽戴的角度适合全面观察。
〃随时都行，先生，〃小分队的头儿说，这人身材高大，肌肉发达的宽阔肩膀撑开了军装。〃这个地区所有的房子都保证安全。我们行动快捷。〃
〃谢谢。坦率地讲，我觉得这些大多没什么必要，不过别人不答应。〃
〃我们就是别人，先生，〃头儿说，〃有人生命受到威胁，不管是什么人威胁的，我们在这儿的目的是不让这种威胁得逞。〃
〃再次感谢。不过，在哪个地方停一下吃点饭违犯规定吗？比如说辛普森斯家。当然，我请客。〃
〃对不起，先生。我们接到的命令是把你直接送回家，在你家等着，直到换班。〃
〃我倒更愿意
