中国文化名人论读书苦乐-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


（高建译）
劳伦斯（1885—1930）
英国小说家、诗人、散文家。生于诺丁汉郡一个矿工之家。
中学毕业后当过文书和小学教师，接触了广泛的下层社会。1914
年起，过着流浪生活，到过欧美许多国家。1913　年发表成名作
《儿子与情人》，具有自传性质。此外，有作品《虹》（1915）、
《恋爱的女人》（1921）、《查泰莱夫人的情人》（1928）等。
还有动物诗集《鸟、兽、花》及学术论著《美国经典文学研究》。
他的书信文笔生动，由好友奥？赫胥黎编辑出版。劳伦斯是本
世纪西方争议最大的作家之一，他的作品因涉及性描写而遭禁
十余年。
书　籍
书籍仅仅是玩具吗？意识的玩具？
那么人是什么呢？永远是聪明的孩子吗？
难道人仅仅是聪明的孩子，老是拿书这种印制出来的玩具取乐吗？
可以这么说。即使最伟大的作家也常把大多数时间用于制造绝妙精
美的玩具，像《匹克威克外传》或《两人在塔上》。
但这却不是全部。
人是思想探索者。
人是伟大的意识冒险家。
无人知晓探险的历程从哪里开始，到哪里结束。我们处于这样的位
置——已经走过的路是漫长的，而终点却仍遥遥不可见。我们是人类意
识的可怜的选民，在浑沌世界的旷野里迷了路，一边咯咯傻笑、胡言乱
语，一边安营扎寨，我们没必要再往前走了。
好吧，那就让我们安营扎寨，看看会发生些什么。反正等到最糟的
事发生了，也定会有一个摩西来树起铜蛇①；那时我们就可以重新出发
了。
人是思想探险家，从古至今从没有停止过思想。最早他的思想体现
在木制或石制的小偶像里，后来体现在方尖碑上的象形文字里、粘土卷
轴和纸莎草纸上。现在，他在书本里思想，在封面和封底之间。
书本最大的弊端便是有封面和封底。当人不得不写在岩石和方尖碑
上的时候，要撒谎是很难的，因为阳光太明亮了。但不久他就摸索进了
石窟、秘密洞穴和寺庙，在那里他创造自己的环境并对自己撒谎。而一
本书就是一个有两个盖子的地洞，一个撒谎的完美去处。
这就把我们带入了人类漫长的意识探险历程中真正的困境。人是谎
言家，他对自己说谎，而一旦他编织了一个谎言，他就会像追随自己鼻
①　摩西及其铜蛇：《圣经？旧约全书？出埃及记》；摩西受耶和华之命率领以色列人前往福地迦南，在旷
野中以色列人不堪艰苦而抱怨耶和华，耶和华便使毒蛇去噬咬他们。以色列人知罪后便求摩西祷告上帝，
上帝命摩西制一铜蛇，挂在杆子上，凡被蛇咬的人一望见这铜蛇便立刻活过来了。
尖上的一点磷光一样不停地追随着那个谎言。云柱和火柱①都期待他停
下，它们静静地伫立一旁，期待他把鼻尖上愚蠢的光点擦去。但是，人
追随谎言越久，就越坚信他见到的是光明。
人的生活是深入意识领域的无止境的探险，昼追随着云柱，夜追随
着火柱，穿越永恒的旷野。直到自己人为编造了一个又一个谎言，于是
谎言成了他的向导，就像胡萝卜引导着驴子。
人的意识中存在着两种知识：人告诉自己的和人自己发现的。告诉
自己的几乎是令人愉快的，然而却是谎言；自己发现的则常常是苦涩不
堪、难以接受的。
人是思想探险家。我们所谓的思想当然是指发现，而不是告诉自己
陈腐的论据然后得出错误的结论，尽管后者常常以“思想”的名义出现。
思想是探索而不是骗局。
当然，进行探险的是完整的人，而不仅仅是他的精神。这就是为什
么我们不能完全信奉康德或斯宾诺莎。康德用头脑和心灵思想，却从不
用血液思想。其实，血液也会思想，在人体内深藏地、沉重地思想着。
它体现于欲望和冲动中，并得出离奇的结论。我的头脑和心灵得出的结
论是：只要人们彼此相爱，人类世界就能成为完美的世界。而我的血液
却得出结论说这一切都是胡说八道，而且感到这种噱头颇令人作呕。我
的血液告诉我根本没有完美这回事，有的只是沿着永远危险的时间谷地
向意识深处所作的漫长、无止境的探险。
人发现他的头脑和心灵为他引错了路。我们的心灵说：如果一切都
是完美的该多好；我们的头脑说：只要我们消灭了讨厌、顽固的血液存
在，我们就能使一切完美。而听从心灵和头脑，却导致了我们目前的严
重出轨。
我们可悲地出了轨，同时大发脾气，就像迷了路的人。于是我们说：
我不想操心了，命运会解决问题的。
命运不会解决问题的。人是思想探险家，只有通过在思想领域的探
险才能找到出路。
以文明为例。我们发脾气是因为我们并不真正喜欢我们所拥有的文
明。一千年来我们一直在建造这个文明，而且建造得如此庞大以至于无
法改变了。最终，我们开始仇恨这一文明。
太糟了！有什么方法可以补救吗？
哎呀，原来找不到任何补救的方法！我们就像发脾气的孩子，因为
不喜欢所玩的游戏而发脾气，觉得自己是违背心愿地被迫做这个游戏。
所以我们只好这样玩下去：玩得很糟，一边发着脾气。
我们玩得很糟，所以结果当然是越来越糟，事情总是越来越糟。
那么好吧，让它去！让它越来越糟好了。我死之后，管它洪水滔天！
当然可以！然而，洪水是以诺亚及其方舟为先决条件的——古老的
探险家进行着古老的探险。
如果我们思索这一切，就会发现诺亚比洪水更重要，方舟则比整个
淹没了的世界更广大。
①　云柱、火柱：《圣经？旧约全书？出埃及记》：以色列人受耶和华之命走出埃及，耶和华使云柱在白天
为其引路、火柱在黑夜为其照明。
但现在我们却发着脾气，等待洪水来淹没我们的世界和文明。好吧，
就让洪水降临吧，但必须有人准备好诺亚方舟。
我们设想着，比如说，如果全欧洲爆发了一场可怕的冲突和流血，
那么从废墟和血泊中站立起来的必将是幸存的新生的灵魂。
我们错了。看一看逃过了俄国那段可怕年代的人们，我们找不到多
少新生的灵魂。相反，他们变得比以前更胆小、更愚蠢。巨大的灾难非
但没能恢复他们人的价值，反而最终使他们成为非人。
什么是我们所能够做的？如果巨大的灾难只能使已经非人化了的我
们更加非人化，那么巨大的灾难便毫无益处了。对我们这些陷于文明的
巨大陷阱中的不幸者来说，任何事情都毫无益处了。
灾难本身从来是无助于人的。唯一有益的是人类灵魂中活跃的探险
的火花。如果没有这一活跃的探险火花，那么死亡和灾难就会同明天的
报纸一样毫无意义。
以罗马的衰亡为例。在公元五、六、七世纪的黑暗年代里，降临罗
马帝国的灾难一点也没有改变罗马人，他们一如既往，就像我们今天一
样，及时行乐，漠不关心。与此同时，匈奴人、哥特人、汪达尔人、维
兹哥特人和其他种族则把他们一举消灭了。
结果怎样呢？野蛮的洪水泛滥了，遍及全欧。
但所幸的是，方舟还载着诺亚同动物们，还有年轻的基督教，还有
孤立的筑垒修道院，像漂泊的小方舟，坚持进行着探险。意识领域的探
险没有中断，在最凶猛的洪水中，仍有一些勇敢的灵魂在彩虹之下驾驶
着方舟。
早期基督教会的修士和主教们带领人类的灵魂和精神完整无缺、毫
无衰退地渡过了中世纪凶猛的洪水。然后这种永不泯灭的无畏精神熔入
了野蛮人中，在高卢、在意大利，于是新欧洲诞生了。而这种精神的萌
芽却从未消逝过。
一旦世上所有人都丧失了勇气和创新精神，世界就将毁灭。古代犹
太人说过同样的话：除非世上还有一个犹太人在热切地祷告，这一种族
便无望了。
这就使我们开始看清了自己的处境。将一切都留待命运去安排是无
用的，人是探险家，他永远不能放弃探险。探险终究是探险，命运不过
是探险家周围的环境。就探险的实质而言，探险家便是混乱的环境中的
生机勃勃的幼芽。若没有方舟中的诺亚这一生机勃勃的幼芽，浑沌便会
随洪水而再一次降临于世界。然而浑沌没有降临，因为有诺亚和众动物
漂浮在波涛之上。
罗马陷落时的基督徒也是如此。在筑了垒的修道院里，他们抵御着
凶猛的入侵，尽管一贫如洗，不会引起觊觎。当狼和熊徘徊于里昂街头、
野猪哼叫着爬上奥古斯都神庙时，基督教的主教们也象不幸的先驱者一
样坚定而执著地出没于已成废墟的大街上，集合着教徒。这便是伟大的
冒险，他们始终没有放弃这样的冒险。
当然，诺亚永远属于不合时宜的少数。罗马开始衰亡时的基督徒也
是如此。现在基督徒却是不可救药地普遍而众多，所以该轮到他们灭亡
了。
我知道基督教是伟大的：那是一种过去的伟大。我知道，若没有早
期的基督徒，我们就永远不能从中世纪的混乱和无望的灾难中解脱出
来。假如我生活在公元四百年，上帝作证，我会成为一个忠实而热忱的
基督徒，一个探险家。
但现在我生活在一九二四年，基督教的探险已经结束。探险已非基
督教力所能及，我们必须开创新的、通向上帝的探险历程。
（于红远译）
麦克利什（1892—1982）
美国诗人、剧作家。生于伊利诺斯州。毕业于耶鲁大学。
第一次大战期间在炮兵部队服役。后在波士顿当律师，40　年代
任国会图书馆馆长、助理国务卿和美国驻外使节，曾任哈佛大
学教授，作品甚丰，主要有诗集《象牙之塔》（1917）、《幸
福的婚姻》（1924）、《月亮上的街道》（1926）、《新发现
的大陆》（1930）、《洛克菲勒城的壁画》（1933）、《对人
民的演说》（1936）、《美国有望》（1939）、《给夏娃的歌》
（1954）、《人类的时代》（1972）。另有杂文集《大地的骑
手》及广播诗剧多种。
书的力量
——在美国书商联合会会议上的讲话
（一九四二年五月六日）
我们这次会议几乎是一次纪念性的会议。再过四天就可以纪念法西
斯分子焚书十周年了，一九三二年五月十日那天，他们烧毁了二万五千
册图书。
我提到这一点，并不是我认为这一偶然的巧合意义特别重大：五月
十日在柏林燃起了焚书的烈火，五月六日在纽约一些献身于图书的人在
宴会上聚会；不，我提到这一点只是因为，这两件事都说明书的力量有
多大。
确切些说，我把这两件事加以对比，是因为在一定意义上柏林的烈
火无疑更雄辨地证明了书的力量，尽管焚书事件的主持人决未想要达到
这个目的。
法西斯分子——这些走上邪路的愚昧无知年轻之辈，是丧魂落魄的
一代，在他们当中聚集了一伙法西斯恶棍，而这些恶棍又形成了一批批
法西斯匪徒；他们要建立法西斯“秩序”。正是这伙法西斯分子制造了
这起可耻的、令人发指的焚书事件，因为他们尽管愚昧无知、仇恨图书、
百般疯狂而又无可奈何，却又清楚地知道，书是武器，它为自由人服务、
由自由人所创造并记载着自由人的骄傲、意识，它是如此锋利、强大、
不可战胜的武器，所以谁若想要使自由