汉穆拉比王法典-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


我；汉穆拉比；接受沙马什真理［？］的公正之王。我的言词卓越；我的功业无双；惟于愚者或徒劳无益；而于智者则荣耀昭然。
果其人崇敬我在我的石柱上所铭刻之言词；不废除我的司法判决；不曲解我的言词；不变更我的创制；则其人如我；亦一公正之王。愿沙马什使其王笏永存；使其得以公正之道牧养其人民。
倘其人不崇敬我在我的石柱上所铭刻之言词；蔑视我的诅咒；不畏神灵的谴责；废除我所决定之司法判决；变更我的创制；磨灭我所铭刻的名字而刻入自己的名字；或对此诅咒心怀畏惧而唆使他人为之；则不论其为帝为王；为城邦之长；或为其他任何有尊称之人；愿众神之父；赐我统驭之权的伟大的安努；剥夺其贵为王者的光辉；断其王笏；诅咒其命运；愿决定命运而其命令不可更改且尝光大我的王权的主神恩利尔；使其祸起萧墙；消弭无术；而终趋灭亡；注定其统治动摇；国祚短暂；饥饿连年；天日无光；死不旋踵；并以有力之言宣布其城市毁灭；其人民离散；其王位灭绝；其姓名及国号无传；愿伟大的圣母宁里尔；她的语言在埃。库尔备受尊重且为我的谋略的诚挚的赞助者；当恩利尔之前；在审讯及判决之中；使其案件败诉；愿圣母借吾主恩利尔之命令使其社稷倾覆；其人民绝灭；其生灵如水之流逝；愿对命运的决定具有最高权力的伟大的主宰；无所不知且使我延年的神中之圣埃亚；剥夺其理智与才能；使其陷于昏愦之境；塞其河水之源；使其田土不毛；万民无以为生；愿主宰生灵的天地大法官。我所信赖的主神沙马什；毁灭彼之王国；使其司法之权无由执行；使彼迷失路途；使其军队动摇；当彼祭祀占卜之时；赐彼以王统根绝。国家灭亡之恶兆；并使恶兆立即应验。愿沙马什在上界使其生命绝灭；在下界使其灵魂干涸；愿上天之主。其圆轮［？］照耀于诸神之间并为我的创造者之神新；剥夺彼之王冠与王位；使其身罗深重的罪孽与严厉的惩罚；且永不脱离其身；今彼统治之日月岁时俱在叹息悲哀之中结束；使其统治之负担沉重；注定彼之命运；虽生犹死；愿肥沃之主。天地之灌溉者。我的盟友阿达得；剥夺其天上之雨水与河源之洪流；使其国因饥饿穷困而亡；怒吼于其城市之上；使其国境洪水泛滥；土地成为丘墟；　愿伟大之战士；在右侧前进的埃。库尔之长子萨巴巴；在战场之上毁灭其武器；使其白昼变为黑夜；使其遭受敌人之蹂躏；愿这我的武器开辟道路的战争与战斗之女主。爱护我的统治的仁爱的庇护女神伊丝塔；在其盛怒之下；心怀愤懑；诅咒彼之王位；使其善事变成恶事；在战争与战斗之场中毁灭彼之武器；赐之以叛变与暴动；使其战士丧生；血染尘埃；积尸成堆；遍布荒野；而不加宽恕；使其披枷带锁；为敌国之囚；愿众神之中雄勇有力。赐我以胜利的无敌的战士民尔格尔；以其伟大的威力焚烧其人民；如身躯；折其关节如毁土佣；愿万方崇高的女王。生我的圣母宁都；灭绝彼之后嗣；使其继承无人；并使其人民绝子灭孙；愿安努之女。在埃。库尔为我祝福的宁卡拉克；使其关节发生重病。恶疾与痛苦万状的痈疽；医生不知其病源；绷带不能平息其痛楚；有如致命之创伤；其患实无根治之方；当彼一息尚存之时；使彼为其刚强武勇［之日趋衰竭］而悲痛；愿伟大的天地之神；一切安努那克；神庙之保护神；埃。巴拉之庙砖；共同以可布之咒语；诅咒其本人；诅咒其子孙；诅咒其国家；诅咒其战士［？］；诅咒其人民及其军队；愿恩利尔以其金口玉言；大声诅咒之；并立使诅咒降临其身。