夜 作者:[美]埃利·维赛尔-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


是大火……”
　　　　几个年轻人再次将她捆住，塞住她的嘴，还揍她。人们发出了赞许的喊声：“让她安静！让那个疯子闭嘴！这里不
光只有她自己……”
　　　　她的头部挨了几下致命的重击。她儿子死死地抓住她，一声都不吭，他不再哭泣。
　　　　那个夜晚好像无涯无际。直到破晓时分，沙什特太太才安静下来。她蜷缩在角落里，目光呆滞，盲视着远方，不再
看我们。
　　　　整整一天，她都这样默默无语，心绪茫然，周围虽然都是人，她却孤苦零丁。到了晚上，她又开始大喊大叫：“火！
在那儿！”
　　　　她指着远方，总是指同一个地方。谁都不想再打她了。闷热、焦渴、恶臭，空气凝滞，令人窒息，但同她的尖厉的
叫声相比，反倒算不上什么。再熬几天，也许大家都会像她那样厉声尖叫了。
　　　　火车终于进站了，靠窗子的人读出了站名：“奥斯维辛。”
　　　　谁都没有听说过这个名字。
　　　　火车停了。下午过得很慢。后来，车门开了，警卫允许两个人去打水。
　　　　他们回来后告诉大家，他们用一只金表换来一条消息，这儿就是目的地，我们要下车了。这儿有一座劳工集中营，
条件不错，家人不会被强行拆散，但年轻人得到工厂干活，老人和病号到田里干活。
　　　　大家信心倍增，我们突然自由了，从昨夜的恐惧中解脱出来。感谢上帝！
　　　　沙什特太太依然蜷缩在角落里，默不作声，一点也不为周围的乐观气氛所动。小儿子搓着她的手。
　　　　黄昏时分，车厢里暗了下来，我们把剩余的食物全吃光了。晚上十点，大家都想挤个地方小睡片刻。我们很快打起
盹来。突然：“看呀，火！看呀，着火了！就在那边！”
　　　　我们霍然警醒，再次冲到车窗旁。刹那间，我们相信她了。但是，外面漆黑一片，什么都没有。我们又回到各自的
地方，羞愧难当，恐惧感却油然而生。她又嚎叫，也因此又挨打，人们费了很大劲才让她安静下来。
　　　　一个德国军官在月台上逡巡，我们这节车厢的负责人叫住他，请他把女病人转移到医疗车厢里。
　　　　“耐心，”德国人答道，“要耐心点！很快就会把她弄走。”
　　　　大约十一点钟，火车再次启动。我们挤在车窗旁，火车走得很慢，大约一刻钟后，更慢了。在车窗外，我们看见带
有倒刺的铁丝网。我们明白，这儿就是集中营。
　　　　我们忘记了沙什特太太的存在。但突然传来一声可怕的喊声：“那儿，看！看那团火！看那团火焰！”
　　　　火车停了。这一回，我们看到一个高大的烟囱，冒着火焰，火焰直冲夜空。
　　　　沙什特太太沉寂下来，她一声不吭，心不在焉，漠不关心，她回到自己的角落里。
　　　　我们凝望着黑暗中的火焰，一股恶臭味弥漫在空中。车门突然开了，几个相貌古怪、身穿条纹外衣和黑裤子的人跳
进车厢，他们手持电筒和棍子，一面乱抽乱打一面吼叫：“都出去！把东西留下！快点！”
　　　　我们跳了出去。我瞥了一眼沙什特太太，她的小儿子依然抓着她的手。
　　　　火焰就在我们前面，空气中弥漫着一股灼烧皮肉的气味。现在一定是午夜了。我们到了，到了伯肯诺。

第二部分

　　　奥斯维辛
　　　　我们带着心爱之物从一个地方迁到另一个地方，现在那些东西全都留在车厢里，与我们的幻想一起留在车厢里。
　　　　每隔数码站着一个党卫军，端着机枪冲着我们。我们手拉手，随着人群移动着。
　　　　一个党卫军朝我们走来，挥着棍子命令道：“男人去左边！女人去右边！”
　　　　这两句话讲得那么平静，那么冷漠，那么无情。仅仅两句话，就把我和我的母亲分开了。我还没来得及思考，只觉
得父亲的手使劲捏着我的手：只剩下我们两个了。
　　　　转眼间，我看见母亲和姐妹们去了右边，兹波罗拉着母亲的手，母亲抚摸着妹妹的金发，好像在保护她。我眼睁睁
看着她们渐行渐远。我和父亲一起走，和男人们一起走。我根本没想到，此时此地，母亲和兹波罗会永远离我而去。
　　　　我继续走着，父亲牵着我的手。
　　　　在我身后，一个老人摔了一跤。旁边的一个党卫军把左轮手枪放回枪套。
　　　　我紧紧抓住父亲的手，我惟一的念头是不要与他分离，不要孤身一人。
　　　　党卫军军官命令道：“站成五排！”
　　　　人群一阵骚动。大家在一起时必须保持队形，这是命令。
　　　　“嗨，小孩，你多大了？”
　　　　问话人是一个囚徒，我看不清他的脸，却听出他疲惫的声音很和蔼。
　　　　“十五岁。”
　　　　“不，你十八岁。”
　　　　“可我没有十八岁，”我说，“我十五岁。”
　　　　“傻瓜。听我的。”
　　　　然后他问我父亲。父亲说：“我五十了。”
　　　　“不对，”听上去那人很生气，“不是五十，而是四十。明白吗？十八岁和四十岁。”
　　　　他消失在黑暗中。又一个囚徒走过来，开口就是一串脏话。
　　　　“混蛋，你们来这儿干什么？为什么来这儿？”
　　　　有人壮着胆子回答：“什么？你以为我们愿意来这儿？人家强迫我们来的。”
　　　　那人气势汹汹，好像要杀人：“闭嘴，你这个白痴，不然我就把你撕成碎片。你们就是上吊也不应到这儿来！难道
你们不知道，奥斯维辛给你们准备了什么吗？不知道？1944年了还不知道？”
　　　　我们真的不知道！谁也没跟我们说过！他仿佛不相信自己的耳朵，他的话音更加严厉：“那边，你看见那边的烟囱
了吗？看见了吗？还有火焰，看见了吗？（是的，我们看见火焰了。）那边，他们就要把你们带到那边，那边就是你们
的坟墓。你们还不明白？你们这群混蛋，什么都不懂？你们会被烧死的，烧成残渣和灰烬。”
　　　　他怒不可遏。我们呆若木鸡，惊如僵偶。难道这是一场噩梦，一场难以想象的噩梦？
　　　　我听到周匝响起一片“嗡嗡嘤嘤”的声音：“咱们得干点什么，不能听任人家宰割，像在屠宰场里杀牲口似的被杀
掉。咱们得反抗！”
　　　　人群中有几个鲁莽的小伙子。他们身藏刀子，劝说大家袭击手持武器的警卫。其中一个人嘟哝道：“应当让全世界
都知道这儿有一个奥斯维辛。只要有一线生机就应当让所有人知道真相……”
　　　　但是，长辈们恳求儿子们不要干蠢事：“千万不要自暴自弃，虽然人家把刀悬在我们头上。但智者教导我们……”
　　　　反抗的气氛被压制了。我们继续走，走到一个十字路口。路口的中央站着一个人，我当时不认识他，他就是蒙格尔
博士，臭名昭著的蒙格尔博士。他看上去就像一个典型的党卫军军官，有一张足智多谋却残忍无情的脸，戴着单片眼镜。
他手里拿着一根乐队指挥棒，四周簇拥着一群军官。他不断舞动指挥棒，一会儿向左，一会儿向右。
　　　　没过多久，我站到了他的面前。
　　　　“你多大了？”他问道，装出慈父般的模样。
　　　　“十八岁。”我的声音发抖。
　　　　“身体好吗？”
　　　　“好。”
　　　　“没伤着。”他的脸颊上有一个鲜红的手印。
　　　　“所有人都出来！”又一声令下。十几个吉卜赛人过来监视我们，周围响起一片棍棒声和皮鞭声。我双腿打颤，我
怕挨打，躲在了别人背后。现在是春天，阳光明媚。
　　　　“站队，横五行纵五列！”
　　　　那天早晨，我看见囚徒们在附近干活，没有警卫，只有烟囱的暗影……我在阳光和梦幻中昏昏欲睡，有人扯了扯我
的袖子，是父亲：“来，孩子。”
　　　　我们齐步走。大门打开，又关上，我们继续在铁丝网里齐步走。每走一步，都会看见绘有黑色骷髅的白色标牌，上
面写着：当心送命！真荒唐，在这儿，命算什么？
　　　　吉卜赛人在工棚附近停住，党卫军接替了他们。他们端着机枪，带着警犬，站在我们周边。
　　　　我们走了整整半小时。举目四望，我发现身后有铁丝网。我们已经离开了集中营。
　　　　现在是五月，阳光明媚，空气中弥漫着春天的馨香，金乌西坠。
　　　　但是，我们刚走了几步就看见另一座集中营，四周是铁丝网。大铁门上方写着一行字：ABREIT　MACHT　FREI　——工
作换自由。
　　　　这就是奥斯维辛。
　　　　第一印象——这里比伯肯诺好。双层水泥建筑代替了木板工棚，还有一些小花坛。我们被领到一座“楼房”附近，
在入口处停下，坐在地上，再次等待。不时有人进去洗澡，这是规矩，非洗不可。从一座集中营转到另一座集中营，一
天数次，每次都得洗澡。
　　　　洗完热水澡后，我们在黑暗中哆嗦着身子。我们的衣服全被扣下了，他们说要给我们换衣服。
　　　　大约在午夜时分，又有人命令我们跑步。
　　　　“快！”卫兵们喊道，“要想早睡觉，就得快跑。”
　　　　我们发疯似地跑了几分钟，跑到一座新楼旁。一个负责人在那儿候着，他是波兰人，很年轻，冲我们微笑。他对我
们说话，我们虽然疲乏极了，但还是聚精会神地听着：“同志们，现在你们来到奥斯维辛集中营了，前面是一条用痛苦
铺成的漫长道路。但是，别灰心。那关最要命，已经过去了。因此，鼓起勇气来，坚定信心。我们都会看到解放的那天。
要相信生活，一千倍一万倍地相信。惟有赶走绝望，才能远离死亡。地狱不会长存……我为大家祈祷，或者给大家一点
儿忠告。你们要保持同志之情。我们都是兄弟，面临着同样的厄运，我们的头顶上飘着同样的烟气。要互助，惟有如此，
大家才能活下去。好，我说得够多了，你们也累了。记住，你们住在17号楼。我负责维持秩序，谁要是有难处，可以找
我。就这些，睡觉去吧，两人一张上下床，晚安。”
　　　　我们头一次听到人话。
　　　　我们刚爬上床就睡着了。
　　　　第二天早晨，“老资格”的囚徒们没有粗鲁地对待我们。我们去洗漱，领了新衣服。有人给我们拿来苦咖啡。
　　　　大约十点钟，我们离开楼房，因为有人要打扫楼房。我们沐浴在阳光下，又睡了一觉，精神好多了。朋友们见了面，
相互交谈，什么都谈，惟独不提那些销声匿迹的人。大部分人认为战争快结束了。
　　　　中午，有人端来了汤，每人一碗浓汤。我饿得要命，却不愿碰它。在此之前，我是一个被宠坏的孩子。父亲把我那
份汤喝得一干二净。
　　　　我们在楼房的背阴处打盹。泥地工棚的党卫军肯定在撒谎：奥斯维辛算得上是一座疗养院……
　　　　下午，他们让我们站队。三个囚徒抬来一张桌子，搬来一些医疗器械。他们让我们卷起左袖，从桌前鱼贯而过。三
个“老资格”囚徒拿着钢针，在我们的胳膊上刺下号码。我的号码是A　—7713，从此以后，我就没有名字了。
　　　　黄昏时开始点名。焚尸队回来了；乐队在集中营入口处演奏军乐；上万囚徒排列成行，党卫军检查他们的号码。
　　　　点完名后，各楼的囚徒们解散了，大家在新来者中寻找朋友、亲戚或邻居。
　　　　日子一天天过去了。早晨喝苦咖啡，中午喝汤。到了第三天，不论什么汤，我都急不可待地一口喝光……下午六点
钟点名，发面包，配点杂食，九点钟上床睡觉。