夜 作者:[美]埃利·维赛尔-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有几个星期。
我们从帐篷迁到乐师们住的楼里。现在，我们每人有一条毯子，一个洗脸盆，一条肥皂。楼长是一个德国籍犹太人。
我们喜欢犹太人当首领。他叫阿尔封斯，很年轻，但脸皮皱巴得令人吃惊。他全心全意维护着“自己”这座楼。有
些年轻人体质虚弱，把多吃一点东西看得比自由还重要，只要可能，他就为他们“拼凑”一大锅汤。
一天，我们刚从仓库回来，楼房秘书就叫住我。
“你是A —7713吗？”
“我是。”
“吃完饭，你到牙医那儿去。”
“但是……我的牙不疼……”
“吃完饭就去！别耽误。”
我去了医疗楼。门口有二十几个囚徒在排队等候，没过多久，我们明白了要我们来的原因：他们要拔掉我们的金牙。
牙医是个犹太人，来自捷克斯洛伐克。他那张脸就像死亡面具，只要一张嘴，人们就能看见一幅可怕的景象：满口
黄色的坏牙。我坐在椅子上，谦卑地问道：“您要做什么，先生？”
“我要取下你金牙套，就这样。”他漠然道。
我突然想起装病：“能不能等几天，先生？我觉得很不舒服，我感冒了……”
他蹙着眉头，想了片刻，试了试我的脉搏。
“好吧，孩子。感觉好时再来找我，但是，不要等我叫你。”
一星期后我去找他，用同样的借口应付他：我还是感觉不舒服。他似乎一点儿都不奇怪，我不知道他是否相信我。
但他好像很高兴，因为我没等他召唤，就如约回来了。他允许我再耽搁几天。
几天后，牙医办公室关闭了。他被投入监狱，可能要被绞死。有人说他拿囚徒的金牙做交易，为自己捞好处。我不
可怜他，反而因为他倒了霉而沾沾自喜。我的金牙套保住了，说不定哪天就能派上用场，换面包，或换几天生命。对我
来说，当时最重要的莫过于每天能喝上一碗汤，吃到味道陈腐的面包，甚至面包渣。面包和汤——这就是我的全部生命。
我只不过是一具躯壳而已，甚至连躯壳都不如，只是一个空空如也的胃。我完全靠胃计算时间。
我在仓库里干活时经常挨着一个法国女人，但我们从来不讲话——她不懂德语，我不懂法语。
我觉得她像犹太人，虽然有人说她是“雅利安人”，但她还是被迫在这儿服苦役。
有一天，埃戴克又发疯了。我恰好在他面前走过，他像野兽似地扑过来，在我的胸上和头上乱打，把我摔在地板上，
再拎起，给以更猛的重击，直到我浑身是血。我咬紧嘴唇，不敢发出痛苦的哀嚎。他一定误以为我在蔑视他，打得越发
狠毒。
突然，他住手了，让我回去干活，就像什么事都没发生，又像我们打了一场比赛，打了一个平手。
我蹒跚着步子回到角落，全身疼痛。我感觉到一只冰凉的手在擦我额上的血迹，是那个法国姑娘。她塞给我一片面
包，悲惨一笑。她直直地盯着我的眼睛。我知道她想跟我说话，但是，她害怕得不敢说话。她这样呆了片刻，然后脸上
光彩一闪，用近于完美的德语说：“咬住嘴唇，小兄弟……别哭。把愤怒和仇恨压在心里，留待以后，迟早会有这么一
天。那一天会来的，不是现在。咬紧牙关，等着……”
多年以后，我到了巴黎，坐在地铁里读报。在过道对面有一个靓丽的女人，黑色头发，梦一般的双眸——我见过那
双眼睛。
“夫人，您认识我吗？”
“不认识，先生。”
“1944年，您在波兰，在布纳，对吗？”
“是的，但是……”
“您在一个仓库里干活，一个堆放很多电器零件的库房……”
“对，”她说，表情困惑。她沉默了半天，“等等，我想起来了……”
“埃戴克，囚头……那个犹太男孩……还有您温柔的安慰……”
我们一起离开地铁，坐在一家咖啡馆的露台上，我们整整一晚都在追忆过去的遭遇。在分手前，我说：“我能提一
个问题吗？”
“我知道您想问什么：我是犹太人人吗？是的，我是犹太人，来自一个虔诚的犹太家庭。在占领期间，我用了假证
件，冒充雅利安人，所以我被分配到劳工队。他们把我送到德国后，我躲过了关进集中营的噩运。在仓库里，谁都不知
道我会讲德语，否则就会引起怀疑。因为不小心，我对你讲了几句德语，但我知道，你不会出卖我……”
有一回，我们在德国兵的监视下，给货车装内燃发动机。埃戴克就在边上，他是个自制力很差的人，突然间他又暴
跳如雷。这一回，倒霉的是父亲。
“你这个懒骨头！”他咆啸着，“这就是你干的活？”
他用一根铁棍打人。一开始，父亲缩着身子挨打，后来，他像一棵被闪电击中的树，折成两段。
我看着父亲挨打，一动都没动。我一声不吭。实际上，我当时非常想悄悄溜掉，以免挨打。尤其是，我当时很生气，
不是生囚头的气，而是生父亲的气。他为什么不躲着埃戴克，为什么要惹他发火？集中营里的生活让我是非倒置……
有一天，工头佛兰尼克发现我有一颗金牙：“小孩，把金牙套给我吧。”
我说不行，没有金牙套我吃不了东西。
“我可以让他们给你东西吃，小孩……”
我又回答说，体检时我的金牙套被记录在案，要是没了，我们俩人都没好果子吃。
“你要是不肯给我金牙套，会付出更多代价。”
这个快活的、有头脑的年轻人突然变了，他的眸子里闪着贪婪的微光。我告诉他，我得听一听父亲的意见。
“去吧，小孩，去问吧，但明天得回答我。”
我把这事告诉父亲，他犹豫不决，沉默了很久才说：“不，儿子，我们不能这么做。”
“他会报复的！”
“他不敢，我的儿子。”
不幸的是，佛兰尼克知道怎样处理这种事，他知道我的弱点。父亲从来没在军队里效过力，不会走正步。但在这个
地方，每次从一个地方到另一个地方，大家都得齐步走。佛兰尼克找机会折磨他，天天如此，撒野似地揍他。一二一，
打他；一二一，揍他。
我决定教父亲怎样走正步，怎样踏节拍。我们在楼前练习，我发令：“一二一。”父亲迈步。
囚徒们取笑我们：“瞧这个小军官，教一个老头儿走正步……嗨，小将军，老头儿给了你多少面包，让你教他？”
但是，父亲没有长进，他继续挨打。
“怎么！还不明白怎么走正步？你这个老废物！”
两星期过去了，没有用处，我们只好放弃。那天，佛兰尼克发出一阵邪恶的狂笑：“我知道，我早就知道会赢的，
小孩。迟给比不给好。你既然让我等了许久，还得罚你一份面包。我要把你那份面包给我的朋友，一个来自华沙的著名
牙医。他会撬掉你的金牙套，那份面包是他的报酬。”
“什么？用我的面包换我的金牙套？”
佛兰尼克面带微笑。
“怎么样？让我撕碎你的脸，敲掉你的牙？”
那天晚上，华沙牙医在厕所里，用一只生锈的勺子撬去了我的金牙套。
佛兰尼克又快活了，有时他还多给我一份汤。但好景不长，两星期后，所有波兰人都转移到另一个集中营。我失去
了金牙套，什么都没得到。
波兰人离开前几天，我还有一次奇遇。
星期六早晨，我们这队人没活可干了。但是，埃戴克不肯让大家闲呆在营房里，我们不得不去仓库。他这种突发的
工作热情让我们颇感诧异。在库房里，埃戴克把我们交给佛兰尼克，他说：“想干什么就干什么，做什么事都行，不然，
我就得教训你……”
然后他就消失了。
我们不知道做什么好。大家不想蜷缩在地上，于是在库房里轮流溜达，希望能找到什么东西，或许能找到一片面包，
说不定什么人忘了带走。
我到楼房后面时，听见隔壁的小屋里有声音。我走过去瞥了一眼，只见埃戴克和一个年轻的、半裸的波兰姑娘趴在
草垫上。
我现在才明白埃戴克为什么不让大家呆在集中营里，他把上百个囚徒打发走就是为了和这个姑娘私通！我觉得太滑
稽了，不由得哈哈大笑。
埃戴克跳起来，一转身看见我，那个姑娘企图遮挡自己的乳房。我想跑，但两只脚像钉在地上似的。埃戴克一把掐
住我的喉咙。
他口中发出“咝咝”的威胁声：“你小子等着瞧吧……擅离工作岗位是要付出代价的……过一会儿我就叫你付出代
价……你现在给我滚回去……”
下工前半小时，囚头把全队的人集合在一起，点名。谁都不知道出了什么事，为什么要在这个时候点名？在这个地
方？只有我知道。囚头的话言简意赅：“普通囚徒没有权力管别人的事。你们中间有一个人好像不懂这个规矩，因此，
我要让他清醒清醒，永远记住。”
我觉得后背浸出一片冷汗。
“A…7713！”
我向前迈了一步。
“木箱！”他命令道。
有人抬来了木箱。
“趴下！脸朝下！”
我服从了。
除了鞭笞，我什么都感觉不到。
“一……二……！”他数着。
他慢腾腾地数着。第一鞭真让人痛不欲生。我听见他在数：“十……十一……！”
他语气平静，那声音好像穿透一堵厚墙才传到我的耳际。
“二十三……！”
又是两鞭子，我觉得自己半昏迷了。
囚头在等候。
“二十四……二十五……！”
打完了。我失去了知觉，昏死过去。他们泼了冷水，我苏醒过来，依然趴在箱子上。我模模糊糊看见地面是湿的，
然后听见一声狂吼。肯定是囚头，我尽量分辩他在喊什么：“起来！”
我肯定动了一下，挣扎着想起来，但跌落在木箱上。我确实想站起来！
“起来！”他的吼声更大。
我想回话，告诉他我动不了，但张不开嘴。
埃戴克命令两个囚徒把我架起来，拖到他跟前。
“看着我的眼睛！”
我看着他，却看不清。我在想父亲，他会比我吃更大的苦头。
“听着，你这个猪猡！”埃戴克冷冰冰喝道，“你的好奇心受到了报应。要是敢把看见的事儿讲出去，你会受到五
倍的惩罚！明白吗？”
我点头，一次……十次，没完没了地点头。我的脑袋好像要永远不停地点下去。
第三部分
星期天，一半人，包括父亲，在干活；另一半，包括我，趁机休息，闲呆着。
大约十点钟，警报响了。听到警报声后，楼长让大家呆在楼里，党卫军全都躲进掩体里。借机逃出比较容易——卫
兵离开了瞭望塔，铁丝网的电源被切断。党卫军接到命令，只要发现楼外有人，就开枪射击。
集中营很快就像一艘被人遗弃的船。树篱小道上一个人影都没有；厨房旁有两口大锅，锅里是热气腾腾的汤，没人
看管。两锅汤呀！两锅汤就在道路中间，冒着香气，没人看守！一顿豪华盛宴就要白白浪费掉！这是天大的诱惑！几百
双贪婪的、放光的眼睛盯着它们，就像几百只狼围着两只羊。两只没有牧人照看的羊，任凭别人攫取。
