鬼怪森林 作者:[保加利亚]卓尔克·恩维-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
enough strength。）”
我真不知道在那一瞬间，自己的心里是什么样的感觉。如果说，在此之前，我是因为喜欢“鬼怪森林”而喜欢恩维，那么从这一刻开始，我是真的开始喜欢这个人了。
在接下来的几个星期里，我飞快地译完了“鬼怪森林”的最后几章，遇上有什么不懂的句子，我就直接去问他；而他就忙着做中文版的“鬼怪森林”网页，遇上拿不准的字样，也会发信来问我。这种远隔千里在一起工作的感觉，真是妙不可言。他的想法总是让我觉得很有趣——他的人生态度，他的世界观，既有安妮那样叛逆不羁的一面，又有背包那样理智达观的一面。他有时会像个孩子似的，为一个细节问题斤斤计较；有时又像个老师一样，把一件错综复杂的事情解释得简单而透彻。有一次，他甚至还在信里给我讲了个保加利亚的民间故事，故事里说的是两个女孩怎样跳进一条魔法河流，又怎样分别变成了不同的样子。他说，生活就像一条魔法之河，没人能在跳进去之前，知道自己会遇上什么，变成什么。所以，他一直主张不管遇上什么事，都一定要勇于亲身去尝试一番。而他也一直是这样去做的。
红头发的安妮，原本只是他脑海中一个忽然跳出来的奇妙形象，可他却用他精妙的文字，让这个女孩永远留了下来，还让这个女孩替他完成了自己从小就有的梦想——去一个童话的王国里做一番有趣的冒险。他起初写得并不顺利，他曾经想把这个故事写成一个连环画脚本，也曾经想把鬼怪森林制作成一个互动游戏，但是，都以失败告终。可他没有放弃，他在近两年的努力后终于完成了他一生中第一部长篇童话的写作，并且这本书一出版就成了保加利亚最受欢迎的童书，如今，几乎每个保加利亚的孩子，还有英国、美国、德国的孩子，都从这本童话书里认识了红儿，而且鬼怪森林的童话已经形成了一个系列。在这个红头发女孩刚刚跳进恩维的心灵之河时，谁又能想到，她会变成现在这个神奇的模样呢？
“是啊，”安妮梦呓似的地答道，“这事儿确实非常非常的神奇。”
在鬼怪森林译完之后，我就收到了很多来自孩子的反馈。他们最初都是在书房网站读到这个长篇作品的片段的，之后就一次又一次通过网上留言和电子邮件，告诉我，他们是多么喜欢这个童话，多么喜欢红儿和她的朋友。尤其是一个10岁的北京女孩，她在邮件中对我说：“然然姐，你为什么不把这本书印出来呢？你要把这本书印出来的话，我一定去买一本来看！”虽然，这话听着很幼稚，可却就此，在我的心里埋下了一颗愿望的种子。我翻译这本书，原本别无所求，只是自娱而已。可这个小女孩天真的话语，却让我忽然明白了，我应当通过出版这本书，让更多不能上网的孩子也了解红儿，了解鬼怪森林这个神奇的地方。因为我们的生活中太缺少这样的地方了，我们的孩子都不再相信童话了，他们就和没有走进鬼怪森林时的安妮一样，只知道游戏是虚假的，玩具是没有感觉的，却不再懂得，生命的奇迹是包含在每一个生活的细节之中的。
“我们每个人都可以创造奇迹，但最困难的部分是你必须相信它。”
我必须承认，在出版这本书之前，我也并不相信，我会创造什么奇迹。我知道17万字的一部长篇，对于任何一家国内出版社来说，都是难以接受的一个挑战。所以，我只是抱着尽力多去做一些尝试的想法，把自己的译稿拿给所有我认识和不认识的编辑去看。我把这一切都写信告诉了恩维，而他只说了一句话：
“我祝你不懈努力，我的朋友，就像尼洛德·莱珀特塞在故事的开始祝福安妮一样，你自己就是一个奇迹！（I wish you a lot of strength； my friend； just as Nerod Laptsev wished it to Anne at the beginning of the book。you are a miracle！）”
其实，这本书的出版，对我来说，只是整个童话故事的一个结尾。说实话，任何结尾，不管是悲剧的 ，还是喜剧的，都多多少少让我有些难过，可有一种结尾，却是让我喜欢的，那就是：既是一个故事的结束，也是另一个故事的开始。而鬼怪森林这本书的结尾，恰好就正是如此。也许，你也可以写封电子邮件到小书房，说一说你希望看到红儿去经历些什么样的新冒险。请相信，我一定会把你的信件转给恩维，他也一定会在他的下一本书里，让你的愿望实现。因为，他就是这样一个，喜欢给别人创造梦想和奇迹的魔法师。
漪然 写于2006年初秋
