我们周围的仙境 作者:奥帕尔·怀特利-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奥帕尔葬在伦敦的High Gate公墓；墓碑上使用了她自己取的名字和儿时的名字：弗朗索瓦兹·玛丽·德·布尔东·奥尔良；奥帕尔·怀特利。在她旁边；安息着其他著名作家或领袖；如查尔斯·狄更斯、克里斯蒂娜·罗塞蒂和卡尔·马克思。
（韩丽 译） 《新 家》
今天，人们从我们的驻地离开。他们要搬去爷爷住的牧场。我坐在我们的台阶上，我在画图。我喜欢这里——我们住的这个房子就在一片树林旁边。很多小人都住在树林旁边。我真的曾经跟他们说过话。我在第一天去探险的时候就发现了旁边的这个树林，那是在我们到这儿来的第二天。我们坐在一辆四轮马车上，从另一个美丽山坡上的伐木营地到这儿来。两匹马在我们前面，他们一路上都走在我们前面。
我们刚来的时候，和其他一些人一起住在一个还没修好的牧场房子里，后来，我们又住进了帐篷。下雨的时候，雨滴常常会落进帐篷里，它们滴滴答答落在火炉上，也落在地上和桌子上。它们的确把床弄湿了很大一片，不过那也不大要紧，因为我们会把床单挂在火炉旁边，它很快就会变干的。
不久之后，我们从帐篷里搬到了这个木棚子。里面被分开了。一个房间是我们睡觉的地方，另一个房间是我们吃早餐和晚餐的地方。房子后面住着一些可爱的小木鼠。他们里最可爱的是托马斯·宙斯。柴房旁边有一条小溪，它一边流一边不停地唱歌。它那些快乐的歌真的唱到了我的心里。在房子底下住着一些老鼠，我给他们吃面包渣。台阶下面则住着一只癞蛤蟆。他和我是朋友。我给他起了名字，我叫他卢西恩·维吉尔。
在牧场房子和我们住的房子之间是一条唱歌的小河，柳树就长在那儿。我们已经谈过话了。我总是在柳树旁弄湿脚趾头，我觉得它们也感觉到了这种喜悦，因为这种好感觉常常会从柳树那儿出发，去和公路见面。那刚好就在牧场房子前。在这里，路被分开了，分成三条路，各自走了。
一条路去了好心人塞迪·麦克基肯的房子。它没到她的房子之前从不停下，不过通常我都会停下来。这条路自己最终会走到不远处的磨房镇。它有的时候会爬过一个小山丘，那是塞迪不在家的时候，我就会和我的狗，勇敢的霍雷修斯（我用罗马传说中的一位英雄来给他取的名字）一块儿爬到小山丘顶上，从高处朝下看着磨房镇，再转过身，回家。常常我们都会在塞迪的房子前停一下，它就在树林旁边的碾磨厂旁边。那个碾磨厂总是发出很大的噪音。它能同时做两件事情，一边发出了噪音，一边看着木头变成木板。在碾磨厂附近也住着一些人，多数是男人。其中有一个系灰领带的好人，他对老鼠挺和蔼。
另一条路，正好和我去学校上学的路是同一条。而且当它走到那个看不见东西的女孩的房子时，它简直走得好极了。当它到她的房子时，总是要拐一个弯，然后再朝那座蓝色的小山上走去。走着走着，它的方向越来越靠近那条从蓝色小山上下来的唱歌小河。有很多条小溪唱着歌流进这条河里。这些小溪，和我是朋友。
就在马路边，离小溪们很远的地方，有一些牧场房子。我还不认识住在里面的人，不过我已经认识了一些他们的牛、马和猪，他们真的是很友好的小人儿。牧场周围是田地，树曾经长在现在长着谷子的地方，当割草机割下谷子的时候，它们也割下了长在田里的矢车菊。我总是跟在后面，把这些花捡起来，用其中的一些做了一个花环。
在那个花环做好之后，我把它挂在威廉·莎士比亚的脖子上。可他并没有感谢我。当我们走在田里的小路上时，我和他说起了那个和他同名的人。他应该是听明白了。他是一匹非常美丽的灰马，他的路简直就是温柔之路。他也和我一样有对田野那边的山脉的爱好——因为那些山脉上有很多高大的冷杉树。
第三条路通向伐木营地的上面。它从牧场房子开始走，不一会儿就朝一条河走去。很久以前，这条路曾非常渴望能穿过那条河。一些聪明的人明白了它的意思，就在河上修了一座桥。于是，这条路走上了桥，继续在住着说话的冷杉树的山和山之间往前走。
在它的旁边，有条铁轨。它的出现不像路的出现那么让人愉快，而且它的嗓子只能发出“吱吱喳喳”的声音。不过，这条铁路有很华丽的轨道，它们不断向远方连绵伸展，像一条从晚上的月亮出来的银色缎带。我在这些轨道上散步，听见一阵极轻的引擎声之后，就赶紧走了出来。除了星期天，每天在这条轨道上，都会来来往往过好多辆运木头的火车。它去伐木场里，带回一车一车的原木和板材。这些是要被运到磨房镇去的。引擎越大，运到镇上的木头也就能越大。
托马斯·宙斯在我的太阳帽里已经等了很久了。他也想出来探险。勇敢的霍雷修斯和另一只叫伊塞亚舒的狗眼睛里装满了渴望。我听见彼得·鲁宾斯在猪圈里大叫。
现在我们要去探险了。
《温暖而灼热的一天》
今天，是温暖而灼热的一天：早上温暖，中午灼热。中午之前和之后，我都在用水壶给田里的雇工送水。我用水泵把水打起来，再装进壶里。我必须在放水出来之前先把它们都灌进水泵里。人们喜欢壶里的水。
当我在田里用壶给雇工送水的时候，我的宠物乌鸦拉尔斯·波森纳从妈妈的缝纫篮里拿走了顶针，妈妈现在再也找不到它了。她让我到房子里，到院子里，到所有的地方去找它。我知道拉尔斯·波森纳有收集闪光的、颜色鲜艳的东西的爱好，就像我也爱好这类收集一样；因此我朝他在老橡树上的秘密藏匿点跑去。我在那儿找到了妈妈的顶针，不过当我把顶针拿回去的时候，她坚持说是我的乌鸦偷走了顶针，也就相当于是我拿走的，因为乌鸦是我的朋友。因此，我被打了屁股，用的是就长在我们后台阶旁的榛树枝。可我的心里却强烈地觉得她应该为我帮她找到了顶针而感谢我。
后来，我用粘土做了一根管子，我把它放进烤箱里烤。妈妈发现了我的粘土管子，把它扔到了窗户外面。当我出去取它的时候，它已经坏了。我觉得特别难过，就去找麦克尔·拉菲尔聊这件事。它是长在谷仓后面的那棵最高的冷杉树。我迅速地溜进谷仓，爬上了谷仓屋顶最矮的地方。我又朝上面走了一段，在那儿看着世界很长时间。一个人竟能在一个谷仓的屋顶看到如此美好而宽阔的世界。
后来，看着看着，看出了4条直路和4条弯路。我做了一个小小的祈祷，我总是在从谷仓跳进麦克尔·拉菲尔的臂膀之前做一个小小的祈祷，因为那实在是一个长距离的跳跃，如果我没能正好跳进它的手臂里，我的腿或者脖子就会坏掉。那将意味着我会很长时间都不能动。现在的我觉得那将是可能发生的最可怕的事情，因为我是那么好动。因此我总是做一个小祈祷，用最小心的办法做那个跳跃。今天，我跳了，而且非常准确地正好着陆在那棵冷杉树上。当一个人遇到麻烦的时候，依偎在麦克尔·拉菲尔身上实在是太舒服了。它是那么大的一棵树，它还有善于理解的灵魂。
我和它说了一会儿话，又听了一会儿它的声音之后，从它的手臂里滑下来，不小心滑到了谷仓的牲畜栏里。我从一条错误的枝干上滑进了一条不对的路。我落进了猪圈，落在了母猪阿芙罗狄蒂（我用希腊神话里的爱与美的女神来给她取的名字）头上。她发出一声奇怪的哼哼，和她觉得舒服的时候发出的哼哼一点也不一样。
我觉得我应该做点什么来讨好她，因为我直接从麦克尔·拉菲尔的手臂上滑进了她的家，而没有事先跟她礼貌地打招呼。我想到了一个讨好她的好办法——我打算把猪圈栅栏上不牢固的地方推倒，这样就能带她出去散个步。于是我走进柴房，找到一截晾衣绳。然后取出亨利叔叔送我的那条最好的蓝色头带，扎在那条晾衣绳上，为猪妈妈做了一条缰绳。蓝发带点缀在阿芙罗狄蒂的耳朵上，让她看上去好极了。妈妈在我们散步的时候看见了我们，她把蓝发带从猪的头上拿下来，挂在树干上，而我，被她塞在了床下面。
过了很久，她才把我从床底下放出来，又打了我的屁股。她把我塞在床底下是因为那会儿她没时间打我屁股。这会儿她有空了。
打完屁股，她让我到柴房去给婴儿拿牛奶。我走得很慢，穿过栎树丛，边走边找毛虫。找到了9只。路过猪圈时，干杂活的男孩正在把我推倒的栅栏装回去。他的脾气相当温和，正在用很快的速度说着祈祷的词。我没有继续靠近他，而是迅速地藏在麦克尔·拉菲尔身后，从栅栏之间的缝隙偷看。阿芙罗狄蒂已经重新回到了她的房子里，现在正在打盹儿。于是我踮着脚尖朝谷仓旁的雨水桶走去。在雨水桶里我给我的几只宠物蝙蝠养了好多蚊子。他们当中，亚里士多德吃的蚊子比柏拉图和普林尼都多。
在去房子的路上，我遇见了普利茅斯岩石雌鸡克莱芒蒂娜和她的家庭。她现在只有12个鸡宝宝。爷爷说有一只在出生后死去了，原因是我给它洗了太多的澡。我走到房子前面的时候，一只猫，黑的，坐在门口的台阶上。我对那只大黑猫似乎总没什么好感。昨天，我看见她杀死了蜂鸟妈妈。他在她飞往一朵旱金莲的时候，用他的爪子打了她。我根本就从没跟这个黑家伙说过话。
就在我正准备去敲后门要牛奶的时候，听见一个声音从前面的走廊那儿传过来。那是来自一个有同情心的人的声音。我急忙绕回到前面的走廊去。是塞迪，还有她手上的一个篮子。
她给了我一个微笑。我走过去，依偎在她蓝色的缝着交叉格子的围裙上。塞迪脸上的雀斑多得就像银河里的星星，而且她真的老得有点吓人了——40多岁了。她的手全都是棕色的，声音嘶哑得像7月路边的水坑里干裂的泥巴，可是她有一个仁慈同情的灵魂。她总是在她的食品柜里为我的那些随时都可能受伤的小宠物们准备着绷带；在我不回家吃饭的时候，她的甜饼干罐子里总是有曲奇饼。她还允许我在她的后院里给蚯蚓设了一块特区。
我拿了牛奶要回家了，她一直走在我身边。当她走到小路边的时候，她从她的篮子里拿出一些包装纸给我，说我可以在上面画画。然后她在我的脸上亲了一下，说再见，转身朝她的家走去。我朝我们住的房子走，妈妈责怪我没能更块地把牛奶取回来，她要我继续喂小孩儿吃牛奶。宝宝的瓶子是一个白兰地酒瓶，不过，在被安上一个奶嘴之后，它已经变成了一个奶瓶。
我坐在门口的台阶上，在塞迪给我的包装纸上画画。宝宝在床上睡觉。妈妈和其他的人去了牧场房子。他们走的时候，妈妈叫我坐在门口看着，不要让什么东西来把宝宝弄走了。台阶旁边是勇敢的霍雷修斯。我的脚边是麦克尔·拉菲尔。我听见一阵歌声——树们唱的催眠曲。我的后背觉得有一点点的疼，不过我特别高兴听见上帝的美好世界的曙光音乐。我真的很庆幸我能活在这里。
《拉里和吉恩的宝贝》
对我来说，出去探险是最愉快的事情，不过
