雄辩之美-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒎磁训暮捅┒模腿衔敲挥芯〉阶约旱谋痉荩挥形澜绲慕阶鞒龈玫墓ぷ鳌Ｎ抑勒庖坏悖鞘蔽揖透惺艿搅苏庖坏恪�
我知道，尽管这种盲目行为的后果是可怕的，尽管没有人预见到这种后果，但是，这种行为却是无法避免的，因为这是工业战争的一部分。 我认为，有人丧了命，这只是一场事故。在《时报》爆炸案里，没有人去杀人。并且，在本案的结论中，加州的立场也表明没有人想去杀人。我听见这些人曾谈论他们的兄弟、母亲和那些逝去的人，我看见了他们人性的一面 。我想救他们，并且尽我所能地去救他们，就如我在其他事情里所做的一样，我充满了诚实、热心和无私，想尽力挽救他们。无论这事有多难，我决不后悔。
我逐渐认识到，审判是不利的。我也逐渐意识到另一件事，审判要耗费大量的钱建筑业联合会的钱、加州的钱以及彭斯事务所的权力，每一件事都不利于我们。我们需要钱，需要大量的钱，而这些钱来自于那些受苦受累的人的工资我为他们的事业服务，而且，不管他们是否忠实于我，我都会服务到底。
我不能对他们说，我的当事人是会被定罪的。我不能对成千上万如此信任我的当事人、也如此信任我的人说：这个案子毫无希望。我只能把秘密独藏在心底。我非得采取行动了和我选定的人一起行动。我不得不负起责任，尽管责任是重大的，但我还是得承担起来。
在富兰克林被捕前，案子就了结了吗？先生们，对此，就如你们12位现在正坐在我面前一样，没有什么疑问了。林肯·史蒂芬斯作证说，11月20日，我和他从圣迭哥回来后，他向我建议协议了结此案。这个主意源于我们和斯克瑞普斯先生的一次谈话。当时，我说我希望能了解这个案子，但我又说：〃如果要做，必须由你们来做？quot；就在那一天，他找到了梅尔·利斯勒和托马斯·吉本。起初，我对协议解决此案的可能性抱很小的希望，因此没有过多地考虑。但是，很快史蒂芬斯的报告给了我自信，于是，我给我的朋友欧尔德先生发了电报，征求他的意见。
当时，本地工会运动的所有领导人都在亚特兰大，我和他们联系不上。我只好自己负起责任，其他的律师和我一起承担责任，除此之外，我们能做什么呢？我不能考虑政治事务，也不会考虑我自己的利益。我必须考虑那些被告，除此之外，别无他法。你们12位都不会去雇用你们不相信、不会首先考虑你们自己利益的律师如果他不考虑被告的利益，他就是不忠于他的职业和他的人格。我只能考虑这些事，于是在星期三，22日，我发了电报。我向弗里蒙特·欧尔德和冈珀斯发电报，让他们立即给我派个人来，我也向他们提到了某人可行。于是，欧尔德先生在星期三上午来到我这里，这些都是谎话吗？我是在那天给那些人发了电报吗？为了什么，我会那样做呢？
福特说，我可能是安排出这些计划来掩盖住我贿赂陪审员的事实。好吧，也许吧也许吧。有时，他那颗冷漠的心，也许会被仁慈和宽容所触动，也许会的如果神迹时代还未完结。于是，也许我安排了这些详细计划，因为我预料到我会在下星期二上午给富兰克林4000元钱，让他去贿赂某位陪审员。哦，先生们，也许我这样做了你们因此就会像福特说的一样，认为我做了这一切。这一切都发生在文明国度里，假设就是这样的吧。
欧尔德、戴维斯和史蒂芬斯跟我碰了面。我出卖了我的当事人吗？戴维斯对我说：〃丹诺先生，你承受不起那样做的后果的。〃乔·麦纳特（前法官，辩护方的律师）也在那儿，他是一个好人，对我非常忠诚，对他的事业和人类的高尚理想十分忠实。
戴维斯说：〃那样做，你会被工会误解的。〃我告诉他，我无权考虑自己，无权考虑那些拿钱的人，我的责任在监狱里，和那两个兄弟在一起，他俩的命运全靠我的勇气、忠诚和判断力。不管发生了什么事，我都必须对他们忠实。在这种紧急情况下，只要是忠实于职业和良心的律师，都会毫不犹豫。
麦纳特马上就同意了我的想法。戴维斯去找了地方检察官这一点毫无争议。利斯勒和史蒂芬斯提的第一条建议是杰姆·麦克纳马拉必须认罪，同时停止其他的指控。戴维斯随后找了地方检察官，并带回话说，对约翰·麦克纳马拉也必须判罪坐牢，至少1年。于是在星期三，11月22日，欧尔德、戴维斯、史蒂芬斯和我，就此进行讨论。但福特说，麦纳特法官死了。死了。我真不希望是那样。如果盘旋在法庭的死亡之神能下来问我的意见，我一定会对他说：〃把福特带走，放了麦纳特吧。〃但是，死神并没有这样做，我真不希望是那样，死亡之神犯了一个错误。
星期三，我们讨论这件事。史蒂芬斯说，他保证最初的建议能实施，于是他去找了《时报》总经理钱德勒这个人。他和钱德勒见了面，随后从东部传过话来从东部从金钱、权势、财富和垄断之处，说只是杰姆服罪还不行，约翰也必须承认有罪，于是我们就此行动。那一周随后的几天，我们都在为此努力。史蒂芬斯发誓说，他去和两位被告见了面，谈了话。但是，兄弟俩都只愿意牺牲自己，约翰不想让杰姆被吊死，杰姆则不想让约翰承认有罪。杰姆愿意认罪并接受终生监禁的判决，而约翰则对我们说，只要杰姆的案子了结了，他愿意认罪并坐10年的牢。
福特说，我肯定告诉过杰姆约翰想认罪的事，为什么呢？我在为杰姆辩护，为他争取到最好的判决是我的责任。同时，我也为约翰辩护，为他争取到最好的判决也是我的责任。我无权保护一个而不保护另一个我没有权力这样做，更不消说一个人本来就不该这样做。这就是当时的情况，星期六反反复复商量的情况。在没有更好的条件下，我们同意接受地方检察官的条件。星期六决定了陪审员名单，但我并没有把它交给富兰克林，让他去查看漏掉的人名。直到晚上，这份名单还在我这里，直到他自已亲自打来电话索要这份单子，我才给了他。没有其他的办法可做。面对此人，面对下属，我们必须朝我们既定的方针走下去。星期天，史蒂芬斯、麦纳特和我在监狱里呆了大半天。就在那里，两兄弟最终都分别同意了我们的计划。星期天晚上，麦纳特打电话到戴维斯的家，告诉他麦克纳马拉兄弟俩已同意了我们的计划。
先生们，除了律师的话之外，有什么可以反驳这一切呢？没有！对麦克纳马拉案的结案证词清清楚楚地摆在这里。星期一上午，戴维斯找到弗雷德里克斯，后者同意接受认罪辩诉协议即杰姆判终身监禁而约翰判10年有期徒刑。怎么样？先生们，这一切都是谎言吗？是一场梦吗？甚至富兰克林作证时也没有反对这一点。如果他们让富兰克林和哈里顿反驳这一点，他们也许会说，我有动机于11月28日企图行贿陪审员。但是没有人作证反驳这一点。弗雷德里克斯没有否认它，钱德勒也没有，里斯勒、吉本都没有否认，对此毫无反对。
与此同时，我于星期五接到了诺克勒斯（旧金山劳工领袖）的电报，作为答复，我发电报通知他赶快过来。那份电报是假的吗？发它的目的是为了掩盖下星期一贿赂陪审员的计划吗？星期一，与此案有关的各方都正式同意了结案的计划，我们已经在星期天就同意了，实际上，星期六就已经同意了，但我们还是尽可能地把它做得更好。戴维斯说，必须马上弄出解决协议。在这种情况下，在我根本没想过麦克纳马拉案会怎样判决的时候，我会有可能在星期二上午，取出4000元钱不是我的钱，而是我们急需使用的钱，让富兰克林去第三大道和洛杉矶大道拐角接口处贿赂某位陪审员，从而不仅糟蹋钱，还可能会毁了我的生活，让我在监狱里呆上几年吗？
先生们，如果你们相信这一切，我真不知道你们的脑袋是什么做的。如果一个人的偏见和仇恨如此根深蒂固，无法改变，会相信这种事，我真想用X光检查一下他，看一下他头颅内部的那些东西都是怎样运行的。
麦克纳马拉案的协议解决，使我失去了很多的朋友，但在他们越来越多地理解了这件事之后，他们又慢慢地回到了我的身边。我不是一个傻瓜，福特可以证明这一点。我知道朋友们在远离我，但我试图挽救过自己吗？你们或其他的任何人能指出，我在整个事件中哪一点点是为了挽救我自己吗？当富兰克林被捕后，史蒂芬斯来到我这儿，问我是否仍会决定协议解决此案，我回答说是的，随后他又对我说：〃有人会认为你的一些律师与富兰克林的事可能有牵连。〃我迅速回答说：〃如果有人对此有丝毫的怀疑，你就替我告诉他们，我们没有考虑过以这种方式处理麦克纳马拉案，让法律自己去评判吧。〃我这是在尝试去救自己了吗？我曾经为此争辩、讨价还价、或者寻求给自己找一个左右逢源的位置吗？我考虑的是我的当事人，而不是我自己。
你们也许会给我安上很多的罪名，但是，当全世界的眼睛都看着我，知道我的行为会引起这些猜疑的时候，我从内心深处知道，在我一生所做的牺牲和所承担的责任里，从来没有哪一个是如此的艰难。在许多案子中，甚至引起朋友的指责，我都从来没有片刻的犹豫。也许，如果我犹豫，我就不会坚强地承担起责任。但是，我负起了责任，因而我站在了这里，先生们，我不会试图抛弃这些责任的。这样做是否明智呢，是对还是错呢？也许你们不会这样做，我不知道。
我的工作一直很繁忙。我从不去找当事人，而是当事人找到我。我曾是一个大型铁路公司的法律顾问，我也曾多次当顾问，还是芝加哥市政厅的法律顾问。我曾为强者，也为弱者辩护但从来不当恃强凌弱的律师。我曾经多次为工会辩护。我也多次受邀为仲裁案当律师。我相信，如果你们去我的家乡，当地的富人会告诉你们，他们不仅相信我的名声，也相信我的判断力和我的正义感。不只一次，他们把他们与工人的争端交给我解决，我也尽我所能公正地去解决，而不只是全部满足工人提出的要求。要在很久很久以后，工人才会得到他们应得的全部东西，那只能逐步取得，但每走一步，世界就进步一分。
麦克纳马拉案就如同响彻这个世界的一个青天霹雳，这是怎么回事呢？一幢大楼被炸毁了，20个人失去了生命，整个世界为之惊，没有人知道这是一场事故，还是一场暴力灾难，但各人有各人的观点。他们是怎么形成他们的观点的呢？同情资方的人认为这是场爆炸案，而同情工人的人却认为这是场别的什么意外。每人都有自己的看法，社会已经为此分裂。
一方面，强势群体认为：〃现在，这些人攫在我们的手里了，我们要把他们扼死。我们要用强有力的金钱武器、法律武器，消灭美国的工会。〃
另一方面，是我为之服务的弱者穷人和工人。他们团结起来，为保卫他们的工会和家园，他们召来了我，但我刚开始并不想去，我敦促他们去找别人。然而，最终，我还是搁下自己的意愿，接下了这个案子。
社会中有一道明显的裂痕
