雄辩之美-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蔽颐谴蛘痰氖焙颍颐前阉劳龅幕崃舾牵ㄗ詈玫幕帷ǎ牵悦恳桓銎渌娜耍且丫晌兹说幕鹧妗⑸鳌⒌肚购统鸷薜奈罚敕伞⒆杂桑胗Ω眉て鹑嗣枪灿械恼甯形薰兀鞘桥撤蚵穑�
不，先生们，他们或许是持枪的歹徒，他们或许试图谋杀，但他们并不是懦夫。这11个人，知道这样做意味着什么，背负着自己种族的历史，以及无穷无尽的枪击、杀人、屈辱、伤害，他们了解这一切。他们11个人进了一个住宅，先生们，没有警察的保护，面对一伙歹徒与一个团体的仇恨，他们拿起了枪和子弹，为争取他们的权利，为争取你们的权利，以及我的权利，为争取活着的每一个人的权利而斗争。他们面对一伙试图把他们撕成碎片的歹徒采取了行动。无论称呼他们什么都行，但决不是懦夫。而真正的懦夫，恰好是在那一伙借助法律撑腰、聚集在那里的暴徒之中。许多小孩跑到前面扔石头，那一伙歹徒在那幢住宅前呆了两天两夜，试图通过威胁和袭击把这些黑人赶走，那些人才是懦弱的家伙。我想他们中间决没有哪11个人敢在光天化日之下，袭击那11个黑人。噢，不，先生们，他们的血太〃纯洁〃了，根本不屑于做那样的事。他们的所作所为就像一群小狼，嚎叫着追赶着一群不幸的牺牲者。然而，我的当事人却被称为〃懦夫〃。
对，先生们，叫他们别的什么吧。那些黑人在全部漫长的岁月里被叫过许多名字，但是，还是有那样一些黑人在那个悲惨的年代里，仍然信仰正义、仁慈、博爱、爱情和友善。还是有那样一些人，他们相信一个黑人也应该有一些权利，即使是在他们遭受到禁锢的国家。现在，甚至还有一些人近乎疯狂地希望与梦想，终有一天，他将走出这片阴影，在这个世界上的人种中占有一席之地。如果他要做到这一点，那将需要勇气和教养，需要他的才智、学问以及不懈的奋斗。我敢说，陪审团的先生们，没有一个诚实的、有正义感的人，无论是在一个陪审团或其他地方，愿意在他之前和他之后的伟大斗争中去设置障碍。
你们是谁，先生们？我是谁？我不知道。我对我的家族只能稍加追述。我知道我的父亲，我知道我的母亲，我知道我的祖父、祖母，外祖父、外祖母。但是，我不知道我的曾祖父、曾祖母，曾外祖父、曾外祖母。我不知道他们是谁。一个人在这方面能做到的是极为有限的，他只能稍稍掀起一点遮掩着过去的面纱。他只能窥视到黝黑深邃的过去的一小点，仅此而已。
我知道，据记载，大约在1600年时，我的一些祖先，仅仅是其中的一些，从英格兰来到了这里。我不知道他们所有的人是从哪儿来的，我认为，没有任何人知道他们的所有祖先是从哪里来的。而若再往上溯，我就一无所知了。你们知道你们的祖先吗？我将告诉你们我所知道的，或我认为我所知道的，先生们。我将尽量谦虚地说，我知道人类的知识是变动不羁的，因为它是发展变化的。我所能做得最好的，就是追忆到过去的一定时间。我知道我们所有人的背后，我们每一个人的身后，都是全世界的血。我知道，这些血在你和我的血管里流淌，它们来自无边无际的过去。我不能够辨别出我的血，你也不能够辨别出你的血，谁也不能够辨别出。我认为，在那个背后的背后就是我们所说的生命的低级阶段，那背后潜藏着的是远古的阴暗、凶狠的原始本能。所有这些因素聚合在一起，便形成了你和我，以及所有种族的混合体，没有人知道他自己。
先生们，我想知道我们自己究竟是谁。我们总是以我们的祖先为骄傲。我们最好还是试着对一些种族做一些善良的事情、一些人道的事情，而不是炫耀我们的祖先，何况我们对他们并不了解什么。
现在，让我们再回到那条街上。我不知道，或许我已经使你们很厌烦了，或许这些在我看来是重要的事情，其实对你们本不重要。但是，它们是呈现在我们面前人类的一大悲剧的一部分。但愿我能做点什么，令这个世界更加美好，虽然我现在尚未做到。我愿意尽力使这个世界更加宽容、更加仁慈、更加善解人意。如果我能做到这一点，我就心满意足了。
8号早上，警察来到了那里美国，密执安州，底特律市以使一家人能被允许搬进一所他们自己拥有的住宅，而不至于被住在那个社区的高贵的斯堪的纳维亚人卡住他们的脖子。不是吗？在此没有种族问题，噢，没有，这仅仅是一桩杀人案。然而，8号下午，警察局派了4个警察到那里去，去保护一个男人和他的妻子。两辆小卡车装载的家具，正被这夫妻俩搬进那幢住宅。太艰难了，不是吗？难道你们不该庆幸你们不是黑人吗？由于你们没有选择黑人祖先，为此，你们得到了许多好处，不是吗？那些选择了黑人祖先的人，应该被处死。警察到那儿去，是为了保护要搬进自己住宅的下贱生命和少得可怜的财产。
这些黑人打算干什么？我似乎百思不得其解。我必须再回到那个有色人种的问题上。你们不想要它，也许你们不想让它挨着你们。假如你们就是有色人种，你们中有没有任何人曾梦见你们是有色人种？你们是否曾经从一个噩梦中醒来，发现你们刚才还是有色人种？你们愿意有我当事人的肤色吗？为什么？只是因为某些人的偏见！请你们想象自己是有色人种的身世，请你们想象自己在那个恐怖的夜晚是在史威特的家中。这是唯一对待这个案子的正确方式，本法庭将告诉你们为什么。你们愿意搬到那儿去吗？你们愿意搬到哪儿呢？
戴西先生说，在16年以前，那个地方有7000…6000名黑人。先生们，他们为什么在那儿？他们到那儿就像你们到那儿一样，是受商业与贸易的促进，是受到人的本能的驱使。白人和有色人种都是一样的所有动物繁衍其后代的本能、在生命的背后蕴藏的感情以及基于这种本能的生命欲望，都是一样的。他们到那儿是为了生存，你们的工厂对他们敞开。福特先生雇佣他们，白人愿意给他们一份工作。白人中的每一个人都愿意，你和我也愿意给他们一份工作。我们愿意让他们到我们家里来照料孩子们，做我们所不愿做的粗活。他们也并不令人讨厌。我们吸引着他们。几乎所有的有色人种，都是在最近15年到底特律的，至少他们中的大部分是如此。在最下贱的工作中，总是能看到他们的身影。这个城市必须发展，否则你们就没有炫耀的东西。有色人种必须要有安身之地，但每个人都希望他们住在其他地方。加兰与夏尔维克斯街拐角处的人都希望他们住到别的街区，每个人都希望他们住到别的地方。
他们必须住到别的地方，否则你们将处死他们吗？你们将说他们可以工作，但他们不应该有一块睡觉的地方吗？他们可以在工厂做苦工，但他们不能在家吃饭。我们想要他们为我们造汽车，不是吗？我们甚至让他们成为我们的车夫。噢，先生们，这是怎样的奴役？你们知道这是错误的，你们知道没有一个有良知的人会为任何事情责备一个黑人，你们能认为这些人身上没有肩负着你们的责任吗？不要太难为他们了，我请求你们。
那天早上，警察局派来了4个警察帮助这个小家庭搬进这个住宅。这个小家庭有一个床架、一个炉子、一些被褥、10支枪和一些弹药，他们还带了一些维持他们度过被白人围攻时的食物。我现在认为，他们当时应该少带一些家具，多带一些食物和枪支。
先生们，大自然以一种不可思议的方式起着作用，我不知道种族这个问题将来能否得到解决，是否将被解决。大自然有她自己做事情的方式，她用很多的时间，创造了宽阔的大草原，以便我们能种植小麦、庄稼，供给人们。她如何做的呢？她让一条冰河犁过大陆，花费了5万年的时间来穿过它，使它适合安慰与支撑人的生命。她创造了一个人，这个人在被创造出来以前，她进行了无数次的试验。她创造了一个族类，并且，这个族类是个无穷的混合体。她想要给我们一些人权、仁慈和博爱的概念。她创造了痛苦、折磨、忧愁以及死亡。这个过程很重要。这是一条坎坷崎岖的路，但也是一条必经之路。在众多、悠长、广大的事物体系中，它是重要的。我怀着一种憎恶与羞耻的感情来看待像这样的审判。在我们从人类经验这所可怕而昂贵的学校中获知，在我们将愿意相互发现、相互理解之后，我们就会产生这种感情。
现在，让我们来看看本案简单明了的事实。底特律市派警察到那儿帮助这些黑人搬入住宅。当这些黑人卸下东西时，这条街的男男女女开始走家串户，他们发出警报：〃黑人来了！〃仿佛有一支外国军队正在入侵他们的家园，或者一头远古时候的可怕野兽从山上跑了下来。你们可以想象那些有色人种吗？他们不敢在没有考虑他们肤色的前提之下随意走动。如果我们愿意，我们则可以随意进入一座教堂或一家旅店，而他们却不能。当然，有色人种也有一个教堂，他们有〃青年基督教协会〃，即黑人青年基督教协会。黑人基督徒不能与白人基督徒混在一起，他们将有一个黑人的天国。在那里，白人天使没有义务来与黑人天使碰头，除非这些黑人天使作了白人天使的奴隶。
先生们，他们说，没有任何东西能证明这次枪击是正义的。他们只是一帮遵纪守法的邻居，他们到这儿来只有一个目的，就是把这家黑人赶走。对此，你们能祈祷和等待多久呢？在场的这一群人就是暴徒，我认为，就像本法庭将要告诉你们的那样。试想，如果有一群人，一群不想要你们住在那里的人，聚集在你们家周围；一群充满敌意的人，在那儿呆了两天两夜，直到本城的警方被要求来保护你们。告诉我，在歹徒包围着你们的房子，警察站在屋外的情况下，你们还能在那儿住多久？这些人应该等多久？你们不应该좵。
对方的律师说，他们在8号或9号开枪，都有一样的理由。请正视这个现实：他们在8号晚上并没有开枪。他们等待着，期盼着，祷告着，希望以某种方式，令这群人能放过他们，并同意他们有权在这儿居住。这帮歹徒第二天晚上又回来了，当他们正在聚集时，那些有色人种等待着；当他们从每条街、每个角落走来时，当警察显得听之任之、无能为力和一筹莫展时，这些有色人种等待着。这些有色人种等待着，直到数十块石头砸到了他们的屋顶上我不知道有多少石头，没有人知道。他们等待着，直到他们开枪之前，房子的窗户被砸破了。他们为什么要等如此之久？我想我知道。在被一群人包围着的情况下，在他们开枪之后，他们还有多大的可能活下去呢？除非他们认为有冒险的必要，否则他们决不会去冒险的。11个人打开栅栏，面对一帮歹徒。他们还有什么别的机会吗？
试想，他们在他们应该开枪之前开了枪，那么，本案中对方律师的看法又会如何呢？没有人能自称证明本案中我的当事人开了致命的哪一枪。一点证据也没有。那颗子弹与他的枪不吻合。控方的意见认为，他是参与这一事件的团体中的一员。现在�
