尤卷-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
自己正身仰卧，决不向左右转侧。有一天晚上，天落大雨，房屋破漏，水和
泥都纷纷掉下来，恰好都掉在他的眼睛里。他却决不偏一偏头去逃避，也决
不起来，因为那样一来，他就要有左右袒了。这个人，很不幸，他两只眼睛
就因此失明了。
（冯雪峰译）
嘴肿不能说话
有一个人，陪他的老婆回娘家去。他的岳父家正在做年糕；当他的老婆
先去见她的父母时，这个人就偷了一大块年糕塞在嘴里。还来不及细嚼吞下，
他的老婆就转身回来找他了，要和他说话：他满口是年糕，不能答话，又怕
老婆羞辱他，也不好把年糕吐出，所以就只闭着嘴，一声不响。老婆奇怪他
为什么不说话，就用手去摸摸他的两颊看，却发觉他的嘴是肿着了，就对她
的父亲说：“呵呀，不得了了，我的丈夫刚来，嘴就肿得不能说话了！”父
亲就去请了医生来，医生一看，说道：“这个病很厉害，必须开刀才能医好。”
于是就开了刀，把嘴巴划开；不料嘴里面却是一块年糕。
（冯雪峰译）
黑马白尾
有一个人，骑了一匹黑马，跟着兵队去追击一群强盗。但他很害怕，不
敢去交战，就用一些血涂在脸上，睡在死人堆里，装作死了；他的那匹马，
也被别人夺去了。战斗结束的时候，大家都已经离开，他于是起来，准备回
家去，就把一匹战死躺在地上的白马的尾巴截了下来，带着回去。到了家里，
人家问他说：“你为什么不骑马回来呢？你的马哪里去了？”
他骄傲地回答说：“我的马，战死了呵。你看，这就是它的尾巴！”可
是，人家一看，马上说道：“你的马是黑色的，怎么尾巴会是白的呢？”
（冯雪峰译）
背着澡盆不是为的洗澡
从前有一个国王，因为在他国境内那些上层阶级的人不爱清洁，他就定
了一条法律，说道：“凡是住在我的国内的人，一律都要洗澡，否则要罚做
种种的苦工。这样，那些上层阶级的人就都各人背着一个澡盆在街上走。实
际上却不是用来洗澡的，只是拿来做个样子，以逃避苦工罢了。
（冯雪峰译）
杀了骆驼又破了瓮子
从前有一个人，养了一匹骆驼。有一天，他要让骆驼吃一些小米，就把
小米倒进一个瓮子里，然后叫骆驼伸进头去吃。不料骆驼吃了一会儿以后，
拿不出头来了；骆驼非常恐慌，这个人更是着急。但他想出一个办法来了，
对骆驼说道：“你莫慌，我马上拿出你的头来！”他于是拿了一把刀，砍下
了骆驼的头，然后敲破了瓮子，把头取出来了，还得意地说：“哪，出来了！”
（冯雪峰译）
乡下青年想公主
从前有一个乡下青年，有一次到城里去玩，看见了国王的女儿，长得非
常美丽，他就想和她通情，然而想不出办法可以如愿。因此，他日夜想念，
弄得脸色憔悴，生起病来，倒在床上，最后连生命都有些危险了。他的父母
和亲戚朋友都很优愁，问他说：“喂，告诉我们吧，你到底为什么这样的？”
他回答他们说：“我想念公主，想和她通情，但我办不到，现在我一定要死
了。”他的亲人和朋友就安慰他说：“我们一定想办法，使你得到公主，你
快些宽心吧。”过了两天，他的病就好起来了。于是他的亲人和朋友就又骗
他说：“我们替你想过方法了，不过公主现在还不肯。”他听了以后，竟高
兴得笑起来，自己说：“她一定肯的，我去叫她，她一定就来！”
（冯雪峰译）
在公驴身上找奶
从前有一处地方，那里的人从来就没有见过驴子，所以都不认识驴子；
但他们都听说驴子的奶是非常好吃，并且十分滋补的。他们就到各地去找驴
子，找来找去，居然给他们找到了一头公驴。于是大家都争着向公驴去吃奶，
有的人把自己的嘴去咬驴子的头，以为奶从那里出来；有的人捉着驴子的耳
朵拿来放到自己的嘴里去；有的人则抓住尾巴；也有人，是捧着驴子的脚的。
还有一人，抓住了公驴的生殖器，说道：“奶在这里！”还立即用嘴去吸。
但这些人，空忙了一阵，谁都没有得到驴奶。
（冯雪峰译）
空跑了一趟
有一个人，夜里对儿子说：“明天一早，我和你到市上去，我们要拿回
一些东西。”儿子听了，记在心里。第二天起得特别的早，也不问父亲，就
自己一个人去了。但到了市上却又不知道到底拿什么，只得又跑回来问父亲。
父亲责备他说：“你为什么不等我一下呢？这样没头没脑的空跑有什么用处
呢？不过你自己白白劳苦罢了，我可不会因此说你是一个好儿子呢。”
（冯雪峰译）
不愿背而愿挑
有一个国王，一天。要到御花园里去散散心，对一个臣子说：“你背一
把椅子，到花园里去吧，我要在那里坐一会儿，玩赏玩赏。”这个臣子，觉
得替国王背一把椅子，可是羞耻的事体，就回奏国王说：“臣不能背，只愿
意挑。”国王看他如此，就叫人拿三十六把倚子来，装成一担，命令他挑到
御花园至去，他就是挑不动也只得挑去了。当时人都讥笑这个臣子说，“看，
这也算是一种爱面子啰！”
（冯雪峰译）
吃了灌洗肛门的药水
有一个人，肛门里面有病，医生看了，说要灌洗可以好。医生于是调好
了灌洗的药水，走开去拿灌洗的器具。不料这个人在医生还没有回来的时候，
就把那药水取来吃下了，等医生回来时他的肚子已经胀痛得要他命了。医生
又气又慌，说他是一个呆子，连忙拿别的药给他吃，使他吃下的药水全部呕
吐出来。他这才没有生命危险。
（冯雪峰译）
有毛的都是熊
从前有父子两人，一同上山去。那儿子走进了森林，被一只熊咬伤了，
他连忙血淋淋地逃出了森林，来到父亲跟前，告诉父亲说：“有一种东西，
身上出毛的，它来伤害我！”父亲就拿了弓箭，跑到森林里去，看见一个入
山修道的老人家，眉须头发都很长，好像一丛草似的，他便扳起弓来要射去，
说道：“出毛的，你莫逃，看我这一箭！”
可是，人家都说，他这一箭，即使射得很准，也还是射错了。
（冯雪峰译）
地主老爷种田
有一个地主，自己想学种田，跑到田野去，看见一丘田里种着的麦子，
长得非常茂盛，就问那个农民用什么方法能够把麦子种得这么好。那农民回
答说：“没有别的，只须把泥土掘松，理平，再加点肥料，这就是了。”这
个地主就到自己田里，依法耕种，他把泥土翻松，理平，也加了肥料，就只
等播撒种子了。却又怕自己脚踏上去，要把泥土踏硬了，就说：“我顶好坐
在一张卧榻上，叫人抬着，我在上面播撒，那就不会把地踏硬了。”他叫四
个人来，一人擎起卧榻的一脚，抬着他去播撒了种子。这样，两只脚换成八
只脚，还加上一张重重的卧榻，泥土就真的踏得铁硬了。
（冯雪峰译）
被打的猴子和小孩
曾经有一只猴子，被一个大人打了一顿，它不能还手，莫可如何。但过
一会儿，有一个小孩子走过，它就扑过去要打那小孩，还说是要替它自己报
仇。
（冯雪峰译）
冤枉狗
根据很古的传说：“从前有一个阿修罗王，看见月亮很明亮，就用手去
遮它，这样就变成人们所说的月蚀了。
根据这种传说，那么，月蚀和狗是完全不相干的。但是，大家又相信，
月蚀是天上有一只狗在啃吃月球的缘故。于是，当月蚀的时候，人们看见狗
就打。对于狗，这是多么冤枉呵。
（冯雪峰译）
怕眼痛，先挖眼
从前有一个女人，眼睛疼痛，日夜呻吟，非常苦恼。有另外一个女人看
见，就害怕起来，自己说道：“哦，这样痛，要是我，那是一定受不了的！
所以，我的眼睛现在虽然还没有痛，也不如赶快挖了它吧，免得将来痛起来
活受罪。”不过，还好有人阻止她，否则她真的自讨苦吃，而且要终生残废
了。
（冯雪峰译）
爱惜一只金耳环，杀了一个儿子
有父子俩，一同旅行，路上遇见强盗来抢劫。儿子的一只耳朵上，戴着
一只金耳环，父亲怕被劫去，就狠狠地扯儿子的耳朵，却总是扯不下金耳环
来，于是他就用刀把儿子的头砍下来了。一忽儿，强盗就又离开了，他再把
头放回儿子的肩上，可是一放上就又滚下来了。
（冯雪峰译）
强盗分赃
有一批强盗，合伙打劫，得到了很多财物，就照他们各人的本领和地位
的高低来分赃，每人都分到了一份。其中有一份是一件用人的头发织成的很
贵重的衣服，但色泽并不美观，他们当作最坏的一份，分给一个地位最低的
强盗。这个强盗十分懊恼，很是不平，大声说道：“我太吃亏了！”那里晓
得他拿到城市里去卖，一个财主竟肯出很贵的价钱买它，他一个人所得的钱，
比别的那些强盗全体所得的还要多一倍，于是他又欢喜得跳起来，说道：“我
最运气了。”
（冯雪峰译）
猴子的一手把豆
有一个猴子，从什么地方抓来了一手把豆子，却不小心，漏下了一粒在
地上。这猴子连忙放下了手中的豆，去寻觅那一粒，却总是寻不到；待回头
来去拿那放下的一手把豆时，又已经给一群鸡啄光了。
（冯雪峰译）
金鼠狼和毒蛇
从前有一个人，在路上走，看见有一个金铸的黄鼠狼掷在路上，他心里
欢喜，就拾了起来，放在怀里，向前走去了，到了一条河边，他要脱下衣服
渡河，不料怀中的那个金鼠狼，忽然变了一条毒蛇。这个人惊吓了一下，可
是想道：“我宁可给毒蛇咬死，也不愿把它抛弃！”于是就把毒蛇放在怀里
带去，而那毒蛇倒也马上变回了金鼠狼。旁边有一个人看见，以为毒蛇放在
怀里就可以变成金鼠狼，就找了一条毒蛇来放在怀里，却终于被毒蛇咬死。
（冯雪峰译）
穷人得财复失
有一个穷人，在路上拾到了一袋钱，真是快乐非凡，马上就坐在路旁数
起来，看看到底有多少。但他还没有数完，那个失主已经寻来了，又只得全
数都还给了失主。这个穷人于是又烦恼非凡，后悔不及，说不该马上数钱，
以致失主追到。
（冯雪峰译）
一个穷人
有一个穷人，自己做工，积蓄了一点点的钱，看见了一个大财主，心里
就起了一种心思，自己对自己说：“我的钱，要和这个大财主同样地多才对。”
可是相比之下，他又知道差得太远了，所以就很灰心，要想把自己的一点点
钱抛弃到水里去。幸有一个人把他阻止了，对他说：“你这点钱虽然少得很，
也还可以延续你两三天的生命呢。”
（冯雪峰译）
乳母、小儿和偷儿
有一个乳母，抱着一个小儿走路，因为走得很累了，就在路旁坐下来休
息，不觉睡着了。于是有一个人走来，拿了几颗糖果给那小儿；小儿得了糖
果就吃，让自己身上的银项圈，金小手镯，和一切宝贵的饰物都被那个人拿
走了。总之，一个只管睡，一个只管吃，一个只管拿。
（冯雪峰译）
熊、老妪和路人
有一个老妪，在树下睡眠，一个熊来吃她，老妪很机警，绕着树和熊周
旋；绕了许多圈子以后，熊用一只手抱着树，另一手来捉老妪。�
